NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın, saat 7.00, uyanma vakti.
Teşekkürler Circé.
Rica ederim.
Günaydın.
Kendini saldın Dumont.
Bugün Paris'te sıcaklık yedi santigrat derece, hava bulutlu.
Bugün atlet giyin, tamam mı çocuklar? Hadi, çabuk.
-Teşekkürler Circé. -Rica ederim.
Circé, "I Can See Clearly Now"ı çal.
Üzgünüm, isteğinizi anlamadım.
-"I Can See Clearly Now." -Tamam.
-Şarkıyı çalıyorum. -Seni daha çok seviyor.
Kıskanma.
Kıskanmıyorum.
Hadi bakalım. Çabuk olun. Hadi, dolan tatlım.
Hadi, başlama vakti.
Merak etme Dumont.
Plan da tam olarak bu.
Başka bir şey?
Vieille-du-Temple Sokağı'ndaki teras kafenin açılmasına
bir mahalle derneği karşı.
Kokoşlar dairelerinin değerinin düşeceğinden korkuyor.
Seçmenlerimden bahsediyorsun.
Sinirlerime dokunurlarsa onları kendilerine getiririz…
Evet?
Ben mi?
-İzninizle. -Buyurun lütfen.
-Ne oldu? -Bilgi işlemden geliyorum.
-Yani? -Belediye meclisinde ofisiniz var mı?
-Bir iki kez girmişimdir, niye sordun? -Bir bilgisayarı güncellemem gerekti.
-Ve bazı şeyler buldum. -Neler?
Bir nevi şehvetli şeyler.
Porno.
Ne bu saçmalık?
-Burada porno izlediğimi mi sanıyorsun? -Öyle düşündüm, ev daha rahat olur.
Sen geri zekâlı mısın?
-Porno izlemem, bu kadar. -Sizi yargılayacak son kişi benim.
Tepemi attırıyorsun.
Yapacak işlerim var. Başkan beni bekliyor. Hepsini siliver.
-Tamam mı? -Hiçbir şey silmem.
Başkomiserin bilgisayarına dokunmam.
Silinmesini istiyorsanız kendiniz silin. Ya da silmeyin, neyse, rapor vermeliyim.
-Merhaba Başkomiser, toplantı bitti mi? -Hayır.
-Bilgisayar sorunları. -Evet.
Michael yok mu?
-Michael? -Şey, evet.
Uzun, kumral saçlı. Biraz uyuşuk. Bu, onun işi.
Hayır, Michael yok. İzne ayrıldı.
Ben Maxime, yerine geldim.
Belgelerini göster.
-Sen belgelerini göster! -Pardon?
Sen dersen ben de sana sen derim.
Ayrıca, umurumda değil!
Senin pornonu silmek benim işim değil! Ciddiyim, "belgelerin" mi?
-Irkçılığın sınırı işte bu. Al. -Tamam.
-Öfkelenme. Nerede bu ofis? -Öfkelenmiyorum.
Bu tarafta.
-Güzel, gidelim. -Şurada.
İyi günler hanımefendi.
-Ofis burası değil. Neredeyiz biz? -Merak etme, neredeyse geldik.
-Enerji noktalarını bilir misin? -Ne?
Artık öğrendin.
PERRÉE SOKAĞI
Uyanmak pek zor değil, değil mi?
-Neredeyim ben? -Sorulması gereken soru bu değil.
Neden buradasın?
-Sen kimsin? -Yine yanlış soru.
Odaklanmanı istiyorum Dumont.
Geçmişe dönüyoruz.
Onu hatırladın mı?
Anlıyorum.
Yaş ilerledikçe hafıza kötüleşir, normaldir.
Merak etme.
Hatırlamana yardım ederim.
Rahatına bak.
Bolca vaktimiz var.
Dumont.
Soruşturma ne âlemde?
-Bay Diop inkâr etmeye devam ediyor. -Şaşırmadım, zeki maymunun teki o.
Kötü bir söz oldu. Şey…
Beklenirdi demek istedim.
Her suçlu inkâr eder.
Masumlar da. Kolyeyi bulamazsak salınır.
Şaka mı bu? Kasam onun parmak izleriyle dolu.
İtiraf etmek zorunda. İşini yap.
Efendim, tam da işimi yapıyorum.
Kolye çalınmadan birkaç gün önce sigortayı yenileyip değeri artırmışsınız.
-Bunu niye yaptınız? -Bir koleksiyoncu dostumla konuştum,
kolyenin değerinin çok düşük girildiğini söyledi.
-Koordinatlarını verebilirim, teyit eder. -Lütfen.
Bir şey daha var.
Bay Diop'un sabıkası yok. Komşuları onun için sakin, kibar diyor.
Oğlunu tek başına büyüttüğünü biliyor muydunuz?
-Hayır. -Evet.
Profile uymuyor.
Profil mi var?
Hayır, haklısınız.
En kötü suçlular şüphe çekmez.
Tam olarak ne oynuyorsun Dumont?
Hayır, oynamıyorum.
Gerçeği bulmaya çalışıyorum.
Yakında görüşürüz.
Yeni bilgiler edindiğimde.
Peki ya bu?
Babakar Diop'un ifadesi: Dumont.
Soruşturma raporu: Dumont.
Otopsi raporu: Dumont.
Her yerde senin adın var.
Ne olmuş yani?
Normal, soruşturmanın başında ben vardım.
Buna soruşturma mı diyorsun?
Ona niye komplo kurdun?
Ne diyorsun? Kimseye komplo kurmadım.
O kolyeyi pek aramadınız.
O kolyeyi hiç bulamadınız.
Elinizdeki tek şey belirsiz bir zanlıydı.
Saçma bir itiraf karşılığında ceza indirimi teklif ettiğiniz bir zanlı.
Soruşturmanız palavra dolu.
Boktan bir iş yaptınız.
Ama bir şey bilmiyorsun.
Bir şey bilmiyorsam bana açıkla.
Hadi.
O itirafta neden ısrar ettiniz?
Çünkü adam geri adım atmadı.
Çünkü masumdu!
Bırak artık.
30 yılı aşkındır polisim. Masum insanlar gördüm.
Senin Babakar suçluydu. Delil vardı, gerekçe vardı.
Evet, tabii.
Suçluluktan kendini mi öldürdü?
İşte, bak, anlamaya başlıyorsun.
Bana bunları niye anlatıyorsun?
Neden şimdi?
Louvre'daki soygunla ilgisi var mı?
Aynı kolye, 25 yıl sonra.
Küçük bir bağ var, değil mi?
SORUŞTURMA RAPORU - DUMONT PELLEGRINI KOLYESİ 1995
Evet, referans kodu?
95-CF-JRT-43.
Dosyayı birkaç gün önce aldım ama eksik sayfalar var.
Emin misin?
Tamam, teşekkürler.
-Ne oluyor? -Dumont kaçırılmış.
-Ne? -Tamam, arkadaşlar, beni dinleyin.
Başkomiser Dumont kayıp.
Üçüncü Semt'teki belediye binasındaydı.
İki saat önce toplantıdan bir adamla çıktı.
-O andan beri haber yok. -Eşkâli var mı?
Henüz yok. Guédira'yla ikiniz belediye binasındaki herkesle görüşün.
Herkes bu olaya odaklansın. Anlaşıldı mı? Hadi!
Ayağa kalk Dumont.
Başarılı bir hayatın var denilebilir.
Çok hoş çocuklar, seni seven bir eş. Onları şımartıyorsun.
Ama bir sorum var.
Başkomiser maaşı ne? En yüksek rütbede aylık 6, 7 bin avro mu?
Fazla mesaiyle bile hesap tutmuyor.
Başta sorun Babakar Diop'du, şimdi de maaşım mı?
Ludovic Reynaud, uyuşturucu çetesi tanır.
Kokain bağımlısı.
Eğlence sektörü, moda, büyüklü küçüklü partiler.
Damir Cilic. Silahlı soygun, kadın ticareti, reşit olmayan kızlar dâhil
Doğu'dan kadın ticareti suçundan Fresnes'de on sene.
Şimdiden şaşaası pek kalmadı.
Tabii para birikim hesabına havale edilmedi.
Biraz araştırmam gerekti.
Bankacılık sırları artık değişti.
Tatillerinin çoğunu bu ikisi ödedi.
Evet Başkomiser?
O anlar işini mi yapıyordun?
-Beni İç İşlerine mi şikâyet edeceksin? -Hayır.
İç İşleri eğlenceli değil.
Karına.
Hayır. O, olmaz.
Sana kalmış.
Babakar'a neden komplo kurduğunuzu söyle. Gerisini unuturuz.
Ne dememi istiyorsun?
İşimi yaptım, adamı yakaladım!
Kendini astı. Çok üzücü bir durum ama ben ne yapabilirim?
Öyle olsun.
-Alo? -Hélène?
Hélène, benim. Gabriel.
-İyiyim. -Alo?
Hélène, benim.
Uğraşma, seni duyamaz.
-Henüz duyamaz. -Alo, Gabriel?
Gabriel, sen misin? Alo!
-Son şansın Dumont. -Alo!
-Cevap ver! -Canın cehenneme, duydun mu?
Beni ispiyonlayacak mısın? İspiyonla.
Evet, parayı aldım.
Saatlere, kokaine harcamadım. Parayı çocuklarım için harcadım!
Onlar için her şeyi yaparım.
En aptalca şeyleri bile.
Ve Babakar…
-…o da çocuğu için batırdı. -O konuda ne biliyorsun?
Senegal'den bir tekneyle geldi. Tamamen meteliksizdi.
Ve büyütecek bir çocuğu var, anlıyorum.
-Belki ben de aynısını yapardım. -Mümkün değil.
Ona komplo kurman için biri seni zorladı.
Gerek yoktu.
İster inan ister inanma, o zamanlar işimi severdim. İşimde iyiydim.
Su istiyorum.
Lütfen, artık dayanamıyorum.
-Selam Claire. -Selam, nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Raoul'un doğum günü için bir şey düşündün mü?
Alo?
-Evet? -Unuttun mu?
Hayır, saçmalama.
Oğlumun doğum gününü mü unutacağım? Delirmişsin sen.
Bir şey düşündüm ama sürpriz.
Assane, geçen sene de aynı şeyi söyledin, hatırlıyor musun?
Gerçekten bir sürprizim var.
Sen iflah olmazsın.
Seni bu kadar meşgul eden ne?
Saçmalık bu.
-Eski evrakları dolduruyorum. -Beni aptal yerine koyma.
Evrak doldurmadığını biliyorum.
Yalan söylemene gerek yok.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Bilmek istediğime emin değilim. Bilmek istiyor muyum?
Hayır, istemezsin.
O kadar kötü mü?
O kadar kötü.
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun.
Sevişmiyor olsak da senin dostunum.
Biliyorum.
Teşekkürler dostum.
-Kendine iyi bak, tamam mı? -Söz.
-Aptalca bir şey yapma, tamam mı? -Asla.
Hoşça kal.
Kendine dikkat et Assane.
İyi günler.
Claire, baksana.
Selam, nasıl gidiyor?
Ödevine yardım edeyim mi?
Belki bana özel ders verirsin?
Ne dedin?
Utanıyorsun.
-Çok tatlısın. -Üzgünüm, geciktim.
-Bu kim? -Yeni çocuk.
-Sevgilin mi? -Seninki hangisi?
Ne dedin sen lan?
Yerlerinize geçin, sessiz olun.
Geri zekâlı.
İyi misin?
Yok, titriyorum, nasıl teşekkür etsem bilmiyorum.
Sana bir şey diyeceğim.
İki tür erkek vardır. Barbarlar ve şövalyeler.
Barbarlar hiçbir şeyi umursamaz. Sormadan bölgene girerler.
Bir de şövalyeler vardır, senin gibi,
kadınları kırılgan, sürekli korunmaya muhtaç bir şey sanırlar.
Komiktir, ikisi de fena sinirime dokunur.
-Assane sen misin? -Evet.
Babana olanları duydum.
-Başın sağ olsun. -Sessiz olun.
Sör Şövalye, yerleşmeyecek misin? Montunu çıkarsana.
-Adım Claire. -Memnun oldum Claire.
-Birlikte mi geldiler? -Belkacem?
Tamam, harika.
-Evet? -Bir şey bulmuş olabilirim.
Bu minibüs bir saattir daire çiziyor. En son kaçırılmadan sonra görüldü.
Kuzeye gidiyor, Magenta'da kaybettik.
Plakaları kontrol ettim.
PERRÉE SOKAĞI
-Aradığın adam bu mu? -Turuncu şapkalı.
-Daha neti yok mu? -Yok.
Peki Dumont'nun telefonu?
Toplantıdan üç dakika sonra kapanmış.
Turuncu şapkalı, SIM kartı ve bataryayı çıkarmıştır.
O telefon ne zamandır Dumont'da?
Ne ilgisi var?
Polis telefonlardaki yonga setlerini yeniledi.
GPS'lerin kendi bataryaları var. İzini sürebiliriz.
-Peki. -Denerim.
Hadi. Çabuk.
-Komiktir, GPS sistemleriyle aynı… -Kime ne? Hadi.
Umarım çok sürmez ve batarya hâlâ faaldir.
Pekâlâ Dumont.
Tüm hayatını, tüm aileni biliyorum.
"Kusursuz olmak…"
-Çocuklarıma dokunursan seni gebertirim. -Sakin ol.
Çocuklarına asla dokunmam.
Öte yandan Dumont…
Kendini saldın Dumont.
Sikik eziğin tekisin Dumont.
Buna deepfake denir.
İzle, çok eğlenceli.
Neden doğruyu söylemiyorsun?
Yolsuzluk benim tutkum.
-Şerefsiz. -Sesin elimde.
Yüzün, ifadelerin, vücut dilin. Saatlerce.
Ne istersem söyletirim.
Haber kanalları IŞİD'e ilgi duyduğunu söylediğin videonu
bulabilir.
Veya çocuklara.
Ders çıkışı okullarda takılmaya bayılıyorum.
-Seçebilirim. -Amına koyduğumun manyağı.
-Ne istiyorsun? -Sadece gerçeği.
Gerçeği söyledim ya!
-İstemiyorsun! -Yalanı bırak lan!
Bırak!
Babama neden komplo kurduğunu söyle!
Assane?
Assane Diop?
Assane…
…sen misin?
İşte…
-Ne yaptığını biliyor musun? -128 bit'te daha hızlı olmaz.
-Kime ne? Çabuk ol! -Arkadaşlar. Minibüs Pantin'da. Gitsek mi?
Telefon içinde mi bekleyip göreceğiz. Minibüs yem olabilir.
-Ne konumdayız? -Minibüs Pantin'da.
Telefon orada mı, onu bekliyoruz. Bay Guédira çözebilirse tabii çünkü…
-Bulduk! -Dumont'yu bulduk, Pantin'da!
Hadi, herkes iş başına!
Perraud, Moretti, yürüyün!
Herkes Pantin'a! Hadi! Çabuk!
Assane…
Orada mısın oğlum?
Biliyorsun, seni hatırlıyorum.
Gençtim, sert görünmeye çalışıyordum.
O an seninle konuşma şeklim yanlıştı.
Lütfen beni affet.
Baban iyi bir adamdı.
Kendine babanın şeytana uyduğunu söyle.
Herkesin başına gelebilir. Bilirim.
Yalan söylemeye zorladığımı söylüyorsun. Senin yaptığın ne?
Aradaki tek fark benim masum olmam.
Ailemi tekrar görmek istiyorum.
Senin de ailen var.
Onları düşün.
Beni çöz ve ortadan kaybol.
Seni gammazlamam.
Söz veriyorum.
Arkadaşlar, baksanıza.
Claire ve siyahi çocuk.
Yok artık.
Hadi arkadaşlar.
-Kitabın nasıl? -Muhteşem.
-Lüpen bir Romeo sayılır, değil mi? -Yani?
İşi biliyor, bir sürü kızı ayartıyor.
Evet, birilerini buluyor denebilir.
Tamam, harika.
Hayır, onu kastetmedim. Her zaman bir işler çeviriyor.
-Korkmuyor. -Ne haber çifte kumrular?
Kıpırdama, ayılarda olduğu gibi.
-Ölü numarası yaparsan giderler, tamam mı? -Bu, kanıtlanmadı.
-Sence yatmışlar mıdır? -Atkından bahsedelim…
-Barbar ve şövalyeleri unutma. -Merak etme.
Pardon.
Tam bir geri zekâlısın.
-Assane? -Ne var?
Ne demek ne var?
Sevgiliye ihtiyacım yok. Tek başıma iyiyim.
Orasını bilemezsin.
-Ne? -Ben hayatının erkeğiyim.
Evet, peki. Tahammül edebileceğim tek erkek sensin.
Yani evet.
-Dur. -Ne oldu?
Hayatının erkeğiyim ama sevişmiyor muyuz?
Evet, öyle. Meğer aptal değilmişsin.
Pansuman yapmama izin ver artık.
Pardon.
Kıpırdamayı kes.
-Dur. -Ne oldu?
Nasıl oluyor?
Hayır.
Lüpen kaybedince bile…
…kazanır.
-Bastırmayı kes. -Bastırmıyorum, temizliyorum.
Pantin'da. GPS bataryası biterse iyi olmaz.
Hadi, bas! İlerle!
İlerle!
Biliyor musun?
Hep derim ki…
…insan değişmez.
Ama senin hakkında fikrimi değiştirmek istiyorum.
Sana inanmak istiyorum.
Sen bir şövalye değilsin ama barbar da değilsin.
Bu yüzden seni affediyorum Dumont.
GEÇEN SÜRE
-Polis, kıpırdama! -Bir şey yapmadım.
-Üzerinde ne var? -Hiçbir şey yok.
Tehlikeli şeyler?
Yavaş.
Siktir, bize gülüyor.
Bir işe yaramıyor patron.
Bizi en başından yemliyormuş.
Her yerde olabilir.
Getirin onu.
-Ne bu saçmalık? -Bilmiyorum.
Turuncu şapkalıyı tanımıyor musun?
İnternetten ilan verdi.
Belediye binasından ekipman taşımak için 200 avro.
-Bizimle alay ediyor. -Detay sormadım.
Sizi birlikte gördük. Onu nereye bıraktın?
-Üçüncü Semt'teki belediye binasına. -Dinliyor musun?
Onu nereye bıraktığını sorduk!
Üçüncü Semt'teki belediye binasına.
Blok etrafında dolaş, dedi ve indi.
Onu burada bekleyecektim.
-Yani gelmeyecek mi? -Onu götürün buradan.
Belediye binasında.
-Ne? -Niye öyle düşündün?
Birini kaçırıp o bölgede mi kalıyor?
-Kim bu kadar aptal olabilir? İmkânsız. -Arsen Lüpen.
-Bir kitapta böyle yapıyor. -Arsen Lüpen…
Her kata bakın! Bodruma bakın!
Temiz!
Yürüyün, çabuk!
İyi misiniz?
Başkomiser?
-Başkomiseri bulduk. -Orospu çocuğu.
ARSEN LÜPEN KİBAR HIRSIZ
-Aynı kitabı okumaktan bıkmadın mı? -Her seferinde yeni bir şey öğreniyorum.
Bana geçen söylediklerini düşünüyordum. İki tür erkeği.
-Öyle mi? -Evet, bence üçüncü bir tür var.
Bu tür, asıl önemli meseleler hariç hiçbir şeyi takmaz.
Oyunu oynayan ama kurallara saygı duyan erkekler.
-Kimmiş bu üçüncü erkek? -Kibar bir centilmen.
Ne oldu?
Birlikte olmayı seviyorum.
Fazla ileri gitme.
Şey değil…
Her zaman birbirimizi kollayacağımız fikrini sevdim.
Bana uyar.
Sana uyar mı?
Fazla ileri gitme, dedin. Gitmiyorum.
-Centilmen misin yani? -Aynen.
Bir adam Dumont'yu kaçırdı
ve Dumont eşkâlini veremiyor.
Bir şey söylemeden dört saat bir yerde kilitli tuttu,
sonra da çekip gitti.
Üzgünüm patron, aklıma yatmıyor.
Hemfikiriz.
Gerçi Dumont niye yalan atsın?
Başkomiser Dumont, Belkacem.
Davaya kendi adamlarını koydu, ne yapayım? Kolyeye dönelim. Ne durumdasın?
Hâlâ Paul Sernine'deyim.
Sosyal medya hesaplarına baktım, hepsi kolpa.
Patron. Konuşabilir miyiz? Kolye hakkında.
Hayır, lütfen. Lüpen olmasın.
Dumont'yu kaçıran turuncu şapkalı adam
bence Paul Sernine.
Ne diyorsun?
Bu üçü aynı adam mı?
-Evet. -Ne diyorsun?
-Bağlantısı ne? -Bağlantı…
…tam burada.
25 sene önce ilk soruşturma sorumlusu Dumont'ymuş.
BAŞKOMİSER
Lanet olsun…
Bıraktım.
Yani…
…masum olduğunu düşünüyorsun.
Hırsızlık günü olan programına baktım, gelmiş olamaz.
Kasamdaki parmak izleri?
Laboratuvardakiler yerleştirildiklerini düşünüyor.
Gerçekten mi?
Müthiş bir hikâye.
Ama kim yerleştirmiş olabilir?
Bence konuyla ilgili fikirlerin var.
Çalıştığın idareyi
bence tam bilmiyorsun.
Size vakit kazandırayım.
Patronumla golf oynuyorsunuz,
İç İşleri Bakanı'yla senli benlisiniz ama ne olursa olsun bu işi halledeceğim.
Karın nasıl?
Adı Hélène sanırım.
Pediatri hemşiresi, farklı mesai saatleri, geceleri çok araba kullanıyor.
Çok cesur.
Ben de iyi bir dedektifim.
Tüm bunlar bir oyun Başkomiser. Kuralları olan bir oyun.
Ve kuralları ben koyuyorum.
İşler şöyle yürüyecek.
Babakar bir itiraf imzalayacak. Büyük bir dava çözeceksin.
-Kariyerini ileri taşıyacak bir dava. -İmzalamaz.
İmzalar.
Aklına muhteşem bir fikir geldi.
Karımdan rica et, imzalamasını o söylesin.
Büyük oranda indirimli bir ceza için.
Herkes kazansın.
Kolyeyi geri vermeden imzalarsa…
…en yüksek cezayı alır.
Muhtemelen ama Babakar bunu bilmiyor.
Karımın da haberi olmamalı.
Hadi Dumont.
Polis teşkilatında senin gibilere ihtiyaç var.
Benim…
…sana şu an ihtiyacım var.
Yine de hayır mı?
Assane için.
İnsan değişmez.
Fikrimi değiştirmek istiyorum. Sana inanmak istiyorum.
Seni affediyorum Dumont.
İyi akşamlar.
Büyük yaygara koptu ama her şey yolunda.
Sizinle konuşmalıyım.
Babakar Diop hakkında.
Yeni biri dâhil oldu.
Özür dilerim, haklısınız.
Tamam, geleceğim.
İyi geceler Bay Pellegrini.
Gabriel?
Gabriel!
Aşkım, geldin!
Her şey yolunda.
Evet Circé, "I Can See Clearly Now."
İnsan değişmez
Circé.
-Anlamadım. -Sanırım kıskandı.
Circé?
İsteğinizi anlayamadım.
-Lütfen tekrar edin. -İyi akşamlar.
Büyük yaygara koptu ama her şey yolunda.
-Circé. -Sizinle konuşmalıyım.
-Dur Circé! -Anlamadım.
-Dur! -Özür dilerim.
Dur, lanet olası!
-Anlamadım. -…Babakar Diop…
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Bay Pellegrini.
Sizinle konuşmalıyım.
Babakar Diop hakkında.
Yeni biri dâhil oldu.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer