‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはようございます ‎起床時間の７時です
‎了解 シルセ
‎よい一日を
‎おはよう
‎楽になれ デュモン
‎今朝の天気は曇り ‎気温は７度です
‎肌着を着なさい
‎急いで
‎了解 シルセ
‎それでは
‎“アイ･キャン･シー･ ‎クリアリー･ナウ”を
‎すみません 分かりません
‎“アイ･キャン･シー･ ‎クリアリー･ナウ”
‎了解です
‎あなたの方が好きみたい
‎そう‎妬(や)‎くなよ
‎妬いてないわ
‎ほら 早く車に乗って
‎よし 始めるぞ
‎心配するな
‎こっちも そのつもりだ
‎他には？
近隣住民は 屋上レストラン開店に―
反対してます
ヒッピー連中が 地価の下落の心配か
私の選挙区民よ
‎目障りなら懲らしめれば…
‎何か？
‎私か？
‎失礼
‎どうぞ
‎何だ
‎ＩＴ課です
‎それで？
‎この市庁舎の事務所には？
‎２度訪れた それが？
‎ＰＣの更新作業中に‎―
‎あるものを見つけて…
‎何だ
‎エロいやつ
‎ポルノ
‎私がここに ‎ポルノを見に来てるとでも？
‎家で見るより安全だ
‎バカを言うな
‎私は見ない
‎弁解は必要ない
‎頭にくるヤツだな
‎私は忙しいんだ ‎勝手に消せばいい
‎俺は消さない
‎ＰＣにも触らない
‎消したきゃ自分でどうぞ
‎とにかく報告書を出す
‎警視 会議では？
‎ああ
‎ＰＣに問題が
‎ミケルは？
‎ミケル？
‎ええ
‎長身で茶髪 ‎彼がＩＴの担当を
‎ミケルはいない
‎休暇中なので俺が代理を
‎身分証を出せ
‎そっちこそ
‎何？
‎あんた失礼だな
‎ポルノを消すのは ‎俺の仕事じゃないぞ
‎なのに“身分証を出せ”？
‎人種差別だ ほら
‎分かった 一緒に行く
‎こっちだ
‎行こう
‎まったく
‎失礼するよ
‎どこへ行く気だ？
‎もう着く ‎エネルギーポイントを？
‎何だ？
‎これがそうだ
〝ペレ通り〞
‎目が覚めたな
‎どこだ？
‎正しい質問は‎―
‎“何でだ？”
‎誰だ？
‎また間違えたな
‎集中しろ デュモン
‎時間を巻き戻す
‎この男を？
‎無理もない
‎年齢と共に 記憶力は衰える
‎心配するな
‎思い出させてやる
‎楽にしろ
‎時間はある
１９９５年
‎デュモン
‎捜査の方は？
‎ディオプは否認を
‎ずる賢い猿だ
‎言葉が悪かった
‎思ったとおりだ
‎罪人は否認する
‎無実の人間もです ‎首飾りがなければ釈放する
‎金庫に指紋が付いてるんだぞ
‎自白させろ 君の仕事だろ
‎仕事はしてます
‎盗まれる直前に ‎保険金を増額してますね
‎なぜです？
‎収集家に言われた
‎価値を低く見積もりすぎだと
‎鑑定書を渡そう
‎ぜひ
‎もう１点
‎彼には犯罪歴がなく ‎近所の評判もいい
‎息子を独りで ‎育ててることは？
‎知らない
‎とにかく‎―
‎犯人像と一致しない
‎犯人像があるのか？
‎ありませんが‎―
‎真の悪党は疑われない
‎ふざけるのも ‎いい加減にしろ
‎ふざけてません
‎真実を突き止めたいだけだ
‎また来ます
‎何かつかんだ時に
‎見ろ
‎“ディオプの宣誓供述書： ‎デュモン”
‎“捜査報告書：デュモン”
‎“検死報告書：デュモン”
‎お前の名前ばかりだ
‎当然だろ
‎私が捜査を担当した
‎“捜査”だと？
‎なぜ罪を着せた？
‎何の話だ ‎そんなことはしてない
‎捜査が不十分だ
‎首飾りは発見できず‎―
‎有力な証拠は何もない
‎減刑をエサに ‎ウソの自白を強要した
‎デタラメな捜査だ
‎汚い手を使った
‎何も知らないだろ
‎だったら‎―
‎説明しろ
‎どうした
‎なぜ自白を強要した？
‎ヤツは否認し続けた
‎無実だから当然だ
‎勘弁しろ
‎私は刑事だぞ ‎ウソくらい見抜ける
‎あの男がやった
‎証拠と動機もある
‎だろうな
‎罪悪感から自殺したと？
‎分かってきたようだな
‎なぜこの話を？
‎なぜ今更？
‎ルーヴルの事件に関係が？
‎25年前と同じ首飾りだ
‎関係してるな？
〝首飾り盗難事件 捜査報告書：デュモン〞
‎捜査資料の照会を
‎番号は95-CF-JRT-43
‎数ページ ‎抜けてる部分がある
‎確かか？
‎そうか どうも
‎何だ？
‎警視が拉致された
‎おい よく聞け
‎デュモン警視が行方不明だ
‎市庁舎での会議中‎―
‎ある男に呼ばれ 退席した
‎それきりだ
‎男の特徴は？
‎不明だ お前たちは ‎市庁舎で聞き込みを
‎総動員で捜査だ いいな？
‎起きろ
‎お前は成功者だな
‎優しい妻に 可愛い子供たち
‎教えてくれ
‎警視の給料は？ ‎月給7000ユーロ以下だろ
‎手当を足しても ‎計算が合わない
‎何だ 今度は ‎私の給料の話か？
‎レノーは‎―
‎署内で有名な麻薬の売人だ
‎セレブたちに売りさばいてる
‎シリックは‎―
‎強盗と売春あっせんで ‎10年 刑務所に
‎移民女性の ‎人身売買をやってた
‎最低な男だ
‎お前の口座には ‎送金されてない
‎賢い手だな
‎確かに銀行は機密性が低い
‎休暇の旅費を払わせてる
‎そうだろ？
‎これも仕事の一部か？
‎私を告発する気か？
‎いや
‎こっちは得しない
‎妻に言う
‎やめてくれ
‎お前次第だ
‎なぜディオプをはめたのか ‎白状しろ
‎何を言わせたい？
‎私は職務を全うした
‎自殺は残念だが ‎私のせいじゃない
‎好きにしろ
‎はい
‎エレーヌ
‎エレーヌ 私だ
‎心配するな
‎もしもし
‎エレーヌ 私だよ
‎彼女には聞こえない
‎今はな
‎あなた？
‎ねえ あなたなの？
‎最後のチャンスだ
‎あなた！
‎くたばれ
‎私を告発すればいい
‎カネはもらった
‎だが私欲のためじゃない
‎子供たちのためだ
‎何だってするさ
‎子供のためならな
‎ディオプも…
‎子供のためだ
‎どういう意味だ？
‎一文無しで‎―
‎セネガルから この国に来た
‎でも息子を養う必要がある
‎私でも同じことを
‎あり得ない
‎圧力に屈して 彼を陥れた
‎違う
‎あの頃の私は仕事を愛してた
‎有能だった
‎水をくれ
‎頼む もう耐えられない
‎“クレール”
‎やあ
‎元気？
‎ああ
‎ラウールの誕生日だけど ‎何か考えてる？
‎ねえ
‎ああ
‎忘れてた？
‎まさか
‎息子の誕生日を ‎忘れるとでも？
‎考えてるよ ‎当日のお楽しみだ
‎去年も同じことを ‎言ってた
‎今回は本当だ
‎あきれた人
‎何でそんなに忙しいの？
‎おかしいわ
‎書類整理をしてる
‎バカにしないで
‎そんなはずないでしょ
‎私にはウソつかないで
‎本当は何をしてるか‎―
‎聞くのが怖いけど ‎知っておくべき？
‎やめとけ
‎深刻なのね
‎そうだ
‎私には何でも話して
‎もう寝てないけど ‎相棒でしょ
‎そうだな
‎ありがとな 相棒
‎ムチャしないでね
‎ああ
‎バカはやめてよ
‎ああ
‎じゃあ
‎体に気を付けて
‎よい一日を
‎なあ クレール
‎調子は？
‎宿題 手伝うぞ
‎個人授業を頼む
‎これは？
‎シャイだな
‎可愛いね
‎遅れてごめん
‎誰だ？
‎転校生
‎彼氏？
‎お前の彼氏は？
‎何だと？
‎おい
‎静かに 席に着け
‎バカが
‎大丈夫？
‎怖かった 本当にありがとう
‎教えてあげる
‎男には野蛮人と騎士の ‎２種類しかいない
‎野蛮人は勝手に近付いてくる
‎一方 あなたのような騎士は
‎女は守るべき弱い存在だと ‎決めつけてる
‎どっちも死ぬほどウザい
‎アサン？
‎ああ
‎お父さんのこと…
‎残念ね
‎静かに
‎ねえ コートは ‎脱いだらどう？
‎クレールよ
‎よろしく
‎男と一緒に？
‎ベルカセム
‎どうも
‎何？
‎手掛かりかも
‎事件発生直後から ‎付近をずっと周回してる
〝ウジェーヌ･ スプレー通り〞
‎マジャンタ通りで消えた
車のナンバーを調べた
〝ペレ通り〞
‎どう？
‎この男よ 解像度を上げて
‎無理だ
‎警視の携帯は？
‎会議の直後 オフに
‎ニット帽の男が ‎切ったんだろう
‎使用年数は？
‎なぜ？
‎新しいチップセットなら‎―
‎ＧＰＳの電源は別だから ‎追跡できる
‎そう
‎俺が
‎どいて
‎これと同じ原理が…
‎いいから早く
‎電池が切れる前に ‎特定しないと
‎デュモン
‎俺はお前の生活を把握してる
‎“完璧とは…”
‎子供に近づいたら…
‎落ち着け
‎子供には何もしない
‎だが…
‎楽になれ デュモン
‎お前は負け犬だ
‎“ディープフェイク”だ
‎見ものだぞ
‎本当のことを言えよ
‎不正が私の生きがいだ
‎クソが
‎俺のものだ
‎お前の声や顔 ‎表情や身振りもな
‎俺の好きにできる
‎お前をＩＳＩＳの ‎メンバーにもできる
‎小児性愛者にも
‎小学校の周りをウロウロする
‎どうだ
‎サイコ野郎め
‎何が望みだ
‎真実を話せ
‎もう話しただろ！
‎受け入れろ！
‎ウソつきめ！
‎吐け！
‎何で父をはめた？
‎アサンか？
‎アサン･ディオプ？
‎アサン
‎君か？
‎よし…
‎急いでよ
‎128ビットじゃ無理だ
‎いいから
‎例の車はパンタンに
‎携帯の位置を確認する ‎車はおとりかも
‎どうだ
‎携帯の位置情報を調べてます
‎ゲディラが特定できるか…
‎いた
‎警視はパンタンだ
‎全員 向かえ！
‎お前たちも急げ
‎全員 パンタンに行け ‎急げ！
‎アサン
‎いるか？
‎君を覚えてる
‎当時の私はタフなフリを
‎君につらく当たった
‎許してくれ
‎いい人だった
‎だが お父さんは魔が差した
‎誰にでも起こり得ることだ
‎君こそ私に自白を強要してる
‎だが君のお父さんと違い ‎私は無実だ
‎家族に会いたい
‎君にもいるだろ
‎大事にしろ
‎私を解放して逃げろ
‎誰にも言わない
‎約束する
‎おい 見ろよ
‎クレールと黒人だ
‎何でだよ
‎行くぞ
‎面白い？
‎最高だ
‎ルパンは色男よね
‎何で？
‎駆け引きで女を‎虜(とりこ)‎に
‎確かにやり手だ
‎あっそ
‎そういう意味じゃない
‎彼は先を読んでる
‎それに恐れない
‎どうも
‎じっとしてれば消える ‎熊と同じよ
‎根拠はないだろ
‎もうヤッたか？
‎ボコボコにする
‎“野蛮人と騎士”は？
‎大丈夫
‎ごめん
‎本当にバカね
‎ちょっと
‎何？
‎そっちこそ
‎私は彼氏なんて要らない
‎分かってない
‎何がよ
‎運命の人だ
‎まあ 一緒にいてもいい男は ‎あなたくらい
‎つまり運命の人だけど ‎セックスはナシ？
‎そう 分かってるじゃない
‎ほら じっとして
‎ごめん
‎動かないで
‎待って
‎使い方は？
‎ウソ！
‎最後は…
‎ルパンが笑う
‎痛いだろ
‎拭いてるだけでしょ
‎まだパンタンにいる 急げ
‎ちょっと 邪魔よ
‎どいて！
‎いいか
‎簡単には…
‎人は変わらない
‎だがお前を見る目を ‎変えてみる
‎信じてみたい
‎お前は騎士じゃないが ‎野蛮人でもない
‎だから許す
‎“経過時間 注意”
‎警察だ！
‎何もしてない
‎武器は？
‎持ってない
‎危険物は？
‎ゆっくりだ
‎バカにしてる
‎ムダだった
‎ヤツの‎罠(わな)‎にかかった
‎ゼロからやり直し
‎連れてこい
‎説明しろ
‎知らない
‎ヤツとの関係は？
‎ネット広告を見て連絡した
‎荷物を運べば ‎200ユーロくれると
‎それだけだ
‎ヤツをどこで降ろした？
‎市庁舎だ
‎ちゃんと答えて！
‎降ろした場所を聞いてるの
‎だから市庁舎だ
‎車で何周かした後 ‎彼は降りた
‎俺はここで待機を
‎彼はどこに？
‎連れていけ
‎市庁舎だ
‎はあ？
‎根拠は？
‎拉致した場所に残る？
‎どこのバカがそんなマネを？
‎ルパンだ
‎小説と同じ
‎またルパン
‎全階を調べろ 地下室もだ
‎クリア！
‎おい 急げ！
‎ケガは？
‎警視
‎保護した
‎クソ野郎め
〝怪盗紳士ルパン〞
‎同じ本で飽きない？
‎毎回 新しい発見が
‎“男は２種類”って ‎言ってたね
‎ええ
‎でも もう１種類いる
‎本当に大切なもの以外は ‎どうでもいい
‎ゲームを楽しむけど ‎ルールは守る
‎それで誰なの？
‎紳士だ
‎何？
‎あなたといたい
‎調子に乗らないで
‎違うの
‎いつでも ‎支え合いたいってこと
‎いいけど
‎それだけ？
‎“調子に乗るな”って
‎紳士なのね
‎ああ
‎警視は自分を拉致した男の ‎特徴を説明できない
‎男は４時間の監禁中 ‎何も話さず‎―
‎警視を解放した
‎納得できません
‎警部もでしょ
‎でも 何でデュモンは ‎ウソを？
‎“デュモン警視”だろ
‎警視の部下が捜査する
‎こっちは首飾りの事件を
‎セルニーヌですが
‎ネット上の経歴は ‎デタラメでした
‎警部 その件でお話が
‎ルパンはやめて
‎警視を拉致した男は‎―
‎セルニーヌだと
‎何言ってるの？
‎同一人物とでも？
‎ああ
‎なぜだ
‎つながりでも？
‎ええ
‎ここに
‎警視は25年前の事件を ‎担当してます
‎“デュモン捜査官”
‎クソッ
‎やめた
‎それで‎―
‎ヤツは無実だと？
‎あの日 彼には ‎アリバイがある
‎金庫の指紋は？
‎別の場所に付いた指紋で ‎誰かが細工した
‎確かか？
‎興味深いな
‎では誰が？
‎見当がついてるようだな
‎君は警察という組織を ‎理解してない
‎率直に言います
‎あなたは上司のゴルフ仲間で
‎内務大臣とも親しい
‎でも捜査は続けます
‎奥さんは元気か？
‎名前はエレーヌだよな？
‎看護師だと‎―
‎時間が不規則で ‎夜の運転も多い
‎勇敢だ
‎私も調査は得意でね
‎これは全てゲームで‎―
‎ルールがある
‎決めるのは私だ
‎流れを説明しよう
‎ディオプは自白し ‎君は事件を解決する
‎出世できるぞ
‎無理だ
‎いや
‎君は名案を思いつく
‎私の妻に説得させる
‎減刑を保証すると言えばいい
‎皆が得をする
‎首飾りがないと‎―
‎彼は最高刑になる
‎だが本人は知らない
‎妻にも言うな
‎デュモン
‎君は警察に必要な人間だ
‎私も‎―
‎君が必要だ
‎どうだ？
‎アサンのためよ
‎変わらない
‎だがお前を信じてみたい
‎だから許す
‎どうも
‎災難でしたが無事です
‎話したいことが
‎ディオプのことで
‎実は新しい‎参加者‎が
‎それは失礼を
‎はい 伺います
‎ペレグリニさん では
‎あなた？
‎あなた！
‎無事で本当によかった
‎もう大丈夫だ
‎“アイ･キャン･シー･ ‎クリアリー･ナウ”を
‎人は変わらない
‎シルセ！
‎分かりません
‎妬いてるのよ
‎シルセ？
‎分かりません
‎もう一度…
‎どうも
‎災難でしたが無事です
‎シルセ
‎話したいことが
‎止めろ！
‎シルセ！
‎止めろ！
‎クソッ！
‎ディオプのことで
‎ペレグリニさん
‎ペレグリニさん では
‎話したいことが
‎ディオプのことで
‎実は新しい参加者が
‎日本語字幕 土岐 美佳