‎NETFLIX 原创剧集
‎早上好 现在是早上7点 该起床了
‎谢谢 瑟茜
‎不客气
‎早上好
‎你在放纵自己 杜蒙
‎目前巴黎气温为7度 多云天气
‎今天要穿针织衫 孩子们
‎走吧 快点
‎-谢谢 瑟茜 ‎-不客气
‎瑟茜 播放《现在我看清楚了》
‎对不起 我不明白您的请求
‎-《现在我看清楚了》 ‎-好的
‎-我来播放这首曲子 ‎-她更喜欢你
‎嘿 别吃醋了
‎我没吃醋
‎快点 我们走吧！ ‎来吧！绕过去 亲爱的
‎来吧‎ ‎好戏该开场了！
‎放心吧 杜蒙
‎计划正是如此
‎还有别的事吗？
‎有个社区协会反对在老圣殿街
‎开一家屋顶露台餐厅
‎布波族害怕他们的公寓价格下跌
‎你在说我的选民 警长
‎如果他们惹我生气 我们就教训他们…
‎有事吗？
‎找我吗？
‎-失陪一下 ‎-请便
‎-什么事？ ‎-我是IT部门的
‎-怎么了？ ‎-您在市政厅有办公室吗？
‎也许吧 我肯定来过两次 怎么了？
‎在那个办公室 有台电脑需要我更新
‎-我发现了点东西 ‎-什么？
‎有点辣眼睛的东西
‎色情片
‎这是什么鬼话？
‎你以为我来这里看色情片？
‎不 我也觉得你在自己家里看更方便
‎你是傻了 还是怎么了？
‎我不看色情片 到此为止
‎我不会对你评头论足 放心吧
‎你让我很生气
‎我有工作要做 市长在等我 ‎全部删了 就这样吧
‎-好吗？ ‎-我什么都不会删
‎我不会碰你的电脑！
‎要是你想删掉 那你自己删吧
‎要么别删！无论如何 我得提交报告
‎-你好 警长 会议结束了？ ‎-没有
‎-电脑出了小毛病 ‎-是啊
‎米盖尔不在这里吗？
‎-米盖尔？ ‎-是啊
‎高个子 棕色头发 ‎有点没精打采 这是他的工作
‎是 米盖尔不在 他请假了
‎我叫马克西姆 我来代替他
‎证件拿来我看看
‎-证件拿来我看看！ ‎-你说什么？
‎你对我无礼 我对你也无礼！
‎再说 我也不在乎！
‎我的工作不是替你删色情片！
‎真是的！还要“证件拿来看看”！
‎简直是种族歧视了吧 看吧！
‎我们不要太激动 办公室在哪里？
‎在这边
‎-好了 我们走吧 ‎-走吧
‎祝你愉快 女士
‎这根本不是办公室 我们去哪儿？
‎放心吧 我们快到了
‎-你知道能量点吗？ ‎-什么？
‎好了 现在你知道了
‎（佩雷街）
‎醒过来也不错吧 警长？
‎-我在哪儿？ ‎-问题不是在哪儿
‎而是为什么？
‎-你是谁？ ‎-又问错了
‎你得集中精神 杜蒙
‎我们要回到过去
‎记得他吗？
‎我理解的
‎年龄大了 记忆力会变差 这很正常
‎放心吧
‎我会帮你想起来
‎放松一点
‎我们有充足的时间
‎（1995年）
‎杜蒙
‎调查进行得怎么样？
‎迪奥普先生还是不认罪
‎他精明得像个老猴子
‎措辞不当 我…
‎我是说 这在意料之中
‎所有的罪犯都不认罪
‎无辜者也不认罪 ‎如果找不到项链 我们就得释放他了
‎你在开玩笑吧？ ‎我保险箱上都是他的指纹
‎他必须认罪 尽到你的职责
‎先生 我正是在尽我的职责
‎在项链被盗前几天 ‎你重新评估了保险单 提高了保额
‎你为什么这么做？
‎我和收藏家谈过
‎他告诉我项链的价格被低估了不少
‎-我可以把他的联系方式给你 ‎-好的 麻烦了
‎还有件事
‎迪奥普先生没有犯罪记录 ‎邻居称赞他和蔼可亲…
‎你知道在妻子去世后 ‎他独自抚养儿子吗？
‎-不知道 ‎-是的
‎他不符合罪犯的特征
‎因为罪犯都有某种特征？
‎不 你说得对
‎有时 最坏的恶棍是你最不怀疑的人
‎你到底在玩什么把戏 杜蒙？
‎不 我没有玩把戏
‎我在尝试找出真相
‎回头见？
‎我一有新进展立刻联系你
‎那这个呢？
‎巴巴卡尔·迪奥普的证词：杜蒙
‎调查报告：杜蒙
‎尸检报告：杜蒙
‎到处都是你的名字
‎那又怎么样？
‎这很正常 我是负责调查的人
‎你把这叫做调查？
‎你为什么陷害他？
‎你在说什么？我没有陷害任何人！
‎你没有仔细搜寻那条项链
‎你从未找到项链
‎你只有不明确的嫌疑人
‎你假意答应他减刑 以换取假供词
‎你的调查糟糕透顶
‎你做的工作糟糕透顶
‎可你其实什么都不懂
‎如果我什么都不懂 给我解释一下
‎说吧
‎你为什么坚持要让他认罪？
‎因为这家伙不肯妥协
‎因为他是冤枉的！
‎求你别问了
‎我当警察30多年了 我见过冤枉的人
‎你的巴巴卡尔有罪 有证据 有动机
‎是的 当然
‎他因为有罪自杀了？
‎好了 你瞧 你开始明白了
‎为什么跟我说这件事？
‎为什么是现在？
‎与卢浮宫盗窃案有什么关系吗？
‎同一条项链 25年后
‎有点联系 对吗？
‎（调查报告 杜蒙 ‎佩莱格里尼项链 1995年）
‎是啊 编号？
‎是95-CF-JRT-43
‎其实 我几天前来取过文件 ‎但我觉得有几页不见了
‎你确定吗？
‎好的 谢谢
‎-怎么了？ ‎-杜蒙被绑架了
‎-什么？ ‎-好的 各位听我说
‎我们收到通知 杜蒙警长失踪了
‎他当时在第三区市政厅开会
‎两小时前 他离开了会议 跟别人走了
‎-然后下落不明 ‎-有那个人的描述吗？
‎还没有 你和盖迪拉 ‎采访第三区市政厅的所有人
‎嘿！我要全体人员出动 ‎明白吗？走吧！
‎起来 杜蒙
‎可以说你的人生很成功
‎可爱的孩子 爱你的妻子 你宠着他们
‎但我有个问题
‎警长拿多少工资？ ‎干到底也就每个月7000欧元？
‎加上加班工资 总数也高不到哪里去
‎刚才是巴巴卡尔·迪奥普 ‎现在我的工资也是问题？
‎卢多维奇·雷诺 缉毒队很熟悉他
‎他喜欢可卡因
‎娱乐圈、时尚界、大大小小的派对
‎达米尔·西里奇
‎因持械抢劫和拉皮条 ‎在弗雷纳斯监狱服刑十年
‎从东方贩卖女孩 包括未成年人
‎已经不那么光彩了
‎当然 钱不会汇到你的储蓄账户
‎我不得不做些调查
‎银行保密制度今非昔比
‎那两个人支付了你大笔的度假费用
‎怎么了 警长？
‎当时你在尽自己的职责吗？
‎-你要向警察总署告发我？ ‎-不
‎警察总署可不好玩
‎你的妻子
‎不 不要那样
‎这就看你了
‎告诉我 你为什么陷害巴巴卡尔 ‎我们就一笔勾销
‎你想让我说什么？
‎我尽到了职责 我抓了那家伙！
‎他上吊自杀 令人难过 ‎但你想让我怎么做？
‎你自己决定
‎-喂？ ‎-埃莱娜？
‎埃莱娜 是我 加布里埃尔
‎-我没事 ‎-喂？
‎埃莱娜 是我
‎别费劲了 她听不见你说话
‎-现在还听不到 ‎-喂 加布里埃尔？
‎加布里埃尔 是你吗？喂！
‎-最后的机会 杜蒙 ‎-喂！
‎-回答！ ‎-去你的！你听到了吗？
‎你想举报我吗？去吧
‎没错 我收了钱
‎我没有花钱买手表或可卡因
‎那些钱是给我孩子的！
‎我愿意为他们做任何事
‎即使是最愚蠢的坏事
‎还有巴巴卡尔…
‎-他也是为了孩子才乱来 ‎-你对此了解多少？
‎他刚从塞内加尔过来
‎他住在贫民区 身无分文
‎有个孩子要养 我能理解
‎-我也许会做同样的事情 ‎-不可能
‎有人逼迫你陷害他
‎没必要
‎信不信由你 我当时热爱我的工作
‎我干得很不错
‎我想喝点水
‎求你了 我受够了
‎（克莱尔）
‎-嗨 克莱尔 ‎-嗨 你好吗？
‎很好
‎你想好给拉乌尔的生日礼物了吗？
‎喂？
‎-什么？ ‎-你忘了吗？
‎不 你疯了
‎我会忘了我儿子的生日？你疯了
‎我有个想法 不过是个惊喜
‎阿桑 你还记得 ‎你去年说过同样的话吗？
‎我真的有个惊喜
‎你太夸张了
‎你怎么这么忙？
‎真是疯了
‎-我在整理一些旧文件 ‎-别把我当傻子
‎我知道这不是真话
‎你没必要对我撒谎
‎我不知道你在做什么
‎我不确定我想知道 我想知道吗？
‎不 你不想
‎有那么糟吗？
‎有那么糟
‎你知道你可以跟我说
‎我是你的朋友 即使没有性关系
‎我知道
‎谢谢 朋友
‎-你照顾好自己 好吗？ ‎-我保证
‎-不要做蠢事 好吗？ ‎-绝对不会
‎再见
‎照顾好自己 阿桑
‎今天过得开心
‎嘿 克莱尔
‎嗨 你好吗？
‎需要帮你写作业吗？
‎也许你可以私下辅导我？
‎那是什么？
‎你害羞了！
‎-你真可爱 ‎-对不起 我迟到了
‎-这家伙是谁？ ‎-新生
‎-你男朋友？ ‎-你呢？哪个是你男朋友？
‎你说什么？
‎现在坐好 安静
‎蠢货
‎你还好吗？
‎不怎么好 我还在发抖 ‎我不知道怎么感谢你
‎我告诉你一件事
‎世界上有两种人 野蛮人和骑士
‎野蛮人根本不在乎 ‎他们侵犯你的地盘
‎还有就是骑士风度 有点像你这样的
‎骑士认为女人很脆弱
‎总是需要保护
‎有趣的是 两种人都让我烦得要命
‎-你叫阿桑？ ‎-是的
‎我听说了你父亲的事
‎-我很遗憾 ‎-安静
‎骑士先生 安顿下来吧？ ‎脱掉你的外套？
‎-我叫克莱尔 ‎-很高兴认识你
‎-他们一起出去的？ ‎-贝尔卡姆？
‎好的 很好
‎-怎么样？ ‎-我可能有发现
‎这辆货车绕了一个小时 ‎最后一次出现是在绑架案后
‎向北行驶 在玛根塔大道消失了
‎我查了车牌
‎（佩雷街）
‎-是你找的人吗？ ‎-是的 戴着帽子
‎-还能更清楚吗？ ‎-不行
‎杜蒙的手机呢？
‎离开会议三分钟后关机了
‎橙色帽子的人肯定把手机扔了
‎这部手机杜蒙用了多久？
‎这有什么关系？
‎他们更新了手机的芯片组
‎GPS有自动电池 我们可以追踪手机
‎-好的 ‎-我来试试
‎好啊 来吧 行动起来
‎-这个原理就像是… ‎-谁在乎？来吧
‎我希望不要花太长时间 ‎GPS电池还能用
‎好了 杜蒙
‎我了解你的人生 你的全家
‎“要做到完美…”
‎-敢碰我的孩子 我就杀了你 ‎-冷静点
‎我永远不会碰你的孩子
‎另一方面 杜蒙…
‎你在放纵自己 杜蒙
‎你是个傻逼窝囊废 杜蒙
‎这叫深度伪造
‎你瞧 这真的很有趣
‎你为什么不告诉我真相？
‎腐败是我的热情所在
‎-混蛋 ‎-我有你的声音
‎你的面孔、表情和身体语言 ‎加起来有几个小时的录像
‎我想让你说什么就说什么
‎新闻网站可能会收到一段视频 ‎说你热爱伊斯兰国…
‎或者是恋童癖
‎我喜欢下课后在学校附近闲逛
‎-我可以选择 ‎-你他妈的是个神经病
‎-你想要什么？ ‎-只要真相
‎我已经告诉你真相了！
‎-你不想要真相！ ‎-别他妈的撒谎了！
‎闭嘴！
‎告诉我 你为什么陷害我父亲？
‎阿桑？
‎阿桑·迪奥普？
‎阿桑…
‎是你吗？
‎好了…
‎-你知道你在做什么？ ‎-我不能比硬件更快了 这是128位的
‎-谁在乎？没时间了！ ‎-老兄
‎那辆货车在庞坦找到了 我们走吧？
‎我们等一下 看手机在不在里面 ‎货车可能是个圈套
‎-有什么进展？ ‎-货车在庞坦
‎要看杜蒙和手机是否在里面
‎要是盖迪拉先生能查出来 因为…
‎-我们找到了！ ‎-好了 找到了杜蒙 他在庞坦！
‎来吧 大家行动起来！
‎佩罗 莫雷蒂 我们走！
‎大家都去庞坦！走吧！快点！
‎阿桑…
‎你还在吗？
‎你知道 我记得你
‎我当时还年轻 想表现得强硬
‎我当时和你说话的方式不对
‎请原谅我
‎你爸爸是个好人
‎告诉你自己 ‎他只是受到了诱惑 就是这样
‎谁都会遇到这种事 我能理解
‎你指责我逼迫你父亲撒谎 ‎可你这是在做什么？
‎我们唯一的区别就是 我是无辜的
‎我想再见到我的家人
‎你也有家人
‎想想他们
‎给我松绑 然后消失
‎我不会举报你
‎我向你保证
‎嘿 兄弟们 看啊
‎克莱尔和黑小子！
‎不会吧
‎来吧 伙计们！
‎-你的书怎么样？ ‎-好极了
‎-罗宾有点像罗密欧 对吧？ ‎-什么意思？
‎他很风流 他有很多女人
‎是啊 他到处留情
‎好吧 很好
‎不 我不是这个意思
‎他总是暗中谋划
‎-他什么都不怕 ‎-你们好吗 小情侣？
‎别动 就像对付熊一样
‎-要是装死 他们就走了 好吗？ ‎-这个想法并未被验证过
‎-你觉得他们睡过吗？ ‎-你的围巾…
‎-阿桑 记得野蛮人和骑士吗？ ‎-放心吧
‎对不起
‎你真是傻透了
‎-阿桑？ ‎-怎么了？
‎你说“怎么了”是什么意思？
‎我不需要男朋友 我能照顾好自己
‎你这么说是因为你不知道
‎-什么？ ‎-我是你生命中的男人
‎是啊 我只受得了你 ‎严格地说 你是我生命中的男人
‎-等等 ‎-怎么了？
‎你生命中的男人 却不能亲热？
‎是啊 没错！你还没那么傻
‎现在让我来处理伤口
‎对不起
‎别乱动！
‎-等等 ‎-怎么了？
‎这个怎么用？
‎不！
‎就算罗宾输了…
‎他还是会赢
‎-别用力按压伤口！ ‎-没有 我是在清理伤口！
‎还在庞坦 如果GPS没电了 ‎我们就麻烦了
‎走啊！快走！
‎快走！
‎你知道…
‎我总是说…
‎人是不会变的
‎但我想改变对你的看法
‎我想相信你
‎你可能不是骑士 但你也不是野蛮人
‎所以我原谅你 杜蒙
‎（已用时间）
‎-警察！不许动 ‎-我什么也没做
‎-你身上有什么？ ‎-什么都没有
‎有什么危险的东西吗？
‎轻点
‎该死 他在嘲笑我们
‎这没有用 老大
‎他从一开始就在耍我们！
‎他神出鬼没
‎把他带过来
‎-这是什么玩意？ ‎-我不知道
‎戴橙色帽子的人 你不认识他吗？
‎我发誓！他在网上发了广告
‎200欧元 把设备 ‎从第三区市政厅运到庞坦
‎我没有问更多细节
‎我们看到你跟他在一起 ‎你在哪里让他下车的？
‎-第三区市政厅 ‎-你到底有没有听懂？
‎我们没问你去哪里接他的 ‎是问你在哪里让他下车的？
‎第三区市政厅！
‎他让我绕圈子 他就下车了
‎叫我在这里等他
‎-那他不回来了？ ‎-把他带走
‎他留在市政厅里了
‎-什么？ ‎-你怎么会这么想？
‎他绑架了一个人 然后留在现场？
‎谁会傻到那么做？不可能
‎亚森·罗宾
‎-他在书里就是这么做的 ‎-亚森·罗宾…
‎检查所有楼层！你们搜查地下室！
‎一切正常！
‎走吧！快点！
‎警长 你还好吗？
‎警长？
‎-我们找到了警长 ‎-混蛋
‎（《怪盗绅士亚森·罗宾》）
‎你总是看同一本书不腻吗？
‎我每次都能学到新东西
‎我在想你上次说的两种人
‎-是吗？ ‎-我想还有第三种人
‎这种人什么都不在乎 ‎除了真正重要的事情
‎这种人愿意玩游戏 但尊重规则
‎-谁是第三种人？ ‎-绅士
‎怎么了？
‎我喜欢和你在一起
‎嘿 别乱来
‎不行…
‎我很喜欢 ‎我们永远都会互相支持的这个想法
‎我没意见
‎“你没意见”？
‎你叫我别乱来 我不乱来
‎-那么做个绅士？ ‎-没错
‎杜蒙被人绑架了
‎他说不清对方的细节
‎那人把他关了四个小时 什么都没说
‎然后就走了？
‎抱歉 老大 这说不通
‎我们觉得 这说不通
‎可是为什么杜蒙要撒谎？
‎是杜蒙警长 贝尔卡姆
‎再说 他有自己的人办这个案子
‎回到项链的案子 你查到哪儿了？
‎还在查保罗·塞宁
‎我查了社交媒体 ‎他的个人资料全是假的
‎老大？我能和你说句话吗？ ‎关于项链的案子
‎拜托 别再说罗宾了
‎橙色帽子 绑架了杜蒙的人
‎我认为他是保罗·塞宁
‎你在说什么？
‎他们是同一个人？
‎-是的 ‎-你在说什么？
‎-有什么联系？ ‎-联系…
‎就在这里
‎25年前 杜蒙警长负责调查 ‎这条项链第一次被盗的案件
‎（加布里埃尔·杜蒙）
‎该死…
‎我戒烟了
‎那么…
‎你觉得他是冤枉的
‎我查了失窃那天他的日程 ‎他不可能来这里
‎那我保险箱上的指纹呢？
‎实验室的人认为 ‎是为了栽赃嫌疑人特意布置的
‎真的？
‎有趣的故事
‎那可能是谁干的？
‎我觉得你对这件事有想法
‎我想 对你工作的政府部门
‎你并不熟悉
‎我帮你省点时间吧
‎我知道你和我的上司打高尔夫球
‎你和省长共进晚餐 ‎你对内政部部长直呼其名
‎但不管怎样 我都会完成这项调查
‎你的妻子好吗？
‎她是叫埃莱娜吧？
‎儿科护士
‎工作时间不定 经常在晚上开车
‎真有勇气
‎我也是个出色的调查员
‎这一切都是游戏 警官
‎有规则的游戏
‎而规则是由我来定的
‎这个案子的后续进展将会是这样的
‎巴巴卡尔会签字认罪 ‎你会解决一个大案子
‎-让你的事业平步青云 ‎-他永远不会签字
‎他会的
‎你刚刚想了一个绝妙的主意
‎我的妻子会劝他签字
‎以换取大幅减刑
‎然后皆大欢喜
‎如果他签字认罪 却没有归还项链
‎他会被判最高刑期
‎也许吧
‎但他不知道这一点
‎我妻子也绝对不能知道这一点
‎来吧 杜蒙
‎警方需要你这样的人
‎我…
‎现在需要你
‎还不要吗？
‎为了阿桑
‎人是不会变的
‎但我想改变看法 我想相信你
‎我原谅你 杜蒙
‎晚上好 先生
‎真是受罪 不过没事了
‎我需要和你谈谈
‎关于巴巴卡尔·迪奥普
‎游戏里出现了一个新玩家
‎对不起 你说得对
‎好的 我会去的
‎晚安 佩莱格里尼先生
‎加布里埃尔？
‎加布里埃尔！
‎亲爱的 你在这里！
‎没事了
‎好了 瑟茜 《现在我看清楚了》
‎人们不会改变
‎哦 瑟茜！
‎-我不明白 ‎-我想她是吃醋了
‎瑟茜？
‎我不明白您的请求
‎-请重复… ‎-晚上好
‎真是受罪 不过没事了
‎-瑟茜！ ‎-我需要和你谈谈
‎-停下 瑟茜！ ‎-我不明白
‎-停下！ ‎-对不起
‎停下 该死！
‎-我不明白 ‎-巴巴卡尔·迪奥普…
‎…佩莱格里尼先生
‎晚安 佩莱格里尼先生
‎我需要和你谈谈
‎关于巴巴卡尔·迪奥普
‎游戏里出现了一个新玩家
‎字幕翻译：孟洁冰