EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen. Klokka er sju. Det er på tide å våkne.
Takk, Circé.
Bare hyggelig.
God morgen.
Du er blitt lat, Dumont.
Det er sju grader og overskyet i Paris.
Ta på undertrøyer i dag, barn.
Skynd dere.
-Takk. -Bare hyggelig.
Spill "I Can See Clearly Now".
Beklager. Jeg forstår ikke forespørselen.
-"I Can See Clearly Now". -Ok.
-Jeg spiller sangen nå. -Hun liker deg best.
Ikke vær sjalu.
Jeg er ikke sjalu.
Raske på. Skynd dere.
På tide å sette i gang.
Ikke vær redd, Dumont.
Det er det som er planen.
Noe mer?
En nabolagsforening som har spisested på takterrassen
på Vieille-du-Temple.
Snobber som bekymrer seg for at leilighetens verdi skal synke.
Det er mine områder.
Vi tar oss av dem om de irriterer meg…
Ja?
Meg?
-Unnskyld meg. -Vær så god.
-Hva er det? -Jeg er fra IT.
-Hva så? -Har du kontor her?
Jeg har så vidt vært der inne.
Jeg skulle oppdatere datamaskinen.
-Og jeg har funnet noe. -Hva da?
Litt spennende saker.
Porno.
Hva er dette tullet?
-Tror du jeg er her for å se på porno? -Det ville vært mer praktisk hjemme.
Er du dum? Jeg ser ikke på porno.
Jeg er den siste som dømmer deg.
Du irriterer meg.
Jeg har jobb å gjøre. Slett alt det og la det være.
-Ok? -Jeg sletter ikke noe.
Jeg rører ikke datamaskinen din!
Du kan slette det selv.
Jeg må uansett rapportere deg.
-Hallo. Er møtet slutt alt? -Nei.
-Dataproblemer. -Ja.
Er ikke Michael her?
-Michael? -Ja.
Høy, brunt hår. Henslengt. Det er jobben hans.
Nei, Michael har permisjon.
Jeg trer inn for ham.
Vis papirene dine.
-Få se dine papirer! -Unnskyld?
Du er frekk, så jeg er også frekk! Men jeg bryr meg ikke!
Det er ikke min jobb å slette din porno! Papirene mine?
Det er nesten rasistisk. Her!
La oss ikke hisse oss opp. Hvor er kontoret?
Det er denne veien.
-Greit, nå går vi. -Sånn.
Ha en fin dag, frue.
Dette er ikke kontoret. Hvor er vi?
Vi er nesten fremme.
-Hørt om energipunkt? -Hva?
Nå har du det.
PERRÉE-GATA
Gikk det greit å våkne?
-Hvor er jeg? -Spørsmålet er ikke hvor.
Men hvorfor.
-Hvem er du? -Feil spørsmål igjen.
Du må fokusere, Dumont.
Vi skal tilbake i tid.
Husker du ham?
Jeg forstår.
Hukommelsen blir dårlig med alderen.
Ikke vær redd.
Jeg hjelper deg å huske.
Finn deg til rette.
Vi har god tid.
Dumont.
-Hvordan går etterforskningen? -Mr. Diop nekter fortsatt.
Han er en smart ape.
Dårlig ordvalg. Jeg…
Jeg mente at det var forventet.
Alle skyldige nekter.
Det gjør de uskyldige også. Uten halskjedet går han fri.
Tuller du? Avtrykkene hans er i safen min.
Han må tilstå. Gjør jobben din.
Jeg gjør jobben min.
Forsikringen på kjedet ble økt rett før det ble stjålet.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg snakket med en samler
som sa at det var underpriset.
-Jeg kan gi deg kontaktinformasjon. -Ja, takk.
Én ting til.
Mr. Diop har ikke kriminelt rulleblad. Han er snill og grei…
Visste du at han oppdrar sønnen alene?
-Nei. -Jo.
Han passer ikke profilen.
Er det en profil?
Selv de verste skurkene kan virke uskyldige.
Hva driver du med, Dumont?
Jeg driver ikke med noe. Jeg prøver å finne sannheten.
Vi sees snart?
Så snart jeg vet mer.
Og hva med dette?
Vitneforklaring: Dumont.
Etterforskningsrapport: Dumont.
Obduksjonsrapport: Dumont.
Navnet ditt står overalt.
Hva så? Jeg var ansvarlig for etterforskningen.
Kaller du dette en etterforskning?
Hvorfor lurte du ham?
Hva snakker du om? Jeg har ikke lurt noen!
Du lette ikke så godt.
Du fant aldri det halskjedet.
Alt du hadde var en vag mistanke.
En redusert straff for en tulletilståelse.
Etterforskningen er full av dritt.
Du gjorde en drittjobb.
Du vet ingenting.
Hvis jeg ikke vet noe, så forklar det.
Vær så god.
Hvorfor insisterte du på tilståelsen?
Han ga seg ikke.
Fordi han var uskyldig!
Gi deg.
Jeg har vært politi i mer enn 15 år. Jeg har sett uskyldige folk.
Babakar var skyldig. Det fantes bevis, motiv.
Tok han selvmord på grunn av skyldfølelse?
Nå har du skjønt det.
Hvorfor snakke om dette?
Hvorfor nå?
Har det å gjøre med innbruddet på Louvre?
Samme halskjede, 25 år senere.
Litt av en forbindelse.
ETTERFORSKNINGSRAPPORT - DUMONT PELLEGRINIKJEDE 1995
Ja. Referansen?
Det er 95-CF-JRT-43.
Jeg tror det mangler noen sider.
Er du sikker?
Takk.
-Hva? -Dumont er kidnappet.
-Hva? -Ok, alle sammen. Hør på meg.
Dumont er savnet. Han var på rådhuset i tredje arrondissement.
Han forlot møtet med en mann.
-Ingenting siden. -Har vi en beskrivelse?
Ikke ennå. Du og Guédira intervjuer alle på rådhuset.
Alle skal delta. Forstått?
Opp med hodet.
Livet ditt er vellykket.
Vakre barn, kjærlig kone. Du skjemmer dem bort.
Men jeg har et spørsmål.
Hvor mye tjener en kommissær? Syv tusen euro i måneden?
Selv med overtid gir ikke tallene mening.
Først var det Babakar Diop. Nå er lønnen min problemet?
Ludovic Reynaud, kjenning av dopgruppen. Han driver med kokain.
Showbiz, mote, fester, store og små.
Damir Cilic.
Ti år i Fresnes for væpnet ran, hallik.
Smugling av jenter fra øst. Inkludert mindreårige.
Allerede mindre glamorøst.
Pengene sendes ikke til sparekontoen din.
Jeg måtte grave litt.
Bankhemmelighet er ikke som de pleide å være.
De to betalte for mange ferier.
Vel, kommissær?
Gjorde du jobben din da?
-Vil du sende meg til Spesialenheten? -Nei.
Spesialenheten er kjedelig.
Kona di.
Nei, ikke det.
Det er opp til deg.
Fortell meg hvorfor du lurte Babakar. Vi glemmer resten.
Hva vil du høre?
Jeg gjorde jobben min og tok ham! Han hengte seg. Det er ikke mitt problem.
Som du vil.
-Hallo? -Hélène?
Det er meg, Gabriel.
-Det går bra. -Hallo?
Det er meg.
Spar deg. Hun hører deg ikke.
-Ikke ennå. -Hallo, Gabriel?
Er det deg? Hallo!
-Siste sjanse. -Hallo!
-Svar! -Dra til helvete! Hører du?
Vil du avsløre meg? Gjør det.
Ja, jeg tok pengene.
Jeg brukte dem ikke på klokker eller kokain.
Pengene var til barna!
Jeg gjør alt for dem.
Selv jævlige ting.
Og Babakar…
-Han køddet til alt for sønnen. -Hva vet du om det?
Rett fra båten fra Senegal. Han hadde ikke en rød øre.
Et barn å oppdra… Jeg forstår.
-Jeg hadde gjort det samme. -Umulig.
Du ble presset til å lure ham.
Det trengtes ikke.
Tro det eller ei, jeg likte jobben min.
Jeg var flink.
Jeg vil ha litt vann.
Vær så snill. Jeg orker ikke mer.
-Hei, Claire. -Hvordan går det?
Flott.
Har du kjøpt bursdagsgave til Raoul?
Hallo?
-Ja? -Glemte du det?
Du er gal.
Jeg glemmer ikke bursdagen til sønnen min.
Jeg har noe, men det er en overraskelse.
Husker du at du sa det samme i fjor?
Jeg har en overraskelse.
Du er for mye.
Hva er du så opptatt med?
Det er sprøtt.
-Jeg arkiverer papirarbeid. -Jeg er ikke en idiot.
Jeg vet at det ikke er sant.
Du trenger ikke lyve.
Jeg vet ikke hva du gjør.
Jeg vet ikke om jeg vil vite det. Vil jeg vite det?
Nei.
Så ille?
Så ille.
Du kan snakke med meg.
Vi er venner selv om vi ikke har sex.
Jeg vet det.
Takk, kompis.
-Pass på deg selv. -Jeg lover.
-Ikke gjør noe dumt, ok? -Aldri.
Ha det.
Pass på deg selv.
Ha en fin dag.
Hei, Claire.
Hvordan går det?
Vil du ha hjelp?
Gi meg privatundervisning?
Hva er det?
Du er sjenert.
-Du er søt. -Beklager. Jeg er sen.
-Hvem er det? -En ny gutt.
-Kjæresten din? -Hvor er din?
Hva sa du?
Sett dere nå. Stille.
Tulling.
Går det bra?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Jeg skal si deg noe.
Det er to typer gutter. Barbarer og riddere.
Barbarene bryr seg ikke. De invaderer plassen din.
Så er det riddere, som deg, som tror at kvinner er skjøre
og alltid må beskyttes.
Det er morsomt. Begge irriterer meg.
-Er du Assane? -Ja.
Jeg hørte om faren din.
-Beklager. -Stille.
Kan du ikke slappe av? Ta av deg jakken?
-Jeg heter Claire. -Hyggelig å møte deg.
-Kom de ned sammen? -Belkacem?
Bra.
-Vel? -Jeg har kanskje noe.
Denne bilen kjørte rundt i en time. Sist sett etter kidnappingen.
På vei nord. Forsvant på Magenta.
Jeg søkte på bilskiltet.
PERRÉE-GATA
-Er det ham? -Med oransje lue.
-Blir det klarere? -Nei.
Og Dumont sin mobil?
Den var av tre minutter etter møtet.
Den oransje lua må ha kastet den.
Hvor gammel er telefonen?
Hvordan det?
De har oppdatert chipsettene på telefoner. GPS-en har egne batterier og kan spores.
-Ok. -Jeg prøver.
Kom igjen.
-Det er samme prinsipp som… -Hvem bryr seg?
Jeg håper det går fort, og at den fortsatt har strøm.
Greit, Dumont.
Jeg kjenner livet ditt. Hele familien din.
"Å være perfekt er…"
-Jeg dreper deg om du rører barna mine. -Slapp av.
Jeg ville aldri rørt barna dine.
På den andre siden…
Du er blitt lat, Dumont.
Du er en jævla taper.
Det kalles deepfake.
Se. Det er gøy.
Hvorfor forteller du ikke sannheten?
Korrupsjon er min lidenskap.
-Jævel. -Jeg har stemmen din.
Ansiktet ditt, mimikk og kroppsspråk. Timevis av det.
Du sier det jeg vil.
Nyhetene kan få en video der du sier at du støtter IS…
Eller små gutter.
Jeg elsker å henge rundt på skolen.
-Jeg kan velge. -Du er syk.
-Hva vil du ha? -Bare sannheten.
Jeg har fortalt sannheten!
-Du vil ikke ha den! -Slutt å lyve!
Slutt!
Hvorfor lurte du faren min?
Assane?
Assane Diop?
Assane.
Er det deg?
Sånn.
-Vet du hva du gjør? -Det går ikke raskere på 128-biter.
-Skynd deg! -Folkens.
Bilen er i Pantin. Skal vi dra?
Vi får se om mobilen er der. Bilen kan være en distraksjon.
-Hvor er vi? -Bilen er i Pantin-området.
Vi venter på telefonen.
Forutsatt at Mr. Guédira finner ut av det.
-Har den! -Vi har Dumont. Han er i Pantin!
Alle mann på dekk!
Perraud, Moretti, la oss dra!
Alle til Pantin! Kom igjen!
Assane…
Er du der?
Jeg husker deg.
Jeg var ung, prøvde å se tøff ut.
Det jeg sa var ikke riktig.
Tilgi meg.
Faren din var god.
Han ble fristet.
Det skjer med alle. Det burde jeg forstå.
Hvis jeg tvang ham til å lyve, hva gjør du nå?
Den eneste forskjellen er at jeg er uskyldig.
Jeg vil se familien min igjen.
Du har også familie.
Tenk på dem.
Slipp meg løs og forsvinn.
Jeg sier ingenting.
Jeg lover.
Hei, folkens. Se.
Claire og den svarte gutten! Aldri i livet.
Kom igjen!
-Hvordan er boka? -Fantastisk.
-Lupin er en Romeo, ikke sant? -Hva mener du?
Han får mange jenter.
Ja, han kommer seg rundt.
Bra.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Han har alltid en plan.
-Han er ikke redd. -Hva skjer?
Ikke rør deg. De er som bjørner.
-Spill død, så forsvinner de. -Det er ikke bevist.
-Tror du de ligger sammen? -Skjerfet ditt…
-Husker du barbarene og ridderne? -Ikke vær redd.
Beklager.
Du er fullstendig idiot.
-Assane? -Hva?
Hva mener du?
Jeg trenger ikke en kjæreste.
Det vet du ikke.
-Hva? -Jeg er mannen for deg.
Ja, du er jo den eneste jeg holder ut med.
-Vent. -Hva?
Mannen i ditt liv, men ingen ligging?
Akkurat! Du er ikke så dum.
La meg behandle dette.
Beklager.
Slutt å bevege deg!
-Vent. -Hva?
Hvordan virker den?
Nei!
Når Lupin taper…
…vinner han likevel.
-Slutt å presse! -Jeg renser det!
Fortsatt i Pantin.
Kom igjen! Flytt deg!
Du vet…
Jeg pleier å si…
…man forandrer seg aldri.
Men jeg vil gjerne ombestemme meg om deg.
Jeg vil tro på deg.
Du er ingen ridder. Ikke en barbar heller.
Så jeg tilgir deg.
PASSERT TID
-Politi! -Jeg har ikke gjort noe.
-Hva har du på deg? -Ingenting.
Noe farlig?
Rolig.
Han ler av oss.
Dette er meningsløst.
Han har lurt oss!
-Han kan være hvor som helst. -Ta ham med hit.
-Hva er dette tullet? -Jeg vet ikke.
-Oransje lue, kjenner du ham? -Han la ut en annonse på nett.
To hundre euro for å frakte utstyr fra rådhuset.
Jeg ba ikke om flere detaljer.
Jeg så deg med ham. Hvor slapp du ham av?
-Rådhuset i tredje. -Hører du etter?
Vi spør hvor du slapp ham av!
Rådhuset i tredje!
Han ba meg kjøre rundt kvartalet og gikk ut av bilen. Jeg skulle vente her.
-Kommer han ikke tilbake? -Få ham ut herfra.
Han er ved rådhuset.
-Hva? -Hvorfor tror du det?
Han kidnapper noen og blir på åstedet?
Hvem er dum nok til å gjøre det?
Arsène Lupin.
-Han gjør det i en bok. -Arsène Lupin.
Sjekk alle etasjene og kjelleren!
Klart!
Gå! Kom igjen!
Går det bra?
Kommissær?
-Vi har kommissæren. -Din drittsekk.
ARSÈNE LUPIN: GENTLEMANTYVEN
Blir du ikke lei av den boka?
Jeg lærer noe nytt hver gang.
Jeg tenkte på de to typene.
-Ja? -Jeg tror det finnes en tredje type.
Han bryr seg ikke om noe annet enn det som betyr noe.
En fyr som spiller spillet, men som respekterer reglene.
-Hvem er denne tredje fyren? -En gentleman.
Hva?
Jeg liker å være med deg.
Ikke bli helt revet med.
Det er ikke…
Jeg liker at vi alltid er der for hverandre.
Greit for meg.
Greit for deg?
Du ba meg om å ikke bli revet med.
-Så en gentleman? -Nettopp.
Dumont ble kidnappet av en fyr han ikke kan beskrive i detalj.
Han låser ham inne i fire timer uten å si noe,
og så drar han bare?
Det gir ikke mening.
Vi er enige.
Men hvorfor skulle Dumont lyve?
Kommissær Dumont, Belkacem.
Han satte sine egne menn på saken.
-Tilbake til halskjedet. Hva tror du? -Fortsatt Paul Sernine.
Profilen hans på sosiale medier var falsk.
Sjef? Kan jeg snakke med deg om kjedet?
Nei takk. Ikke Lupin.
Orange lue, han som kidnappet Dumont.
Jeg tror det er Sernine.
Hva mener du?
Er de samme person?
-Ja. -Hva mener du?
-Hva er koblingen? -Koblingen…
Den er her.
Dumont ledet den første etterforskningen.
Pokker.
Jeg har sluttet.
Så…
Tror du han er uskyldig?
Han kan ikke ha vært der den dagen tyveriet skjedde.
Og avtrykkene på safen min?
Lab-karene tror de ble plantet.
Virkelig?
Fascinerende historie.
Hvem kan stå bak?
Jeg tror du har tanker om saken.
Du er ikke kjent med administrasjonen du jobber i.
La meg spare deg litt tid.
Jeg vet at du spiller golf med sjefen min, du kjenner innenriksministeren,
men jeg skal fullføre dette.
Hvordan har kona di det?
Var det Hélène hun het?
Barnesykepleier, variabel arbeidstid, mye kjøring om natta.
Så modig.
Jeg er også en god etterforsker.
Dette er et spill, inspektør.
Et spill med regler.
Og jeg lager dem.
Dette skal skje.
Babakar signerer en tilståelse. Du løser en stor sak.
-Du får en god karriere. -Han signerer aldri.
Det vil han.
Du har en genial idé.
Kona mi vil be ham signere.
For en betydelig redusert straff.
Og alle vinner.
Hvis han ikke gir tilbake halskjedet, får han maksimal straff.
Sannsynligvis.
Det vet ikke han.
Kona mi må heller ikke vite det.
Kom igjen.
Politiet vil trenge folk som deg.
Jeg trenger deg nå.
Fortsatt nei?
For Assane.
Man forandrer seg aldri.
Jeg vil ombestemme meg. Jeg vil tro på deg.
Jeg tilgir deg, Dumont.
God kveld.
Litt av en prøvelse, men alt går fint.
Jeg må snakke med deg.
Det gjelder Babakar Diop.
Det er en ny spiller involvert.
Beklager, du har rett.
Ok. Jeg kommer.
God natt, Mr. Pellegrini.
Gabriel?
Gabriel!
Min elskede. Du er her!
Alt er i orden.
Ok, Circé. "I Can See Clearly Now".
Man forandrer seg aldri.
Circé!
-Jeg forsto ikke. -Jeg tror hun er sjalu.
Circé?
Jeg forsto ikke forespørselen.
-Vennligst gjenta… -God kveld.
Litt av en prøvelse, men alt går fint.
-Circé! -Jeg må snakke med deg.
-Stopp, Circé! -Jeg forsto ikke.
-Stopp! -Beklager.
Stopp!
-Jeg forsto ikke. -… Babakar Diop…
…Mr. Pellegrini.
God kveld, Mr. Pellegrini.
Jeg må snakke med deg.
Det handler om Babakar Diop.
Det er en ny spiller involvert.
Tekst: Trine Friis