UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, são 7h, hora de acordar.
Obrigado, Circé.
De nada.
Bom dia.
Tem relaxado, Dumont.
Está sete graus em Paris, com céu nublado.
Usem uma camiseta por baixo.
Vamos, rápido.
-Obrigado, Circé. -De nada.
Circé, toque "I Can See Clearly Now".
Sinto muito. Não entendi seu pedido.
-"I Can See Clearly Now." -Certo.
-Tocarei a música. -Ela gosta mais de você.
Não fique com ciúmes.
Não sou ciumenta.
Acelerem. Rápido. Andem! Vamos, querida.
Vamos lá. Hora de começar.
Fique calmo, Dumont.
Esse é exatamente o plano.
Algo mais?
Uma associação de bairro é contra a abertura de um restaurante
na Rua Vieille-du-Temple.
Boêmios com medo de que o apartamento fique desvalorizado.
São os meus clientes.
Vamos dar um jeito neles se me incomodarem…
Sim?
Eu?
-Com licença. -À vontade.
-O que foi? -Sou da informática.
-E daí? -O senhor tem uma sala aqui?
Só a usei duas vezes. Por quê?
Tive que atualizar o computador de lá.
-E encontrei algumas coisas. -O quê?
Coisas quentes, digamos.
Pornografia.
Que palhaçada é essa?
-Acha que venho aqui para ver pornô? -Não. É melhor ver em casa.
Você é idiota por acaso?
Eu não vejo pornô.
Nunca julgaria o senhor. Fique tranquilo.
Está me irritando.
Tenho que trabalhar. Apague tudo, e está resolvido.
-Certo? -Não vou apagar nada.
Não vou mexer no seu computador!
Se for o caso, o senhor que apague.
Ou não! Só tenho que fazer um relatório.
-Comissário, a reunião já acabou? -Não.
-Problemas técnicos. -Sim.
O Michael não veio?
-Michael? -É.
Alto, cabelo castanho. Apático. É a área dele.
Não. O Michael não veio. Está de folga.
Maxime. Vim no lugar dele.
Seus documentos.
-Mostre os seus! -Como é?
Se é mal-educado, também sou!
Além disso, não dou a mínima!
Não é meu dever apagar seu pornô!
Fala sério! "Seus documentos"?
Está sendo racista. Tome!
-Se acalme. -Estou calmo.
Onde fica a sala?
Por ali.
-Muito bem. Vamos. -Certo.
Um bom dia, senhora.
A sala não é por aqui. Onde estamos?
Estamos quase lá.
-Conhece os chacras? -Oi?
Agora conhece.
RUA PERRÉE
Acordou bem, comissário?
-Onde estou? -A questão não é onde.
Mas por quê.
-Quem é você? -Pergunta errada de novo.
Se concentre, Dumont.
Voltaremos no tempo.
Se lembra dele?
Eu entendo.
A memória piora com a idade. É normal.
Não se preocupe.
Ajudarei você a lembrar.
Se acomode.
Temos tempo de sobra.
Dumont.
Como está a investigação?
O Sr. Diop ainda nega.
Ele é macaco velho.
Me expressei mal. Eu…
Isso é esperado.
Todo culpado nega.
Os inocentes também. Sem o colar, ele vai ser solto.
Como assim? As digitais dele estão no meu cofre.
Ele deve confessar. Faça seu trabalho.
Já estou fazendo meu trabalho.
O senhor aumentou a apólice de seguro do colar antes de ser roubado.
Por que fez isso?
Falei com um colecionador,
que me disse que o valor estava muito baixo.
-Quer o contato dele? Ele vai confirmar. -Sim.
Outra coisa.
O Sr. Diop não tem antecedentes, é conhecido por ser gentil…
Sabia que ele cria o filho sozinho?
-Não. -Pois é.
Ele não se encaixa no perfil.
Porque existe um perfil.
Não. Tem razão.
Os piores nunca parecem suspeitos.
O que está tramando, Dumont?
Não estou tramando nada.
Só quero saber a verdade.
Logo nos falamos?
Quando eu souber mais.
E isso?
Depoimento de Babakar Diop: Dumont.
Relatório de investigação: Dumont.
Relatório de autópsia: Dumont.
Seu nome está em tudo.
E daí?
Estava encarregado da investigação.
Chama isso de investigação?
Por que o incriminou?
Do que está falando? Não incriminei ninguém!
Não procurou muito o colar.
Nunca encontrou o colar.
Só tinha um mero suspeito.
Prometeu uma falsa redução da sentença por uma falsa confissão.
Sua investigação é um lixo.
Um trabalho de merda.
Você não sabe de nada.
Se eu não sei de nada, explique para mim.
Fique à vontade.
Por que insistiu na confissão?
Ele não queria ceder.
Porque ele era inocente!
Fala sério!
Sou policial há mais de 30 anos. Já vi pessoas inocentes.
Seu Babakar era culpado. Havia provas, havia motivação.
Sim, claro.
Ele se matou por culpa?
Viu, só? Está começando a entender.
Por que falar disso?
Por que agora?
Tem relação com o roubo no Louvre?
O mesmo colar, 25 anos depois.
Faz sentido, não acha?
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO - DUMONT COLAR PELLEGRINI 1995
Sim. A referência?
É 95-CF-JRT-43.
Acho que faltam páginas no arquivo.
Tem certeza?
Certo, obrigado.
-O quê? -Dumont foi sequestrado.
-O quê? -Certo, pessoal. Atenção.
O comissário Dumont está desaparecido.
Estava na prefeitura do 3º distrito.
Saiu de lá com um cara há duas horas.
-Nada desde então. -Descrições do cara?
Não. Você e Guédira vão entrevistar todos na prefeitura.
Ei! Quero todos a postos. Entenderam? Vamos!
Levante, Dumont.
Sua vida é um sucesso.
Filhos, uma mulher amorosa. Você os mima.
Mas tenho uma pergunta.
Quanto ganha um comissário? Seis ou sete mil euros por mês?
Mesmo com horas extras, os números não fecham.
Primeiro, era o Babakar Diop. Agora, meu salário é o problema?
Ludovic Reynaud, famoso na polícia.
O negócio dele é cocaína.
Showbiz, moda, festas grandes e pequenas.
Damir Cilic.
Dez anos em Fresnes por assalto à mão armada.
Tráfico de meninas para o Leste, inclusive menores.
Menos glamoroso.
Claro, o dinheiro não vai para sua conta.
Tive que pesquisar.
Sigilo bancário é coisa do passado.
Os dois pagaram muitas férias suas.
Então, comissário,
isso também era seu trabalho?
-Vai me denunciar nos Assuntos Internos? -Não.
Isso não teria graça.
Sua esposa.
Isso, não.
Você decide.
Diga por que incriminou o Babakar. Esqueçamos o resto.
O que quer que eu diga?
Meu trabalho era pegar o cara!
Ele se enforcou. Triste, mas quer que eu faça o quê?
Como quiser.
-Alô? -Hélène…
Sou eu, o Gabriel.
-Estou bem. -Alô?
Hélène, sou eu.
Pare. Ela não ouve você.
-Ainda não. -Alô, Gabriel?
Gabriel, é você? Alô?
-Última chance, Dumont. -Alô?
-Responda! -Vá pro inferno! Ouviu?
Quer me dedurar? Faça isso.
Sim, peguei a grana.
Não gastei em relógios nem cocaína.
Era para meus filhos!
Faria tudo por eles.
Até as maiores bobagens.
E o Babakar…
-Ele se ferrou pelo filho dele também. -O que você sabe?
Recém-chegado de Senegal,
sem um tostão no bolso,
com um filho para criar… Eu entendo.
-Talvez eu tivesse feito o mesmo. -Impossível.
Você foi pressionado a incriminá-lo.
Não precisava.
Acredite ou não, eu gostava do meu trabalho.
Eu era bom.
Preciso beber água.
Por favor, não aguento mais.
-Oi, Claire. -Olá, como vai?
Ótimo.
Pensou em algo para o aniversário do Raoul?
Alô?
-Sim? -Você esqueceu?
Claro que não.
Esquecer o aniversário do meu filho? Nunca.
Tive uma ideia, mas é surpresa.
Assane, lembra que disse a mesma coisa no ano passado?
Eu tenho uma surpresa.
Você é impossível.
Por que está sempre tão ocupado?
Que loucura.
-Arquivando papelada antiga. -Não sou idiota.
Sei que não está arquivando nada.
Não precisa mentir para mim.
Não sei o que está fazendo
e nem sei se quero saber. Será que quero?
Não quer.
É ruim assim?
É.
Sabe que pode falar comigo.
Sou sua amiga, mesmo sem transarmos.
Eu sei.
Obrigado, amiga.
-Precisa se cuidar, está bem? -Prometo.
-Não faça nada estúpido. -Nunca.
Tchau.
Se cuide, Assane.
Tenham um bom dia.
Oi, Claire.
Tudo bem com você?
Precisa de ajuda?
E uma aula particular?
O que é isso?
Que tímida!
-Você é uma graça. -Desculpe. Atrasei.
-Quem é? -Um garoto novo.
-Seu namorado? -É o seu namorado?
O que você disse?
Sentem-se. Em silêncio.
Imbecil.
Está bem?
Mais ou menos. Não sei como agradecer.
Vou contar uma coisa.
Há dois tipos de caras: os bárbaros e os cavaleiros.
Os bárbaros não se importam, invadem seu espaço.
E há os cavaleiros, meio como você,
que acham que as mulheres são frágeis
e sempre precisam de proteção.
É engraçado. Ambos me tiram do sério.
-Você é o Assane? -Sim.
Soube do seu pai.
-Sinto muito. -Silêncio.
Cavaleiro, não vai ficar à vontade? Tirar o casaco?
-Meu nome é Claire. -Muito prazer.
-Eles desceram juntos? -Belkacem?
Certo, ótimo.
-O quê? -Talvez eu tenha algo.
Essa van rondou a prefeitura por uma hora e saiu após o sequestro.
Rumo ao norte, até a Magenta.
Pesquisei a placa.
RUA PERRÉE
-É ele? -Sim, de touca laranja.
-Imagem melhor? -Não.
E o celular do Dumont?
Desligado 3 minutos após a reunião.
O Touca Laranja retirou chip e bateria.
O celular é antigo?
O que tem a ver?
Atualizaram os celulares de policiais.
O GPS tem bateria autônoma. Podemos rastreá-lo.
-Certo. -Posso tentar.
Vamos. Saia.
-É o mesmo princípio do sistema… -Não importa. Faça.
Espero que não demore e que a bateria do GPS esteja ativa.
Certo, Dumont.
Conheço sua vida toda. Toda a sua família.
"Ser perfeito é…"
-Encoste nos meus filhos, e mato você. -Calma.
Eu nunca os machucaria.
Por outro lado…
Tem relaxado, Dumont.
Você é um perdedor, Dumont.
Chama-se deepfake.
Assista. É bem divertido.
Por que não me diz a verdade?
Corrupção é a minha paixão.
-Desgraçado. -Eu tenho sua voz.
Horas a fio de rosto, expressões e movimentos.
Você dirá o que eu quiser.
Posso divulgar um vídeo dizendo que admira o Estado Islâmico…
ou garotinhos.
Adoro passar por escolas depois da aula.
-Posso escolher. -Você é doente.
-O que você quer? -Só a verdade.
Já disse a verdade!
-Você que não aceita! -Pare de mentir, porra!
Chega!
Diga por que incriminou meu pai!
Assane?
Assane Diop?
Assane…
é você?
Aqui…
-Sabe o que está fazendo? -É a velocidade do computador.
-Depressa! -Pessoal.
A van está no Pantin. Vamos?
Vamos esperar pelo celular. A van pode ser uma distração.
-Como estamos? -A van está no Pantin.
Falta o local do celular.
Se é que o Guédira vai conseguir, porque…
-Conseguimos! -Achamos o Dumont. Está no Pantin!
Vamos, todos a postos!
Perraud, Moretti, vamos!
Todos no Pantin! Vamos! Rápido!
Assane…
está aí?
Eu me lembro de você.
Eu era jovem. Quis parecer durão.
Tratei você mal na época.
Me perdoe.
Seu pai era bom.
Ele caiu na tentação. Só isso.
Acontece com todo mundo. Sei bem como é.
Diz que forcei seu pai, mas faz o mesmo comigo.
A única diferença entre mim e ele é que sou inocente.
Quero ver minha família de novo.
Você tem família.
Pense neles.
Me solte e desapareça.
Não entregarei você.
Eu prometo.
Pessoal, vejam.
Claire e o garoto negro!
Não pode ser.
Vamos lá!
-Como está seu livro? -Ótimo.
-O Lupin é garanhão, não é? -Como assim?
Ele arrasa, pega muitas garotas.
Acho que ele não perde tempo.
Beleza. Entendi.
Não foi o que eu quis dizer.
Ele sempre tem algo em mente
-e não tem medo de nada. -E aí, pombinhos?
Não se mexa. São como ursos.
-Se finja de morto, e se vão. -Isso nunca foi provado.
-Será que dormiram juntos? -E esse cachecol?
-Nem pense em dar uma de cavaleiro. -Tudo bem.
Desculpe.
É um completo idiota.
-Assane? -O quê?
Como assim "o quê"?
Não preciso de um namorado. Estou bem sozinha.
Diz isso porque não sabe.
-O quê? -Sou o homem da sua vida.
Está bem. Como é o único cara que suporto, é o homem da minha vida.
-Espere. -O quê?
O homem da sua vida, mas sem intimidade?
Isso mesmo. Veja só, você não é burro.
Agora me deixe cuidar disto.
Desculpe.
Pare de se mexer!
-Espere. -O quê?
Como funciona?
Não!
Até quando perde,
o Lupin ganha.
-Não aperte! -Não apertei. Só estou limpando!
Ainda lá. Que a bateria não acabe.
Vamos! Saia da frente!
Saia!
Sabe…
sempre digo…
que ninguém muda.
Mas quero mudar de ideia a seu respeito.
Quero acreditar.
Não é um cavaleiro. Nem um bárbaro.
Perdoo você, Dumont.
TEMPO DECORRIDO
-Polícia! Parado! -Eu não fiz nada.
-O que está levando? -Nada.
Algo perigoso?
Calma.
Ele está rindo de nós.
Não faz sentido, chefe.
Ele continua nos enganando! Ele pode estar em qualquer lugar.
Tragam-no aqui.
-Que merda é essa? -Não sei.
Não conhece o Touca Laranja?
Eu juro! Ele fez um anúncio on-line.
Duzentos euros para levar da prefeitura até o Pantin.
Não pedi mais detalhes.
Vimos você com ele. Onde o deixou?
-Na prefeitura do 3º distrito. -Ei, preste atenção!
Queremos saber onde o deixou, não onde o pegou!
Na prefeitura do 3º!
Ele me pediu para dar voltas. Ele desceu.
Era para eu esperá-lo aqui.
-Então ele não vem? -Tirem-no daqui.
Na prefeitura.
-O quê? -Por que acha isso?
Ele sequestra alguém e fica no local?
Quem seria tão burro assim?
Arsène Lupin.
-É como no livro. -Arsène Lupin…
Verifiquem todos os andares! O porão!
Limpo!
Vamos! Rápido!
Está bem?
Comissário?
-Achamos o comissário. -Filho da puta.
ARSÈNE LUPIN O LADRÃO DE CASACA
Não se cansa de ler o mesmo livro?
Aprendo algo novo a cada vez.
Estava pensando nos dois tipos de caras.
-É? -Acho que existe um terceiro tipo.
O cara que não liga para nada, só para o que realmente importa.
O cara que joga o jogo, mas respeita as regras.
-Quem é o terceiro tipo? -O cavalheiro.
O quê?
Adoro estar com você.
Ei, não se empolgue.
Não é…
Gosto da ideia de que sempre cuidamos um do outro.
Pode ser.
"Pode ser"?
Disse para eu não me empolgar, não é?
-É um cavalheiro? -Exatamente.
Dumont foi sequestrado por um cara
que ele não consegue descrever.
Ele o tranca por quatro horas sem dizer nada
e depois vai embora?
Desculpe, mas não faz sentido.
Nenhum sentido.
Mas por que o Dumont mentiria?
O comissário Dumont, Belkacem.
Os homens dele assumiram. Fazer o quê?
Voltemos ao colar. Como está?
Parada no Paul Sernine.
As redes sociais dele eram todas falsas.
Chefe, podemos conversar sobre o colar?
Por favor, sem Lupin.
O Touca Laranja, que sequestrou o Dumont… Acho que é o Paul Sernine.
O que está dizendo?
São a mesma pessoa?
-Sim. -O que está dizendo?
-Qual é conexão? -A conexão…
está bem aqui.
Há 25 anos, Dumont investigou o roubo do colar.
Droga.
Parei.
Então…
acha que ele é inocente.
Verifiquei os passos dele no dia. Não pode ter sido ele.
E as digitais no cofre?
O laboratório acha que foram plantadas.
Sério?
História fascinante.
Quem pode ter feito isso?
Acho que você já tem suas hipóteses.
Você não conhece bem a administração
na qual trabalha.
Vou poupar seu tempo.
Sei que joga golfe com meu chefe,
janta com o prefeito, é próximo do ministro,
mas vou até o fim com isso.
Como está sua esposa?
Hélène, não é?
Enfermeira pediátrica,
turnos flexíveis, dirige muito à noite.
Corajosa.
Também sou bom investigador.
Tudo isso é um jogo, inspetor.
Um jogo com regras.
E sou eu que as faço.
Vamos resolver da seguinte maneira:
Babakar assina a confissão, você resolve um grande caso,
-e sua carreira decola. -Ele não vai assinar.
Vai.
Você teve uma ideia brilhante.
Minha esposa vai pedir para ele assinar.
Em troca de uma pena reduzida.
Todos saem ganhando.
Se ele assina sem devolver o colar,
ele recebe a pena máxima.
Provavelmente.
Mas ele não sabe disso.
Minha esposa também não saberá.
Vamos, Dumont.
A polícia vai precisar de pessoas como você.
Eu…
preciso de você agora.
Tem certeza?
Por Assane.
Ninguém nunca muda.
Quero mudar de ideia a seu respeito e acreditar.
Perdoo você, Dumont.
Boa noite.
Foi um calvário, mas está tudo bem.
Precisamos conversar.
É sobre o Babakar Diop.
Há um novo jogador envolvido.
Desculpe, tem razão.
Certo. Nos vemos lá.
Boa noite, Sr. Pellegrini.
Gabriel?
Gabriel!
Meu amor, você está aqui!
Está tudo bem.
Circé, "I Can See Clearly Now".
Ninguém nunca muda
Ei, Circé!
-Não entendi. -Acho que ela está com ciúmes.
Circé?
Não entendi seu pedido.
-Por favor, repita… -Boa noite.
Foi um calvário, mas está tudo bem.
-Circé! -Precisamos conversar.
-Pare, Circé! -Não entendi.
-Pare! -Desculpe.
Pare, porra!
-Não entendi. -…Babakar Diop…
…Pellegrini.
Boa noite, Sr. Pellegrini.
Precisamos conversar.
É sobre o Babakar Diop.
Há um novo jogador envolvido.
Legendas: Rafael Henrique Olivato