EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen, het is zeven uur, tijd om wakker te worden.
Bedankt, Circé.
Graag gedaan.
Goedemorgen.
Je laat je gaan, Dumont.
Het is zeven graden in Parijs en het is bewolkt.
Trek jullie trui aan, jongens.
Kom, snel.
Bedankt, Circé. -Graag gedaan.
Circé, speel 'I Can See Clearly Now'.
Het spijt me. Ik begrijp uw verzoek niet.
'I Can See Clearly Now'. -Oké.
Ze heeft jou altijd al leuker gevonden.
Niet jaloers zijn.
Ik ben niet jaloers.
Opschieten. Kom op. Andere kant, schat.
Dat wordt een klerezooi.
Geen zorgen, Dumont.
Dat is juist het plan.
Nog iets?
Een buurtvereniging verzet zich tegen de opening van een dakterras…
…in de rue Vieille-du-Temple.
Drie yuppies die vrezen dat hun appartement in waarde daalt.
Het zijn mijn burgers, commissaris. -Maar als ze te lastig doen…
Ja?
Ik?
Pardon. -Geen probleem.
Wat is er? -Ik ben van de IT-afdeling.
Nou en? -U hebt hier een kantoor.
Ik ben er twee keer geweest. Hoezo?
Ik heb de computer moeten updaten.
En ik heb wat dingen gevonden. -Wat?
Nou, pikante dingen.
Porno.
Wat is dit voor onzin?
Denkt u dat ik hier porno kom kijken? -Nee, thuis is handiger.
Bent u dom of zo?
Ik kijk geen porno.
Ik ben de laatste die over u zou oordelen. -U maakt me boos.
Ik heb werk te doen. De burgemeester wacht. Wis alles en klaar.
Oké? -Nee, ik wis niets.
Ik raak uw computer niet aan.
Als u het wilt wissen, moet u dat zelf doen.
Of niet. Maar ik moet dit noteren.
Hallo. Is de vergadering afgelopen? -Nee.
Computerproblemen. -Ja.
Is Michael er niet?
Michael? -Nou, ja.
Lang, bruin haar. Beetje suf. Het is zijn werk.
Nee, Michael is er niet. Hij heeft verlof.
Ik val voor hem in.
Laat je papieren zien.
Laat jij je papieren zien. -Pardon?
Jij bent onbeschoft, dus ik ook. En het boeit me niet.
Ik hoef uw porno niet te wissen.
Serieus. En dan: 'Je papieren.' Dit is net geen racisme. Hier.
Laten we ons niet druk maken. Waar is dat kantoor?
Deze kant op.
Prima. Kom op. -Goed.
Fijne dag, mevrouw.
M'n kantoor is daar niet. Waar zijn we?
We zijn er bijna.
Al van energiepunten gehoord? -Wat?
Dit dus.
Goed geslapen, commissaris?
Waar ben ik, verdomme? -De vraag is niet waar.
Maar waarom?
Wie ben jij? -Alweer een verkeerde vraag.
Concentreer je, Dumont.
We gaan terug in de tijd.
Ken je hem nog?
Ik begrijp het.
Het geheugen gaat achteruit met de jaren. Da's normaal.
Geen zorgen.
Ik ga je helpen.
Ga lekker zitten.
We hebben tijd genoeg.
Ah, Dumont.
Hoe verloopt het onderzoek?
Meneer Diop blijft ontkennen. -Het is een slimme aap.
Slechte woordkeuze.
Het tegendeel had me verbaasd. Alle schuldigen ontkennen.
De onschuldigen ook. Zonder halssnoer wordt hij vrijgelaten.
Z'n afdrukken staan op m'n kluis.
Hij moet bekennen. Doe uw werk. -Dat is het 'm juist. Ik doe mijn werk.
U had de verzekering net verhoogd toen het halssnoer werd gestolen. Waarom?
Een verzamelaar zei me dat het halssnoer veel te laag was geschat.
Bel hem en hij zal dat bevestigen. -Graag.
En nog iets.
Diop heeft geen strafblad. Hij is rustig en aardig…
Wist u dat hij z'n zoon alleen opvoedt?
Nee. -Toch is het zo.
Hij past niet in het profiel.
Is er dan een profiel?
U hebt gelijk. De ergste boeven zijn die die je het minst verdenkt.
Welk spel speelt u nou precies?
Nee, ik speel niet.
Ik probeer de waarheid te achterhalen.
Tot gauw.
Zodra ik meer weet.
En dit dan?
De verklaring van Babakar Diop. Dumont.
Het onderzoeksverslag. Dumont.
Het obductieverslag. Dumont.
Overal staat je naam op.
En dan?
Ik had de leiding over het onderzoek.
Noem je dit een onderzoek?
Waarom heb je hem in de val gelokt?
Waar heb je het over? Ik heb niemand in de val gelokt.
Je hebt niet hard gezocht.
Je hebt dat halssnoer nooit gevonden.
Je had alleen een vage verdachte.
Een nepbelofte van strafvermindering in ruil voor een nepbekentenis.
Je onderzoek is waardeloos.
Je hebt slecht werk geleverd.
Je weet er niets van.
Als ik niets weet, leg het me dan uit.
Ga je gang.
Waarom wilde je die bekentenis?
Hij wilde niet toegeven.
Omdat hij onschuldig was.
Ach, hou op.
Ik ben al meer dan 30 jaar agent. Ik heb onschuldigen gezien.
Babakar was schuldig. Er was bewijs, een motief.
Natuurlijk. En hij heeft zelfmoord gepleegd omdat hij schuldig was.
Inderdaad. Begin je het te snappen?
Waarom praat je hierover?
Waarom nu?
Heeft het iets te maken met de overval in het Louvre?
Hetzelfde halssnoer, 25 jaar later.
Er is een verband, hè?
ONDERZOEKSDOSSIER DUMONT DIEFSTAL HALSSNOER PELLEGRINI 1995
Ja. De referentie?
Dat is 95CF-JRT43.
Ik denk dat er pagina's uit het dossier ontbreken.
Weet u het zeker?
Bedankt.
Wat is er? -Dumont is ontvoerd.
Wat? -Oké, allemaal. Luister.
Commissaris Dumont wordt vermist.
Hij was in het stadhuis in het 3e arrondissement.
Hij verliet de vergadering met een man.
En sindsdien niets meer. -Is er geen beschrijving?
Nog niet. Jij en Guédira, ondervraag iedereen bij het stadhuis.
Hé. Het is alle hens aan dek. Begrepen? Kom op.
Overeind, Dumont.
Je leven is een succes.
Mooie kinderen, een liefhebbende vrouw. Je verwent ze.
Maar ik heb een vraag.
Hoeveel verdient een commissaris? 7000 euro per maand?
Zelfs met overuren kloppen de cijfers niet.
Eerder was het Babakar Diop. Nu is m'n salaris het probleem?
Ludovic Reynaud, bekend bij het drugsteam. Coke is z'n ding.
Showbizz, mode, feestjes, groot en klein.
Damir Cilic. Tien jaar in Fresnes voor een gewapende overval en souteneurschap.
Mensenhandel uit Oost-Europa. Inclusief minderjarigen.
Al minder glamoureus.
Het geld gaat niet naar je spaarrekening.
Ik heb wat moeten graven.
Het bankgeheim is niet meer wat het was.
Die twee hebben je vakanties betaald.
Nou, commissaris?
Deed je toen ook je werk?
Ga je me verraden bij IZ? -Nee.
Interne Zaken is niet leuk.
Je vrouw.
Nee, dat niet.
Het is aan jou.
Vertel me waarom je Babakar in de val hebt gelokt en we vergeten de rest.
Wat wil je horen?
Ik heb m'n werk gedaan.
Hij heeft zich opgehangen. Wat kan ik daaraan doen?
Jij je zin.
Hallo? -Hélène?
Hélène, ik ben het. Gabriel.
Ik ben in orde. -Hallo?
Hélène, ik ben het.
Laat maar. Ze hoort je niet.
Nog niet. -Hallo, Gabriel?
Gabriel, ben jij dat? Hallo.
Laatste kans, Dumont. -Hallo.
Geef antwoord. -Loop naar de hel. Hoor je me?
Wil je me verraden? Doe het dan. Ja, ik heb het geld aangenomen.
Ik gaf het niet uit aan horloges of cocaïne. Het was voor m'n kinderen.
Daar zou ik alles voor doen.
Zelfs de domste dingen.
En Babakar…
Hij deed het ook voor z'n kind. -Wat weet je daarvan?
Hij komt van de boot uit Senegal, woont in de stad, heeft geen rooie cent.
Een kind om op te voeden. Ik snap het.
Ik had misschien hetzelfde gedaan. -Onmogelijk.
Iemand dwong je tot je acties.
Dat was niet nodig.
Geloof 't of niet, ik vond m'n werk toen leuk. En ik was er goed in.
Mag ik wat water?
Alsjeblieft. Ik kan niet meer.
Hoi, Claire. -Hé, hoe gaat ie?
Geweldig.
Heb je aan iets gedacht voor de verjaardag van Raoul?
Hallo?
Ja? -Ben je het vergeten?
Ben je gek?
Ik, de verjaardag van m'n zoon vergeten? Ben je mal?
Ik heb een idee. Maar het is een verrassing.
Assane, weet je nog dat je dat vorig jaar ook hebt gedaan?
Ik heb echt een verrassing.
Om te gillen.
Wat houdt je zo bezig?
Het is gestoord.
Ik ben aan het opruimen. -Ik ben geen idioot.
Ik weet dat dat niet waar is.
Je hoeft niet te liegen.
Ik weet niet wat je doet.
Wil ik dat wel weten? Wil ik het weten?
Nee.
Is het zo erg?
Het is zo erg.
Je kunt met me praten.
Ik ben je maatje, ook al hebben we geen seks meer.
Ik weet het.
Bedankt, maatje.
Pas goed op jezelf. -Beloofd.
Niets doms doen, hè? -Nooit.
Dag.
Pas goed op jezelf.
Fijne dag nog.
Hé, Claire.
Hoi, hoe gaat ie?
Heb je hulp nodig?
Geef je me een privéles?
Wat is er?
Je bent verlegen.
Je bent leuk. -Sorry. Ik ben te laat.
Wie is dat? -Een nieuweling.
Je vriendje? -Wie is jouw vriendje?
Wat zeg je daar?
Op jullie plaats. En stil.
Sukkel.
Gaat het?
Niet echt. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik zal je iets vertellen.
Er zijn twee soorten jongens. De barbaren en de ridders.
De barbaren boeit het niet. Ze overmannen je gewoon.
En dan zijn er de ridders, zoals jij.
Zij denken dat vrouwen kwetsbaar zijn en altijd beschermd moeten worden.
Het is grappig. Ze irriteren me allebei.
Ben jij Assane? -Ja.
Ik weet het van je vader.
Het spijt me. -Stilte.
Ga lekker zitten, ridder. Doe je jas uit.
Ik ben Claire. -Aangenaam, Claire.
Zijn ze samen vertrokken? -Belkacem?
Oké, geweldig.
Nou? -Ik heb misschien iets.
Dit busje rijdt daar een uur rond, tot net na de ontvoering.
Vanaf Magenta niks meer.
Ik heb de kentekenplaten opgezocht.
Is dit je man? -Ja, met de oranje muts.
Kan het niet scherper? -Nee.
En de mobiel van Dumont?
Drie minuten na de vergadering uitgezet. Oranje muts heeft hem weggegooid, denk ik.
Hoe oud is de telefoon?
Waarom?
Ze hebben de chipsets op telefoons geüpdatet.
Gps'en hebben autonome batterijen. We kunnen 'm misschien vinden.
Zal ik proberen? -Kom. Maak plaats.
Het is hetzelfde principe als… -Maakt niet uit. Ga je gang.
Ik hoop dat de batterij van z'n mobiel nog actief is.
Oké, Dumont.
Ik weet alles van je leven, van je gezin.
Daar zaten we. 'Wat een werk…'
Klootzak. Doe m'n kinderen iets aan en… -Rustig.
Ik doe hun niets aan.
Aan de andere kant…
Je laat je gaan, Dumont.
Je bent een loser, Dumont.
Deepfake heet dit.
Kijk. Het is heel geinig.
Waarom vertel je me de waarheid niet?
Corruptie is mijn grote passie.
Klootzak. -Ik heb je stem.
Je gezicht, je expressie, je lichaamstaal. Uren materiaal.
Ik laat je zeggen wat ik wil.
De media kunnen je horen zeggen dat je een fan bent van IS.
Of van kleine jongens.
Ik blijf graag bij de schoolpoort hangen.
Ik kan kiezen. -Je bent ziek, verdomme.
Wat wil je? -Gewoon de waarheid.
Ik heb je de waarheid al verteld.
Maar je wilt het niet weten. -Hou op met liegen.
Hou op. Waarom heb je m'n vader in de val gelokt?
Assane?
Assane Diop?
Ben jij dat?
Nou?
Weet je wat je doet? -Ik kan niet sneller op 128 bit.
Schiet op. -Het busje staat op Pantin. Gaan we?
Eerst kijken of de telefoon erin zit. Het kan een valstrik zijn.
Vertel. -Het busje staat op Pantin.
We kijken of de telefoon er is. Als het meneer Guédira lukt natuurlijk.
Daar is hij. -We hebben Dumont. Hij is bij Pantin.
Kom op, alle hens aan dek.
Perraud, Moretti, we gaan.
Iedereen naar Pantin. Kom. Schiet op.
Assane…
Ben je daar?
Ik herinner me jou.
Ik was jong. Ik wilde stoer doen.
Het was niet goed wat ik zei.
Vergeef me.
Je vader was een goed man.
Hij heeft zich alleen laten verleiden.
Het overkomt iedereen. Ik kan het weten.
Je zegt dat ik hem dwong te liegen. Maar wat doe jij?
Het enige verschil tussen je vader en mij is dat ik onschuldig ben.
Ik wil m'n gezin terugzien.
Jij hebt ook een gezin.
Denk aan ze.
Maak me los en verdwijn.
Ik zal je niet verraden.
Dat beloof ik je.
Hé, jongens. Kijk.
Claire en de zwarte.
Dat kan niet.
Kom op, jongens.
Hoe bevalt je boek? -Geweldig.
Lupin is een soort Romeo, toch? -Hoezo?
Hij kan er wat van. Hij versiert veel meisjes.
Ja, hij is een bezig baasje.
Oké, geweldig.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Hij is altijd met iets bezig.
Hij is nooit bang. -Hallo, tortelduifjes.
Niet bewegen. Het is als met beren.
Doe alsof je dood bent en ze gaan weg. -Dat is nooit bewezen.
Denk je dat ze samen geslapen hebben? -Je sjaal…
Weet je nog, de barbaren en de ridders? -Geen zorgen.
Sorry.
Je bent een idioot.
Assane… -Wat?
Hoe bedoel je?
Ik hoef geen vriendje. Het gaat prima in m'n eentje.
Je weet het niet.
Wat? -Ik ben de man van je leven.
Ja, je bent de enige die ik kan uitstaan. Dus ja.
Wacht. -Wat is er?
De man van je leven, maar geen relatie?
Ja, dat is het. Je bent toch niet dom.
Laat me dit nu behandelen.
Sorry.
En stop met bewegen.
Wacht. -Wat is er?
Hoe werkt het?
Nee.
Zelfs als Lupin verliest, wint hij nog.
Niet op drukken. -Nee. Ik maak het schoon.
Nog steeds Pantin. Als de gps maar niet wegvalt.
Vooruit. Schiet op.
Schiet op.
Weet je…
Ik zeg altijd…
…een mens verandert niet.
Maar ik wil m'n mening herzien, wat jou betreft.
Ik wil je geloven.
Je bent geen ridder, maar ook geen barbaar.
Dus ik vergeef je.
DE TIJD IS VOORBIJ
Politie. Blijf staan. -Ik heb niks gedaan.
Wat heb je bij je? -Niets.
Niets gevaarlijks?
Zachtjes.
Hij lacht ons uit.
Dit heeft geen zin, baas.
Hij neemt ons ertussen.
Hij kan overal zijn.
Breng hem hierheen.
Wat is dit voor onzin? -Geen idee.
Oranje muts, ken je hem niet?
Hij heeft een advertentie online gezet.
200 euro om spullen bij het stadhuis in het 3e op te halen.
Ik heb geen details gevraagd.
We hebben je met hem gezien. Waar heb je hem afgezet?
Bij het stadhuis in het 3e. -Luister je naar ons?
We vragen waar je hem hebt afgezet.
Bij het stadhuis in het 3e.
Ik moest achterom gaan en hij is uitgestapt.
Ik moest hier op hem wachten.
Hij komt dus niet terug? -Breng hem hier weg.
Hij is in het stadhuis.
Wat? -Waarom denk je dat?
Hij ontvoert iemand en blijft ter plaatse?
Wie is er zo dom om dat te doen?
Arsène Lupin.
Dat doet hij in een boek. -Arsène Lupin…
Controleer alle verdiepingen en de kelder.
Niets.
Veilig.
Vooruit. Schiet op.
Gaat het?
Commissaris?
We hebben de commissaris. -Klootzak.
ARSENE LUPIN GENTLEMAN-INBREKER
Ben je dat boek niet zat?
Ik leer elke keer iets nieuws.
Ik heb aan de twee soorten jongens zitten denken.
Ja? -Er is een derde soort.
Hij geeft nergens om, behalve om wat er echt toe doet.
Iemand die het spel speelt, maar de regels respecteert.
Wie is die derde soort jongen dan? -Een gentleman.
Wat is er?
Ik ben graag bij je.
Juich niet te vroeg.
Het is niet…
Ik vind het leuk dat we er altijd voor elkaar zullen zijn.
Goed.
Goed?
Je zei dat ik niet te vroeg moest juichen.
Een gentleman dus? -Precies.
Dumont werd ontvoerd door een man die hij niet in detail kan beschrijven.
Hij sluit hem vier uur lang op zonder iets te zeggen en dan vertrekt hij?
Sorry, baas. Dat slaat nergens op.
We zijn het eens.
Maar waarom zou Dumont liegen?
Commissaris Dumont, Belkacem.
Hij heeft z'n eigen jongens erop gezet.
Terug naar het halssnoer. Waar zit je? -Nog steeds bij Paul Sernine.
Zijn social media-profielen zijn nep.
Baas? Kan ik je even spreken? Over het halssnoer.
Alsjeblieft. Niet weer Lupin.
Oranje muts, die Dumont heeft ontvoerd…
…is volgens mij Sernine.
Wat bedoel je?
Is dat drie keer dezelfde persoon? -Ja.
Wat zeg je?
Wat is de link? -De link.
Dat is dit.
Dumont had de leiding over het eerste onderzoek.
POLITIE-INSPECTEUR GABRIEL DUMONT
Verdomme.
Ik ben gestopt.
Dus…
…u denkt dat hij onschuldig is.
Ik heb z'n agenda bekeken. Hij kan daar niet geweest zijn.
En de afdrukken op m'n kluis?
De jongens denken dat ze erop zijn gezet.
Echt?
Dat is interessant.
Maar wie zou zoiets doen?
Iets zegt me dat u het wel weet.
U bent niet zo bekend met de administratie waarin u werkt.
Ik zal u wat tijd besparen.
U golft met m'n baas…
…u staat dicht bij de minister van Binnenlandse Zaken…
…maar ik ga dit afhandelen.
Hoe is het met uw vrouw?
Hélène, geloof ik?
Een kinderverpleegster.
Wisselende uren, vaak onderweg 's nachts.
Dapper.
U bent goed, maar ik ook.
Dit is allemaal een spel, inspecteur.
Een spel met regels.
En ik stel die op.
Dus dit is wat er gaat gebeuren.
Babakar tekent een bekentenis. U lost een grote zaak op.
Goed voor uw carrière. -Hij zal nooit tekenen.
Jawel.
U hebt namelijk een briljant idee.
M'n vrouw vraagt hem te tekenen.
Voor een veel lagere straf.
En iedereen wint.
Als hij het halssnoer niet teruggeeft…
…krijgt hij de maximale straf.
Waarschijnlijk. Maar dat weet hij niet.
M'n vrouw mag het ook niet weten.
Kom op, Dumont.
De politie heeft mensen zoals u nodig.
Ik…
…heb u nu nodig.
Nog steeds niet?
Voor Assane.
Een mens verandert niet.
Maar ik wil m'n mening herzien. Ik wil je geloven.
Dus ik vergeef je.
Goedenavond.
Het was zwaar, maar alles is in orde.
Ik moet met u praten.
Het gaat over Babakar Diop.
Er is een nieuwe speler bij betrokken.
Sorry, u hebt gelijk.
Oké. Ik zal er zijn.
Goedenavond, meneer Pellegrini.
Gabriel?
Liefste. Je bent er.
Alles is in orde.
Oké, Circé. 'I Can See Clearly Now'.
een mens verandert niet
Circé.
Ik begrijp uw verzoek niet. -Ze is jaloers.
Circé?
Ik begrijp uw verzoek niet.
Herhaal alstublieft… -Goedenavond, meneer.
Het was zwaar, maar alles is in orde.
Circé. -Ik moet met u praten.
Stop, Circé. -Ik begrijp uw verzoek niet.
Stop. -Ik begrijp uw verzoek niet.
Ik begrijp uw verzoek niet. -Het gaat over Babakar Diop.
Goedenavond, meneer Pellegrini.
Ik moet met u praten.
Het gaat over Babakar Diop.
Er is een nieuwe speler bij betrokken.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren