‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào buổi sáng, 7:00 rồi, dậy thôi.
‎Cảm ơn, Circé.
‎Không có gì.
‎Chào buổi sáng.
‎Bỏ bê bản thân, Dumont.
‎Thời tiết Paris lúc này là bảy độ, ‎trời nhiều mây.
‎Hôm nay các con mặc thêm áo nhé.
‎Nào, nhanh lên.
‎- Cảm ơn, Circé. ‎- Không có gì.
‎Circé‎, ‎mở bài "I Can See Clearly Now".
‎Xin lỗi. Tôi không hiểu yêu cầu của bạn.
‎- "I Can See Clearly Now". ‎- ‎Vâng‎.
‎- Tôi sẽ mở bài đó. ‎- Cô ấy quý anh hơn.
‎Này, đừng ghen.
‎Em không ghen.
‎Nhanh lên. Đi nào! Vòng qua đi, con yêu.
‎Cố lên, tới lúc bắt đầu việc này rồi.
‎Đừng lo, Dumont.
‎Kế hoạch chính xác là vậy.
‎Còn gì không?
‎Một hội dân cư phản đối ‎việc mở nhà hàng ăn trên sân thượng
‎ở Rue Vieille du Temple
‎Đám trung lưu sợ căn hộ của họ mất giá.
‎Họ là cử tri của tôi đấy.
‎Ta sẽ cho họ biết tay ‎nếu làm tôi khó chịu…
‎Vâng?
‎Tôi à?
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎- Gì thế? ‎- Tôi từ phòng IT.
‎- Thì sao? ‎- Ông có văn phòng ở đây à?
‎Chắc tôi vào đó được hai lần. Sao?
‎Tôi vừa phải cập nhật máy tính ở đó.
‎- Và tôi tìm thấy vài thứ. ‎- Gì?
‎Thì mấy thứ mát mẻ ấy.
‎Phim khiêu dâm.
‎Chuyện nhảm gì đây?
‎- Nghĩ tôi tới đây xem phim khiêu dâm à? ‎- Xem ở nhà thì tiện hơn.
‎Anh bị ngu hay gì? ‎Tôi không xem phim khiêu dâm.
‎Tôi không phán xét gì ông. Đừng lo.
‎Anh làm tôi bực đấy.
‎Tôi đang bận. Xóa hết rồi để vậy đi.
‎- Nhé? ‎- Tôi không xóa gì cả.
‎Tôi sẽ không chạm vào máy tính của ông. ‎Nếu ông muốn xóa thì tự xóa đi.
‎Hoặc không! ‎Dù thế nào, tôi phải làm báo cáo.
‎- Xin chào. Họp xong rồi ạ? ‎- Chưa.
‎- Vấn đề về máy tính. ‎- Ừ.
‎Michael không ở đây à?
‎- Michael? ‎- Vâng.
‎Cao, tóc nâu. Hơi lơ đãng. ‎Việc của anh ta mà.
‎Ừ, không, Michael không ở đây. ‎Anh ấy đang nghỉ.
‎Maxime. Tôi thay anh ấy.
‎Trình giấy tờ ra!
‎- Ông trình giấy tờ ra! ‎- Sao cơ?
‎Ông thô lỗ thì tôi cũng thế!
‎Với cả, tôi không quan tâm!
‎Việc của tôi đâu phải ‎xóa phim đen cho ông!
‎Thật tình! Còn "giấy tờ" nữa!
‎Gần như phân biệt chủng tộc đấy! Đây!
‎- Đừng nóng. ‎- Tôi đâu có.
‎Văn phòng ở đâu?
‎Lối này.
‎- Tốt lắm, đi thôi. ‎- Được.
‎Một ngày tốt lành, thưa cô.
‎Đây đâu phải văn phòng đó. Ta ở đâu vậy?
‎Ta gần tới rồi.
‎- Biết đến huyệt đạo chứ? ‎- Gì?
‎Giờ biết rồi đấy.
‎ĐƯỜNG PERRÉE
‎Tỉnh dậy không khó nhỉ?
‎- Tôi đang ở đâu? ‎- Không phải hỏi ở đâu.
‎Mà hỏi tại sao?
‎- Anh là ai? ‎- Lại hỏi sai rồi.
‎Ông cần tập trung, Dumont.
‎Ta sẽ quay về quá khứ.
‎Nhớ ông ấy chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Trí nhớ kém đi khi già. Thường mà.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ giúp ông nhớ.
‎Thư giãn đi.
‎Ta có nhiều thời gian.
‎À, Dumont.
‎Cuộc điều tra sao rồi?
‎Ông Diop tiếp tục phủ nhận.
‎Hắn là khỉ già khôn lỏi.
‎Chọn sai từ rồi. Tôi…
‎Ý tôi việc đó không bất ngờ gì.
‎Ai có tội cũng chối mà.
‎Người vô tội cũng thế. ‎Không có dây chuyền, ông ấy sẽ được thả.
‎Anh đùa à? Két của tôi đầy vân tay hắn.
‎Hắn phải thú tội. Làm việc của anh đi.
‎Tôi thực sự đang làm việc của mình.
‎Ông tăng hợp đồng bảo hiểm dây chuyền ‎trước khi nó bị trộm.
‎Vì sao ông làm vậy?
‎Tôi bàn với một nhà sưu tầm
‎và họ bảo tôi nó bị định giá quá thấp.
‎- Tôi có thể cho anh địa chỉ. ‎- Vâng, làm ơn.
‎Một việc nữa.
‎Ông Diop không có tiền án. ‎Ông ấy ôn hòa và tốt bụng…
‎Ông biết ông ấy nuôi con một mình chứ?
‎- Không. ‎- Đúng thế.
‎Ông ấy không phải kiểu đó.
‎Bởi vì có khuôn mẫu à?
‎Không, ông đúng.
‎Tội phạm tài nhất có thể ‎thoát khỏi diện nghi ngờ.
‎Chính xác thì anh có ý gì, Dumont?
‎Tôi không có ý gì.
‎Tôi đang cố tìm ra sự thật thôi.
‎Hẹn gặp lại nhé?
‎Khi tôi biết gì thêm.
‎Cái này thì sao?
‎Lời khai của Babakar Diop: Dumont.
‎Báo cáo điều tra: Dumont.
‎Báo cáo giải phẫu: Dumont.
‎Tên của ông ở khắp nơi.
‎Thì sao?
‎Tôi phụ trách cuộc điều tra.
‎Ông gọi đây là cuộc điều tra ư?
‎Vì sao ông đổ tội ông ấy?
‎Anh nói gì vậy? ‎Tôi không đổ tội cho ai cả!
‎Ông không tìm hiểu kỹ.
‎Ông không hề tìm ra dây chuyền.
‎Chỉ có một kẻ tình nghi mơ hồ.
‎Lời hứa giảm án lèo ‎cho bản thú tội nhảm nhí.
‎Cuộc điều tra của ông là vớ vẩn.
‎Ông làm ăn không ra gì.
‎Anh không biết gì cả.
‎Nếu tôi không biết gì… giải thích cho tôi.
‎Nói đi.
‎Vì sao ông khăng khăng cần bản thú tội đó?
‎Vì hắn không chịu nhận tội.
‎Vì ông ấy vô tội!
‎Thôi đi.
‎Tôi làm cảnh sát 30 năm rồi. ‎Tôi đã thấy người vô tội.
‎Babakar của anh có tội. ‎Có bằng chứng, động cơ.
‎Ừ, chắc rồi.
‎Ông ấy tự sát vì tội lỗi à?
‎Đó, thấy chứ… Anh bắt đầu hiểu rồi.
‎Tại sao nói về vụ này?
‎Vì sao là bây giờ?
‎Liên quan đến vụ cướp ở Louvre chứ?
‎Cùng một dây chuyền, sau 25 năm.
‎Liên quan đấy nhỉ?
‎BÁO CÁO ĐIỀU TRA - DUMONT ‎DÂY CHUYỀN PELLEGRINI 1995
‎Vâng. Mã tham chiếu à?
‎Là 95-CF-GRT-43.
‎Tôi nghĩ hồ sơ bị mất mấy trang.
‎Anh chắc chứ?
‎Rồi, cảm ơn.
‎- Gì? ‎- Dumont bị bắt cóc.
‎- Sao cơ? ‎- Rồi, mọi người. Nghe này.
‎Ủy viên hội đồng Dumont bị mất tích.
‎Ông ấy đã ở Tòa Thị chính quận 3.
‎Ông ấy rời cuộc họp với một gã.
‎- Mất tin tức từ lúc đó. ‎- Có mô tả chứ?
‎Chưa. Anh và Guédira ‎thẩm vấn mọi người ở Tòa Thị Chính.
‎Này! Tôi muốn tất cả tham gia. ‎Hiểu chưa? Triển đi!
‎Dậy đi, Dumont.
‎Cuộc đời ông rất thành công.
‎Con cái dễ thương, vợ biết yêu thương. ‎Ông cưng chiều họ.
‎Nhưng tôi có một câu hỏi.
‎Lương ủy viên hội đồng là bao nhiêu? ‎7.000 euro một tháng à?
‎Dù làm thêm giờ, con số vẫn không hợp lý.
‎Lúc trước là Babakar Diop. ‎Giờ đến vấn đề lương của tôi à?
‎Ludovic Reynaud, ‎nhẵn mặt với đội chống ma túy.
‎Hàng của hắn là cô-ca-in.
‎Giới giải trí, thời trang, tiệc tùng, ‎lớn đến bé.
‎Damir Cilic.
‎Mười năm ở Fresnes ‎vì cướp có vũ trang, cò mại dâm.
‎Buôn phụ nữ từ phía Đông. Kể cả trẻ nhỏ.
‎Bớt hào nhoáng rồi đấy.
‎Tiền không được chuyển ‎vào tài khoản tiết kiệm của ông.
‎Tôi đã phải điều tra.
‎Bảo mật ngân hàng không còn như trước.
‎Hai tên đó chi trả ‎rất nhiều kỳ nghỉ của ông.
‎Sao, Ủy viên hội đồng?
‎Hồi đó ông đang làm việc của mình à?
‎- Anh tố cáo tôi tới Bộ Nội vụ à? ‎- Không.
‎Bộ Nội vụ thì không vui.
‎Vợ ông.
‎Không, đừng thế.
‎Tùy ông thôi.
‎Nói lý do ông đổ tội Babakar. ‎Ta sẽ quên vụ còn lại.
‎Anh muốn nghe gì?
‎Tôi đã làm việc của mình, bắt được hắn!
‎Hắn tự treo cổ. ‎Rất buồn, nhưng tôi đâu thể làm gì.
‎Theo ý ông vậy.
‎- A-lô? ‎- ‎Hélène?
‎Hélène, anh đây. Gabriel.
‎- Anh không sao. ‎- A-lô?
‎Hélène, anh đây.
‎Bỏ đi. Bà ta không nghe thấy đâu.
‎- Chưa thôi. ‎- A-lô, Gabriel?
‎Gabriel, là anh à? A-lô!
‎- Cơ hội cuối, Dumont. ‎- A-lô!
‎- Trả lời đi! ‎- Chết đi! Nghe chứ?
‎Anh muốn tố giác tôi à? Làm đi.
‎Ừ, tôi đã lấy tiền.
‎Tôi không dùng mua đồng hồ hay cô-ca-in.
‎Tiền đó cho các con tôi!
‎Tôi sẽ làm tất cả vì chúng.
‎Dù là việc ngu dốt nhất.
‎Và Babakar…
‎- Hắn làm vậy cũng là vì con. ‎- Ông biết gì về việc đó?
‎Chân ướt chân ráo từ Senegal.
‎Không một xu dính túi.
‎Phải nuôi con… Tôi hiểu.
‎- Có lẽ tôi cũng làm thế. ‎- Không thể nào.
‎Ông bị ép đổ tội ông ấy.
‎Không cần.
‎Tin hay không thì tùy, hồi ấy ‎tôi yêu công việc.‎ ‎Tôi giỏi việc đó.
‎Tôi muốn uống nước.
‎Làm ơn. Tôi không chịu nổi nữa.
‎- Chào, Claire. ‎- Chào, sao rồi?
‎Tuyệt.
‎Anh nghĩ được gì cho sinh nhật Raoul chưa?
‎A-lô?
‎- Ừ? ‎- Anh quên à?
‎Em điên rồi.
‎Anh, quên sinh nhật con trai? Em điên rồi.
‎Anh đã nghĩ ra cái này. ‎Nhưng đó là bất ngờ.
‎Assane, anh nhớ năm ngoái ‎anh cũng nói vậy chứ?
‎Anh thực sự có bất ngờ.
‎Không chịu nổi anh.
‎Cái gì khiến anh bận rộn thế?
‎Điên thật.
‎- Lưu trữ giấy tờ cũ. ‎- Em không ngu.
‎Em biết không phải vậy.
‎Anh đâu phải nói dối em.
‎Em không biết anh đang làm gì.
‎Em không chắc là muốn biết không. ‎Em muốn biết không?
‎Không đâu.
‎Xấu vậy hả?
‎Xấu đến vậy.
‎Anh biết anh có thể nói với em.
‎Ta không ngủ với nhau nữa, ‎nhưng em vẫn là bạn anh.
‎Anh biết.
‎Cảm ơn, bạn anh.
‎- Bảo trọng, nhé? ‎- Anh hứa.
‎- Đừng làm gì dại dột nhé? ‎- Ừ.
‎Chào em.
‎Bảo trọng.
‎Một ngày vui vẻ.
‎Chào Claire.
‎Tình hình thế nào?
‎Muốn giúp không?
‎Làm gia sư cho tớ nhé?
‎Cái gì thế?
‎Cậu xấu hổ!
‎- Cậu dễ thương lắm. ‎- Xin lỗi. Tớ đến trễ.
‎- Ai thế? ‎- Học sinh mới.
‎- Bạn trai cậu à? ‎- Bạn trai cậu đâu?
‎Mày nói gì?
‎Ngồi vào chỗ ngay. Trật tự.
‎Thằng ngu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không hẳn. ‎Tớ không biết cảm ơn cậu thế nào.
‎Tớ sẽ nói điều này.
‎Có hai loại đàn ông. Man di và hiệp sĩ.
‎Man di không bận tâm. ‎Họ xâm lấn không gian của cậu.
‎Và có hiệp sĩ, hơi giống cậu,
‎nghĩ phụ nữ là thứ mỏng manh
‎luôn cần bảo vệ.
‎Hài thật. Cả hai đều làm tớ rất khó chịu.
‎- Cậu là Assane à? ‎- Ừ.
‎Tớ nghe về bố cậu.
‎- Tớ rất tiếc. ‎- Trật tự.
‎Ngài Hiệp sĩ, không định ngồi thoải mái à? ‎Cởi áo khoác ra nhé?
‎- Tên tớ là Claire. ‎- Vui được gặp cậu.
‎- Họ xuống cùng nhau à? ‎- Belkacem?
‎Rồi, tuyệt.
‎- Sao? ‎- Tôi có cái này.
‎Xe van này đi lòng vòng cả tiếng. ‎Thấy lần cuối sau vụ bắt cóc.
‎Đi hướng bắc. Mất dấu ở Magenta.
‎Tôi đã tra biển số xe.
‎ĐƯỜNG PERRÉE
‎- Đây là gã của cô à? ‎- Ừ, tên đội mũ.
‎- Có gì rõ hơn chứ? ‎- Không.
‎Còn di động của Dumont?
‎Nó bị tắt sau cuộc họp ba phút.
‎Chắc mũ cam bỏ sim với pin đi rồi.
‎Điện thoại đó dùng lâu chưa?
‎Là sao?
‎Họ đã cập nhật chipset trên điện thoại.
‎GPS có pin tự động. Ta có thể tìm ra nó.
‎- Được rồi. ‎- Tôi sẽ thử.
‎Ừ, đi ra. Tránh.
‎- Nó dùng nguyên lý giống… ‎- Ai quan tâm? Triển đi.
‎Mong là không mất nhiều thời gian ‎và pin GPS vẫn hoạt động.
‎Được rồi, Dunmont.
‎Tôi biết cả cuộc đời, gia đình ông.
‎"Trở nên hoàn hảo là…"
‎- Động vào con tôi, tôi giết anh. ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi không động vào con ông.
‎Mặt khác…
‎Bỏ bê bản thân, Dumont.
‎Mày là thằng thất bại, Dumont.
‎Cái đó gọi là ‎deepfake‎.
‎Xem đi. Hài lắm.
‎Sao mày không chịu nói sự thật?
‎Tham nhũng là đam mê của tôi.
‎- Đồ khốn. ‎- Tôi có giọng của ông.
‎Mặt, biểu cảm và ngôn ngữ cơ thể. ‎Hàng giờ liền.
‎Ông sẽ nói mọi thứ tôi muốn.
‎Các đài tin tức có thể nhận video ‎nói ông tham gia ISIS…
‎Hoặc thích các bé trai.
‎Tôi thích chờ ở các trường sau giờ học.
‎- Tôi có thể chọn. ‎- Tên khốn bệnh hoạn.
‎- Anh muốn gì? ‎- Chỉ sự thật thôi.
‎Tôi đã nói sự thật rồi!
‎- Anh không muốn! ‎- Ngưng dối trá đi!
‎Thôi đi!
‎Nói vì sao ông đổ tội bố tôi?
‎Assane?
‎Assane Diop?
‎Assane…
‎Là cậu à?
‎Đây rồi…
‎- Anh biết đang làm gì chứ? ‎- Không nhanh hơn nổi với 128 bit.
‎- Ai quan tâm? Nhanh! ‎- Mọi người.
‎Xe van đó ở Pantin. Đi chứ?
‎Ta chờ xem điện thoại có đó không. ‎Xe van có thể là mồi nhử.
‎- Ta đến đâu rồi? ‎- Xe van ở Pantin.
‎Đang định vị điện thoại.
‎Nếu Guédira tìm ra, bởi vì…
‎- Được rồi! ‎- Rồi. Ta có Dumont. Ông ấy ở Pantin!
‎Nhanh nào, tất cả mọi người!
‎Perraud, Moretti, đi thôi!
‎Mọi người tới Pantin! Đi! Di chuyển!
‎Assane…
‎Cậu có đó chứ?
‎Tôi vẫn nhớ cậu.
‎Tôi còn trẻ. Cố ra vẻ cứng rắn.
‎Điều tôi nói hồi đó là sai.
‎Hãy tha thứ cho tôi.
‎Bố cậu là người tốt.
‎Hãy tự nhủ rằng ông ấy bị cám dỗ.
‎Ai cũng bị mà. Tôi hiểu rõ mà.
‎Cậu nói tôi ép ông ấy nói dối. ‎Cậu định làm gì?
‎Khác biệt duy nhất là tôi vô tội.
‎Tôi muốn gặp lại gia đình.
‎Cậu cũng có gia đình.
‎Nghĩ đến họ đi.
‎Tháo còng cho tôi rồi biến mất.
‎Tôi sẽ không tố cáo.
‎Tôi hứa.
‎Này, các cậu. Nhìn kìa.
‎Claire và thằng da màu!
‎Không thể nào.
‎Nhanh, các cậu!
‎- Sách của cậu thế nào? ‎- Tuyệt.
‎- Lupin có vẻ là Romeo nhỉ? ‎- Nghĩa là gì?
‎Anh ta quyến rũ. Có cả tá các cô gái.
‎Ừ, anh ta trăng hoa.
‎Ừ, tuyệt.
‎Không, ý tớ không phải thế.
‎Anh ấy luôn có bí mật gì đó.
‎- Anh ấy không sợ. ‎- Chào đôi uyên ương.
‎Đừng cử động. Giống như với gấu.
‎- Giả chết là chúng đi. Nhé? ‎- Điều đó chưa được chứng minh.
‎- Cậu nghĩ họ ngủ với nhau chưa? ‎- Khăn của cậu…
‎- Nhớ bọn man di chứ? Hiệp sĩ? ‎- Đừng lo.
‎Xin lỗi.
‎Cậu đúng là đồ ngu.
‎- Assane? ‎- Gì?
‎Ý cậu hỏi "gì" là sao?
‎Tớ không cần bạn trai. Tớ một mình vẫn ổn.
‎Cậu đâu biết.
‎- Gì? ‎- Tớ là chàng trai của đời cậu.
‎Ừ, được rồi… Cậu là chàng trai duy nhất ‎tớ chịu nổi. Nên là, ừ.
‎- Khoan đã. ‎- Gì?
‎Chàng trai của đời cậu, ‎nhưng không làm tình?
‎Ừ, thế thôi! Rốt cục thì cậu không ngu.
‎Giờ để tớ lau nào, làm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Và đừng cử động nữa!
‎- Khoan đã. ‎- Gì?
‎Cái này dùng sao?
‎Không!
‎Khi Lupin thua…
‎anh ấy vẫn thắng.
‎- Đừng ấn lên đó nữa! ‎- Đâu có. Tớ đang lau mà!
‎Vẫn ở Pantin. GPS tắt thì không ổn đâu.
‎Đi nào, di chuyển đi!
‎Tránh!
‎Ông biết đấy…
‎tôi luôn nói…
‎Con người không thay đổi.
‎Nhưng tôi muốn nghĩ khác về ông.
‎Tôi muốn tin ông.
‎Ông không phải hiệp sĩ. ‎Cũng không phải man di.
‎Nên tôi tha thứ cho ông.
‎SẮP HẾT THỜI GIAN
‎- Cảnh sát đây! Đứng im. ‎- Tôi đâu làm gì.
‎- Có gì trên người? ‎- Không gì cả.
‎Có gì nguy hiểm không?
‎Bình tĩnh.
‎Hắn đang cười ta.
‎Vô ích rồi sếp.
‎Hắn dắt mũi chúng ta!
‎Có thể ở bất cứ đâu.
‎Đem hắn lại đây.
‎- Trò chết tiệt gì đây? ‎- Tôi chịu.
‎Mũ cam, ông không biết hắn à?
‎Tôi thề! Hắn đăng quảng cáo trên mạng.
‎Hai trăm euro để chở đồ gì đó ‎từ Tòa Thị Chính.
‎Tôi không hỏi chi tiết.
‎Bọn tôi thấy ông với hắn. ‎Ông thả hắn ở đâu?
‎- Tòa Thị chính ở đường số 3. ‎- Ông có nghe không?
‎Bọn tôi đang hỏi ông thả hắn ở đâu!
‎Tòa Thị chính ở đường số 3!
‎Hắn nói đi vòng quanh khu nhà, rồi rời xe.
‎Tôi phải chờ ở đây.
‎- Vậy hắn không quay lại à? ‎- Đưa hắn ra khỏi đây.
‎Hắn ở Tòa Thị Chính.
‎- Gì? ‎- Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?
‎Hắn bắt cóc rồi ở lại hiện trường?
‎Ai ngu đến mức làm vậy chứ?
‎Arsène Lupin.
‎- Hắn làm vậy ở cuốn sách. ‎- Arsène Lupin…
‎Kiểm tra mọi tầng! Tầng hầm!
‎Trống!
‎Đi! Di chuyển!
‎Ông ổn chứ?
‎Ủy viên?
‎- Thấy ủy viên rồi. ‎- Khốn kiếp.
‎ARSÈNE LUPIN ‎GENTLEMAN THIEF
‎Đọc đi đọc lại không thấy chán à?
‎Mỗi lần đọc tớ học được cái mới.
‎Tớ đã nghĩ về hai kiểu đàn ông.
‎- Thế à? ‎- Tớ nghĩ có kiểu thứ ba.
‎Gã này không màng đến gì cả, ‎trừ cái thực sự quan trọng.
‎Một gã tham gia trò chơi ‎nhưng tuân theo luật.
‎- Gã thứ ba là gì? ‎- Một quý ông.
‎Gì?
‎Tớ thích ở bên cậu.
‎Này, đừng đi quá xa.
‎Không phải…
‎Tớ thích kiểu ‎ta sẽ luôn ở cạnh hỗ trợ nhau.
‎Tớ thấy ổn.
‎"Tớ thấy ổn"?
‎Cậu bảo tớ không đi quá xa mà.
‎- Một quý ông à? ‎- Chính xác.
‎Dumont bị một gã bắt cóc ‎mà ông ấy không thể mô tả chi tiết.
‎Hắn giam ông ấy suốt bốn tiếng, ‎không nói gì cả,
‎và rồi cứ thể bỏ đi?
‎Xin lỗi sếp. Vô lý quá.
‎Ta đều thấy vậy.
‎Nhưng mà, tại sao Dumont nói dối?
‎Ủy viên hội đồng Dumont, Belkacem.
‎Với cả ông ấy để người của ông ấy lo.
‎Quay lại vụ dây chuyền. Thế nào rồi?
‎Vẫn là về Paul Sernine.
‎Tiểu sử trên mạng xã hội của hắn ‎đều là ảo.
‎Sếp? Tôi bàn với anh được chứ? ‎Về dây chuyền.
‎Đừng mà. Không phải Lupin.
‎Mũ cam, kẻ bắt cóc Dumont,
‎tôi nghĩ đó là Sernine.
‎Anh nói gì cơ?
‎Cùng là một người ư?
‎- Ừ. ‎- Cậu đang nói gì?
‎- Mắt xích là gì? ‎- Mắt xích…
‎Nó ở ngay đây.
‎Dumon phụ trách vụ điều tra đầu tiên.
‎Chết tiệt…
‎Tôi bỏ rồi.
‎Vậy…
‎Anh nghĩ hắn vô tội.
‎Tôi xem lịch của ông ấy vào ngày đó. ‎Ông ấy không thể vào.
‎Còn vân tay ở két của tôi?
‎Người ở phòng thí nghiệm ‎nghĩ chúng được gài vào.
‎Thật sao?
‎Câu chuyện tuyệt vời.
‎Ai có thể làm vậy chứ?
‎Chắc anh nghĩ tới vấn đề đó.
‎Anh không hiểu chính quyền
‎mà anh đang làm việc cho.
‎Để tôi tiết kiệm thì giờ cho ông.
‎Tôi biết ông chơi golf với sếp tôi,
‎ông thân với Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ‎nhưng tôi sẽ điều tra vụ này tới cùng.
‎Vợ anh thế nào?
‎Hélène, phải không?
‎Một y tá khoa nhi,
‎giờ giấc thay đổi, ‎lái xe buổi tối rất nhiều.
‎Can đảm thật.
‎Tôi cũng giỏi điều tra.
‎Tất cả chỉ là một trò chơi, thanh tra.
‎Trò chơi có luật lệ.
‎Và tôi tạo ra luật.
‎Vụ việc sẽ tiến triển như này nhé.
‎Babakar sẽ ký bản thú tội. ‎Anh sẽ giải được vụ án lớn.
‎- Sự nghiệp anh nở hoa. ‎- Ông ấy sẽ không ký.
‎Hắn sẽ ký.
‎Anh vừa có ý tưởng tuyệt vời.
‎Vợ tôi sẽ bảo hắn ký.
‎Đổi lại được giảm án mạnh. Đảm bảo.
‎Và ai cũng có lợi.
‎Nếu ông ấy không trả dây chuyền,
‎ông ấy sẽ lĩnh mức án cao nhất.
‎Có thể.
‎Hắn không biết điều đó.
‎Vợ tôi cũng không được biết.
‎Thôi nào, Dumont.
‎Cảnh sát sẽ cần người như anh.
‎Tôi…
‎cần anh lúc này.
‎Vẫn không à?
‎Vì Assane.
‎Con người không thay đổi.
‎Tôi muốn nghĩ khác về ông. ‎Tôi muốn tin ông.
‎Tôi tha thứ cho ông.
‎Xin chào.
‎Khá cam go, nhưng mọi thứ ổn.
‎Tôi cần bàn với ông.
‎Đó là về Babakar Diop.
‎Có tay chơi mới tham gia.
‎Xin lỗi, ông nói đúng.
‎Vâng. Tôi sẽ tới đó.
‎Buổi tối vui vẻ, ông Pellegrini.
‎Gabriel?
‎Gabriel!
‎Anh yêu. Anh ở đây rồi!
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Rồi, Circé. "I Can See Clearly Now".
‎Con người không thay đổi
‎Ồ, Circé!
‎- Tôi không hiểu. ‎- Em nghĩ cô ấy ghen.
‎Circé?
‎Tôi không hiểu yêu cầu của bạn.
‎- Làm ơn, nhắc lại… ‎- Xin chào.
‎Khá cam go, nhưng mọi chuyện ổn.
‎- Circé! ‎- Tôi cần bàn bạc với ông.
‎- Dừng lại, Circé! ‎- Tôi không hiểu.
‎- Dừng lại! ‎- Xin lỗi.
‎Dừng lại, khỉ gió!
‎- Tôi không hiểu. ‎- ‎…Babakar Diop…
‎…ông Pellegrini.
‎Buổi tối vui vẻ, ông Pellegrini.
‎Tôi cần bàn bạc với ông.
‎Đó là về Babakar Diop.
‎Có tay chơi mới tham gia.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen