‎NETFLIX 原創影集
‎早安，現在時間早上7點
‎是時候起床了
‎謝謝妳，瑟茜
‎不客氣
‎早安
‎你失去節制了，杜蒙
‎巴黎本日氣溫7度，多雲
‎今天要穿內衣，孩子們
‎快點
‎-謝謝，瑟茜 ‎-不客氣
‎瑟茜，播放《我現在看清楚了》
‎抱歉，我聽不懂您的請求
‎-《我現在看清楚了》 ‎-沒問題
‎-為您播放這首歌曲 ‎-我從一開始就說她比較喜歡你
‎妳別嫉妒
‎我才沒嫉妒
‎快點…繞過去，寶貝
‎快點，是時候開始了
‎別擔心，杜蒙
‎計畫正是如此
‎還有什麼嗎？
‎有個鄰里協會拒絕讓天台小餐館開幕
‎這是在老聖殿路上
‎雅痞在擔心自己的房價會下跌
‎你說的是我的選民，局長
‎要是他們敢惹我，我就去嚇他們…
‎什麼事？
‎我？
‎-失陪一下 ‎-請
‎什麼事？
‎我是電資部的人
‎所以呢？
‎你在這裡有辦公室嗎？
‎有吧，我大概進去過兩次，怎麼了？
‎我去幫那裡的一台電腦做更新
‎-我找到一點東西 ‎-什麼東西？
‎黃色的那種東西
‎色情片
‎這什麼亂七八糟的？
‎你以為我是來看色情片的？
‎我不這麼認為，你在家看會比較方便
‎你是白癡還怎樣？
‎我根本不看色情片
‎我絕對不會評斷你，別擔心
‎你惹火我了
‎我還有正事要做 ‎你去把檔案全刪除就算了
‎-可以嗎？ ‎-我什麼都不要刪除
‎我絕對不碰局長的電腦，不可能
‎你想刪除就自己去刪，不刪就算了
‎無論如何，我都得向上報告
‎局長好，會議已經結束了？
‎還沒
‎-電腦出問題了 ‎-是
‎喔，麥克不在嗎？
‎-麥克？ ‎-是
‎褐髮高個，有點無精打采 ‎電腦都歸他管
‎對，麥克不在
‎他請假了
‎我是麥克西，我來幫他代班
‎證件拿出來
‎-你才把證件拿出來 ‎-你說什麼？
‎你不講禮貌，那我也不講
‎而且我才懶得管咧
‎我的工作又不是幫你刪除色情片
‎有沒有搞錯？
‎還叫我拿出證件？
‎-這根本是種族歧視，要看就看啊！ ‎-好啦…
‎-你先別激動 ‎-我才沒激動
‎辦公室在哪？
‎這邊
‎-好吧，我們走 ‎-好
‎祝妳順心，小姐
‎辦公室根本不在這，這是哪裡？
‎別擔心，就快到了
‎-有聽過穴道嗎？ ‎-什麼？
‎你現在知道了
‎起床沒太掙扎吧，局長？
‎我在哪裡？
‎該問的不是哪裡
‎而是為什麼
‎你是誰？
‎你又問錯問題了
‎我要你集中精神，杜蒙
‎我們要回溯時光
‎記得他嗎？
‎我明白
‎記憶力會隨年齡衰退，這很正常
‎別擔心
‎我會幫助你想起來
‎你安頓一下
‎我們有的是時間
‎杜蒙
‎調查進行得如何？
‎迪歐先生還是否認犯罪
‎他是隻聰明的老猴子
‎這個詞選得不太妙，我…
‎我是說這也在意料當中
‎有罪的人都會否認
‎無辜的人也會
‎要是找不到項鍊，我們就只能釋放他
‎你開玩笑嗎？ ‎我的保險箱上滿是他的指紋
‎他一定要自白，盡好你的職責
‎先生，我正是在盡職責
‎你在項鍊遭竊數天前提高了失竊保額
‎這麼做的原因是什麼？
‎我跟一個收藏家朋友聊天
‎他說項鍊的價值被大幅低估
‎-我可以給你他的資料，他能證明 ‎-麻煩你了
‎還有一件事
‎迪歐先生沒前科
‎鄰居都稱讚他慈祥和善
‎你知道他自從太太過世後 ‎就獨力扶養兒子嗎？
‎不知道
‎沒錯
‎他不符合犯罪側寫
‎要符合側寫才能犯罪？
‎你說得也是
‎最邪惡的罪犯往往毫無罪嫌
‎你到底在玩什麼把戲，杜蒙？
‎我不是在玩
‎我是想查出真相
‎回頭見？
‎我一有進展就回來
‎那這個呢？
‎巴巴卡迪歐的口供由杜蒙製作
‎調查報告由杜蒙製作
‎驗屍報告由杜蒙製作
‎到處都有你的名字
‎所以呢？
‎這很正常，當時由我負責偵辦
‎這也敢稱為偵辦？
‎你為什麼要陷害他？
‎你在說什麼？我沒陷害任何人
‎你沒有花太多功夫找項鍊
‎你從來就沒找回項鍊
‎你只有一個罪疑輕微的嫌犯
‎還拿狗屁減刑承諾換來他的狗屁自白
‎你的調查根本狗屁不通
‎爛得一塌糊塗
‎你什麼都不知道
‎既然我什麼都不知道
‎那你解釋給我聽
‎說吧
‎為什麼要堅持取得他的自白？
‎因為他不願退讓
‎那是因為他是無辜的
‎拜託一下
‎我當了30年警察，也看過無辜的人
‎你的巴巴卡有罪
‎有證據、有動機
‎沒錯
‎他是因為畏罪才自殺？
‎沒錯，你開始瞭解了
‎你為什麼要告訴我這些？
‎何必現在提起？
‎跟羅浮宮竊盜案有關嗎？
‎同一條項鍊，時隔25年
‎有那麼點關連，對吧？
‎（調查報告：杜蒙 ‎佩里格尼項鍊，1995年）
‎是，參考碼？
‎是95-CF-JRT-43
‎我幾天前去借檔案，但好像缺了幾頁
‎你確定嗎？
‎好，謝謝
‎-怎麼了？ ‎-杜蒙被綁架了
‎什麼？
‎所有人聽好了
‎我們收到通知說杜蒙局長失蹤了
‎他本來在第三區市政廳
‎兩小時前 ‎他和一名男子一起離開會議
‎從此下落不明
‎有那男人的特徵嗎？
‎還沒有，妳和葛迪亞打電話 ‎幫市政廳每個人都做筆錄
‎我要全體總動員，明白嗎？
‎動起來
‎起來，杜蒙
‎你可謂人生勝利組
‎妻小都很可愛，你很寵愛他們
‎但我有個問題
‎局長的薪水有多少？
‎最高一個月6000到7000歐元？
‎就算加上加班費，數字也兜不攏
‎剛才是巴巴卡迪歐
‎現在就連我的薪水也是問題了？
‎盧德維雷納，緝毒組常客
‎他喜歡古柯鹼
‎演藝圈、時尚圈、大大小小的派對
‎達米希里克
‎在弗雷訥被判監禁十年 ‎罪名是加重強盜、媒介賣淫
‎由東歐販賣女性，包含未成年少女
‎沒那麼光鮮亮麗了吧
‎當然，錢不是直接匯進你的帳戶
‎我還得探查一番
‎銀行保密已經不如以往嚴謹了
‎那兩人幫你支付了很多度假花費
‎如何，局長？
‎你那時也是在盡責嗎？
‎你打算向政風組舉發我？
‎不是
‎找政風組不好玩
‎我要找你太太
‎不行，別告訴她
‎這由你決定
‎告訴我你為何陷害巴巴卡
‎其他的既往不咎
‎你要我說什麼？
‎我盡了我的職責，我逮捕了那個人
‎他上吊自殺了
‎是很遺憾，但你想要我怎麼樣？
‎隨便你
‎喂？
‎海蓮
‎海蓮，我是加百列
‎我沒事
‎喂？
‎海蓮，是我
‎省點口水吧，她聽不到你的聲音
‎-目前還聽不到 ‎-喂？加百列？
‎加百列，是你嗎？喂？
‎最後一次機會，杜蒙
‎喂！
‎-回答我啊！ ‎-你去死吧！聽到了嗎？
‎想揭穿我？隨便你
‎對，我是收了錢
‎但我沒花在名錶或毒品上
‎那些錢是給我孩子的
‎為了他們，我什麼都願意做
‎就算是愚蠢至極的事
‎而巴巴卡…
‎他也辜負了他的孩子
‎你懂什麼？
‎剛從塞內加爾移民過來
‎住在貧民窟，身無分文
‎還有孩子要養
‎我懂
‎我可能也會幹出一樣的事
‎他不可能會做
‎有人逼你陷害他
‎沒那個必要
‎不管你信不信
‎我當時熱愛我的工作，我很在行
‎我想喝水
‎拜託，我受不了了
‎（克蕾兒來電）
‎-嗨，克蕾兒 ‎-嗨，你好嗎？
‎我很好
‎想好拉烏的生日禮物了嗎？
‎喂？
‎-是 ‎-你忘了？
‎沒有，妳瘋啦？
‎我怎麼會忘記兒子的生日？妳瘋了
‎我想好了
‎不過是驚喜
‎亞森，記得你去年也說一樣的話嗎？
‎我真的準備了驚喜
‎你太扯了
‎你到底在忙什麼？
‎太扯了
‎我在處理一些舊文書
‎別再把我當白痴了
‎我知道你不是在處理舊文書
‎你沒必要騙我
‎我不知道你在做什麼
‎我也不確定我想知道
‎我會想知道嗎？
‎妳不會想知道的
‎有這麼糟？
‎就是那麼糟
‎你知道你可以告訴我
‎就算我們不一起睡了 ‎但我還是你的好夥伴
‎我知道
‎謝謝，夥伴
‎好好照顧自己，知道嗎？
‎我保證
‎別做蠢事，好嗎？
‎絕對不會
‎再見
‎你保重，亞森
‎祝大家開心
‎克蕾兒
‎妳好嗎？
‎需要幫忙寫作業嗎？
‎可以一對一教我嗎？
‎怎麼了？
‎妳害羞了
‎-妳好可愛 ‎-抱歉，我遲到了
‎-他是誰？ ‎-新來的
‎-他是妳男友？ ‎-你呢？哪一個是你男友？
‎你說什麼？
‎立刻坐下，安靜
‎蠢貨
‎妳還好嗎？
‎不好，我還在發抖 ‎我不知道該怎麼謝你
‎我跟你說一件事
‎男人有兩種：野蠻人跟騎士
‎野蠻人什麼都不管
‎問都不問就侵犯你的空間
‎另外就是騎士，有點像你這樣
‎他們認為女人都很柔弱
‎永遠都需要別人保護
‎有趣的是，兩種人都讓我很厭煩
‎你是亞森？
‎對
‎我聽過你爸的事
‎-很遺憾 ‎-安靜
‎騎士大人，你不脫外套坐好嗎？
‎我叫克蕾兒
‎幸會，克蕾兒
‎他們一起下樓？
‎貝卡珊？
‎好，很好
‎什麼事？
‎我可能有發現了
‎這輛廂型車繞市政廳開了一個小時
‎最後蹤影是在綁架發生之後
‎往北開，在馬真塔大道消失
‎車牌我已經查了
‎-是妳要找的人嗎？ ‎-戴橘帽子的那個
‎有更清楚的畫面嗎？
‎沒有
‎杜蒙的手機呢？
‎訊號在他離開會議三分鐘後就消失了
‎一定是被橘帽子拔掉SIM卡和電池了
‎杜蒙那隻手機用多久了？
‎這有什麼關聯？
‎警用手機的晶片組更新過
‎GPS有獨立電池，我們能追蹤所在
‎-好 ‎-我來試試
‎讓開啊
‎這很有趣，原則就跟GPS系統的…
‎誰管你啊？快點
‎希望別花太多時間，而且電池還有電
‎好了，杜蒙
‎我對你的人生和全家人瞭若指掌
‎“成為完美的…”
‎王八蛋，你要是敢碰我的孩子…
‎別激動
‎我絕對不會碰你的孩子
‎但另一方面…
‎你失去節制了，杜蒙
‎你是個廢物，杜蒙
‎這叫做深偽技術
‎注意看，真的很好玩
‎你為什麼不告訴我真相？
‎我最愛貪汙
‎王八蛋
‎我有你好幾小時的聲音
‎你的臉、表情、肢體語言
‎我要你說什麼都行
‎新聞台會收到你的影片 ‎自稱喜歡ISIS
‎或是小男孩
‎我最愛在剛放學的學校附近閒晃
‎隨便我選
‎你這個心理變態
‎你要怎樣？
‎我只要真相
‎我已經告訴你真相了！
‎你又不願接受！
‎不要再說謊了！
‎夠了！
‎告訴我你為什麼要陷害我爸！
‎亞森？
‎亞森迪歐？
‎亞森
‎是你嗎？
‎好…
‎你真的會嗎？
‎我沒辦法超過硬體128位元的速度
‎誰管你？快點啦
‎各位，我們在龐坦找到車了 ‎要出發嗎？
‎先看看杜蒙的手機是否在裡面
‎那輛車有可能是誘餌
‎有什麼進展？
‎廂型車在龐坦
‎我們在查杜蒙的手機是否在那
‎前提是葛迪亞能查出來，因為…
‎-找到了 ‎-好，找到杜蒙了，他在龐坦
‎全員出動
‎佩拉、摩瑞提，動起來
‎所有人往龐坦出發，快…
‎動起來
‎亞森
‎你在嗎？
‎我其實記得你
‎當時我還年輕，想顯得強悍一點
‎我當時那樣對你說話是錯的
‎請原諒我
‎你爸是個好人
‎你就告訴自己他是被誘惑了吧
‎誰都有可能遇到這種事
‎這點我再清楚不過了
‎你指控我逼你爸說謊 ‎那你現在又在做什麼？
‎我們之間唯一的差別
‎就是我是無辜的
‎我想再見到家人
‎你也有家人
‎想想他們
‎幫我鬆綁，然後人間蒸發吧
‎我不會把你供出來
‎我保證
‎你們看
‎是克蕾兒和那個黑人小子
‎不會吧
‎我們走
‎你的書好看嗎？
‎非常精彩
‎羅蘋是個情聖吧？
‎什麼意思？
‎他很有一套，有很多女人上鉤
‎他確實是挺吃得開的
‎喔，還真棒
‎不是，我不是那個意思
‎我喜歡的是他永遠都藏有玄機
‎-隨時胸有成竹 ‎-你們好嗎，小情侶？
‎別動，就當作碰到熊
‎-裝死他們就會離開 ‎-這種說法又沒經過驗證
‎你覺得他們一起睡過了嗎？
‎妳那條圍巾…
‎-亞森，你還記得野蠻人跟騎士嗎？ ‎-別擔心
‎抱歉
‎你真是個大笨蛋
‎-亞森 ‎-幹嘛？
‎你少裝傻
‎我不需要男朋友，我有自己就夠了
‎那是因為妳不知道
‎不知道什麼？
‎我是妳的真命天子
‎好吧，你是我唯一受得了的男生 ‎所以形式來說，你確實是真命天子
‎-等一下 ‎-幹嘛？
‎我是真命天子，但不能親熱？
‎對，就是這樣，你也不算笨得徹底嘛
‎現在請讓我處理傷口
‎抱歉
‎別一直動來動去
‎-等一下 ‎-幹嘛？
‎這要怎麼用？
‎不會吧
‎羅蘋就算輸了
‎也還是會扳回一城
‎-別一直壓啦 ‎-我不是在壓，我是在清理
‎還在龐坦，要是GPS沒電就慘了
‎快讓開…
‎其實…
‎我一向都說…
‎人不會改變
‎但我想改變對你的看法
‎我想相信你
‎你雖然不是騎士，但你也不是野蠻人
‎所以我原諒你，杜蒙
‎（經過時間）
‎-我們是警察，別動… ‎-我什麼都沒做
‎-你身上有什麼？ ‎-什麼都沒有
‎有危險物品嗎？
‎輕一點
‎媽的，他在嘲笑我們
‎我們白費功夫，老大
‎這傢伙從頭就誤導我們
‎他根本跑去哪都有可能
‎把他帶過來
‎這什麼鬼東西？
‎我不知道
‎你認識那個戴橘帽子的嗎？
‎我發誓，他在網路上刊登廣告
‎把器材從市政廳搬到龐坦 ‎就有200歐元
‎-他在耍我們 ‎-我沒問細節
‎我們看到你跟他在一起 ‎你是在哪放他下車？
‎-第三區市政廳 ‎-你到底有沒有在聽？
‎我們不是問你在哪裡接他 ‎是問你在哪放他下車
‎就是第三區市政廳啊
‎他叫我繞過街角，他就下車了
‎約好要我在這裡等他
‎所以他不會回來了？
‎把他帶走
‎他還在市政廳
‎-啥？ ‎-你的判斷依據呢？
‎他綁架人後還在原地逗留？
‎不對，誰會蠢到做這種事？不可能
‎亞森羅蘋就會
‎亞森羅蘋在書中就做過了
‎亞森羅蘋…
‎檢查各樓層，地下室也要檢查
‎安全
‎快走…
‎局長，你還好嗎？
‎局長？
‎找到局長了
‎王八蛋
‎（《怪盜紳士亞森羅蘋》）
‎你反覆讀同一本書不膩嗎？
‎每次閱讀都有新發現
‎我在想妳上次告訴我的那兩種人
‎-是喔？ ‎-我認為還有第三種
‎這種人什麼都不在意
‎除了真正重要的事
‎這種人會玩遊戲
‎但又遵守遊戲規則
‎-第三種人是誰？ ‎-紳士
‎怎樣？
‎我喜歡和你在一起
‎先別得意忘形
‎不是…
‎我喜歡我們永遠都會互相扶持
‎我能接受
‎你能接受？
‎妳叫我別得意忘形，我就照辦
‎-所以你是紳士？ ‎-沒錯
‎杜蒙被一個男人綁架
‎但他無法詳述綁匪特徵
‎綁匪關他四個小時，一句話都沒說
‎然後就離開了？
‎抱歉，老大，這簡直狗屁不通
‎我們都同意
‎但話說回來，杜蒙為什麼要說謊？
‎是杜蒙局長，貝卡珊
‎而且他都派自己的人馬辦案了 ‎妳要我怎麼辦？
‎回到項鍊竊案，妳有什麼進展？
‎還在查保羅森蘋
‎我查過他的社群媒體 ‎個人檔案全是瞎扯的
‎老大？可以和你談一下嗎？ ‎是跟項鍊有關
‎拜託，不要講羅蘋
‎綁架杜蒙的橘帽子
‎我認為他是森蘋
‎你想表達什麼？
‎這三人是同一個人？
‎-對 ‎-你想表達什麼？
‎-其中有什麼關連？ ‎-關連…
‎就在這裡
‎25年前的第一樁項鍊竊案 ‎是由杜蒙負責偵辦
‎（加百列杜蒙）
‎媽的
‎我戒了
‎所以…
‎你認為他是無辜的
‎我查過他竊案發生當日的行程 ‎他不可能來到案發現場
‎那我保險箱上的指紋呢？
‎鑑識科認為是被栽贓的
‎真的假的？
‎很有意思的故事
‎不過誰有可能辦到呢？
‎我認為你應該有想法了
‎你對你的頂頭上司不是很熟悉
‎我幫你省點時間吧
‎我知道你和我上司是高爾夫球友
‎和警察局長會一起吃晚餐 ‎和內政部長稱兄道弟
‎但無論如何，我一定會查個水落石出
‎那你太太呢？
‎應該是海蓮吧？
‎小兒科護理師
‎上班採輪班制，常常要開夜車
‎真勇敢
‎我也很會調查
‎一切都是個遊戲，探長
‎有規則的遊戲
‎而規則是我定的
‎接下來你要這麼做
‎巴巴卡會簽下自白
‎你能偵破一樁重大案件
‎職業生涯就此起飛
‎他絕對不會簽
‎他會簽的
‎你剛想出了一個絕妙主意
‎建議我太太去請他簽
‎以換取大幅減刑機會
‎所有人皆大歡喜
‎如果巴巴卡簽下自白但沒交還項鍊
‎檢方會對他求以最高刑度
‎大概吧
‎但他並不知道
‎我太太也不能知道
‎聽話，杜蒙
‎警方需要你這種人
‎我…
‎現在也需要你
‎還是不要嗎？
‎為了亞森
‎人不會改變
‎我想改變對你的看法，我想相信你
‎我原諒你，杜蒙
‎晚安
‎是挺慘的，不過現在沒事了
‎我得和你談談
‎跟巴巴卡迪歐有關
‎出現了新的人插手
‎抱歉，你說得對
‎好，我會過去
‎晚安，佩里格尼先生
‎加百列？
‎加百列
‎親愛的，你回來了…
‎沒事了
‎好，瑟茜，播《我現在看清楚了》
‎人不會改變
‎瑟茜
‎-我聽不懂 ‎-她好像吃醋了
‎瑟茜？
‎我聽不懂您的請求
‎請重複…
‎晚安
‎是挺慘的，不過現在沒事了
‎-瑟茜 ‎-我得和你談談
‎-別播了，瑟茜 ‎-我聽不懂
‎-別播了 ‎-抱歉
‎停啊，該死的！
‎-我聽不懂 ‎-跟巴巴卡迪歐…
‎晚安，佩里格尼先生…
‎我得和你談談
‎跟巴巴卡迪歐有關
‎出現了新的人插手
‎字幕翻譯：韓仁耀