PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, je sedm hodin, je čas vstávat.
Díky, Circé.
Není zač.
Dobré ráno.
Nedáváš to, Dumonte.
V Paříži je zataženo a sedm stupňů.
Dnes si oblékněte tílka, děti.
Pojďte, honem.
- Díky, Circé. - Není zač.
Circé, zahraj „I Can See Clearly Now.“
Pardon, ale nerozumím vašemu požadavku.
- „I Can See Clearly Now.“ - Dobře.
- Pustím tu písničku. - Má tě radši.
Hele, nežárli.
Já nežárlím.
Šup, šup. Pospěšte si. Poběž, zlato.
No tak, je čas začít. To bude jízda.
Neboj se, Dumonte.
To je přesně v plánu.
Ještě něco?
Společenství vlastníků odmítající otevření střešní restaurace
na rue Vieille-du-Temple.
Bohémové se bojí, že hodnota bytů klesne pod 15 000 eur za metr.
Mluvíte o mých voličích.
Pokud mi polezou na nervy, tak je zmáčkneme…
Ano?
Mě?
- Promiňte. - Prosím.
- Co potřebujete? - Jsem z IT oddělení.
- No a? - Máte tu na radnici kancelář?
Byl jsem v ní asi dvakrát. Proč?
Je v ní počítač, co jsem aktualizoval.
- A našel jsem pár věcí. - Cože?
No, jsou tak trochu výbušné.
Porno.
Co je to za nesmysl?
- Myslíte, že se tu chodím dívat na porno? - Doma by to bylo praktičtější.
Jste hloupý, nebo co?
Nedívám se na porno.
Jsem ten poslední, kdo by vás soudil.
Fakt mě štvete.
Mám práci. Starostka čeká. Smažte to a už to dál neřešme.
- Dobře? - Nic nevymažu.
Nedotknu se komisařova počítače!
Jestli to chcete smazat, smažte si to sám.
Nebo ne! Každopádně to musím nahlásit.
- Dobrý den. Schůzka už skončila? - Ne.
- Malé IT problémy. - Ano.
Michael tu není?
- Michael? - No, ano.
Vysoký, hnědé vlasy, mdlý. Spravuje nám IT.
Ne, Michael tu není.
Je na dovolené.
Zaskakuju za něj.
Ukaž mi doklady.
- Ty mi ukaž své papíry! - Prosím?
Vy mi tykáte, tak já taky.
Navíc je mi to fuk!
Mým úkolem není mazat vaše porno!
Opravdu! A „ukaž doklady“!
- To hraničí s rasismem. - Fajn.
Nebudeme se rozčilovat. Kde je ta kancelář?
Je to tudy.
- Výborně, jdeme. - Tak jo.
Hezký den, madam.
Tohle není moje kancelář. Kde to jsme?
Nebojte, už tam skoro jsme.
- Slyšel jste o energetických bodech? - Co?
No, teď už jo.
ULICE PERRÉE
Příliš těžké probuzení?
- Kde to sakra jsem? - Otázka nezní kde.
Ale proč?
- Kdo jste? - Zase špatná otázka.
Musíš se soustředit, Dumonte.
Vrátíme se v čase.
Pamatuješ si ho?
Rozumím.
Paměť se s věkem zhoršuje, to je normální.
Neboj se.
Pomůžu ti vzpomenout si.
Udělej si pohodlí.
Máme spoustu času.
Ach, Dumont.
Jak jde vyšetřování?
Pan Diop stále popírá.
Je chytrý jako opice.
Špatná volba slov. Já…
Chtěl jsem říct, že se to dalo očekávat.
Všichni vinní popírají.
To i nevinní.
Bez náhrdelníku ho pustí.
To má být vtip? Jeho otisky jsou na sejfu.
Musí se přiznat.
Dělejte svou práci.
To přesně dělám, pane, svou práci.
Několik dní před odcizením jste zvýšil pojistku na náhrdelník.
Proč jste to udělal?
Mluvil jsem se sběratelem,
který mi řekl, že je náhrdelník podceněný.
- Můžu vám na něj dát kontakt. - Ano, prosím.
Ještě něco.
Pan Diop nemá záznam v rejstříku. Je mírumilovný a laskavý…
Věděl jste, že vychovává svého syna sám?
- Ne. - Je to tak.
To k němu nesedí.
Protože to musí sedět?
Ne, máte pravdu.
Největší lotry podezříváme nejmíň.
Co přesně hodláte udělat, Dumonte?
Nic konkrétního.
Snažím se zjistit pravdu, nic víc.
Uvidíme se brzy?
Jakmile zjistím víc.
A co tohle?
Výslech Babakara Diopa: Dumont.
Vyšetřovací zpráva: Dumont.
Pitevní zpráva: Dumont.
Tvoje jméno je úplně všude.
No a?
Měl jsem na starosti vyšetřování.
Tomuhle říkáš vyšetřování?
Proč jsi to na něj hodil?
O čem to mluvíš?
Na nikoho jsem nic nehodil!
Moc intenzivně jsi nehledal.
Náhrdelník jsi nikdy nenašel.
Měl jsi jen vágní představu o podezřelém.
Kterému jsi nakecal, že mu sníží trest výměnou za blbé přiznání.
Tvoje vyšetřování je pěkná sračka.
Odvedl jsi špatnou práci.
Ty vlastně nic nevíš.
Když nic nevím… tak mi to vysvětli.
Do toho.
Proč jsi trval na tom přiznání?
Protože odmítal ustoupit.
Odmítal, protože byl nevinný!
Přestaň na chvíli.
Jsem u policie už přes 30 let.
Nevinných jsem viděl.
Tvůj Babakar byl vinen.
Byl tam důkaz, motiv.
Jo, jasně. A k sebevraždě ho dohnal pocit viny?
Vidíš… Začínáš to chápat.
Proč se o tom bavíme?
Proč teď?
Má to něco společného s tou krádeží v Louvru?
Stejný náhrdelník, 25 let později.
Trochu to souvisí, co?
VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA - DUMONT PELLEGRINIHO NÁHRDELNÍK 1995
Jo. Číslo spisu?
Je to 95-CF-JRT-43.
Myslím, že ve spisu pár stránek chybí.
Určitě?
Dobře, děkuji.
- Co se děje? - Dumonta unesli.
- Cože? - Dobře, všichni, poslouchejte mě.
Komisař Dumont zmizel.
Byl na radnici ve třetím okrsku.
Ze schůzky odešel s nějakým mužem.
- A víc nevíme. - Máme nějaký jeho popis?
Ještě ne. Vy a Guédira, vyslechněte všechny na radnici.
Hej! Všichni do práce. Rozumíte? Honem!
Vstávej, Dumonte.
Vedeš úspěšný život.
Krásné děti, milující žena. Rozmazluješ je.
Ale mám otázku.
Kolik vydělává takový komisař? 6 až 7 000 eur měsíčně?
I s přesčasy ty sumy nedávají smysl.
Nejdřív to byl Babakar Diop. A teď je problém s mým platem?
Ludovic Reynaud, známá firma.
Specializuje se na koks.
Šoubyznys, móda, večírky, velké i malé.
Damir Cilic.
Deset let ve Fresnes za ozbrojenou loupež, pasák.
Obchodování s holkama z východu. Včetně nezletilých.
To už je méně oslňující.
Peníze samozřejmě neputovaly rovnou na tvůj účet.
Musel jsem trochu hledat.
Bankovní tajemství není to, co bývalo.
Ti dva ti zaplatili dost dovolených.
Tak, komisaři?
Dělal jsi tehdy také svou práci?
- Napráskáš mě na GIBS? - Ne.
To by nebyla sranda.
Tvoje žena.
Ne, to ne.
Je to na tobě.
Řekni, proč jsi to hodil na Babakara. Na zbytek zapomeneme.
Co chceš slyšet?
Já dělal svou práci a chytil ho!
Oběsil se. Je to smutné, ale co já s tím nadělám?
Jak chceš.
- Haló? - Hélène?
To jsem já, Gabriel.
- Jsem v pohodě. - Haló?
Hélène, to jsem já.
Neunavuj se. Neslyší tě.
- Ještě ne. - Haló, Gabrieli?
Gabrieli, jsi to ty? Haló!
- Poslední šance, Dumonte. - Haló!
- Odpověz! - Jdi k čertu! Slyšíš?
Chceš mě napráskat? Do toho.
Jo, vzal jsem peníze.
Ale neutratil jsem je za hodinky ani koks.
Ty peníze byly pro děcka!
Udělal bych pro ně cokoli.
I tu největší blbost.
A Babakar…
- Posral to taky svému děcku. - Co o tom víš?
Sotva dorazil na lodi ze Senegalu.
Neměl ani vindru.
Děcko na krku…
Chápu ho.
- Na jeho místě bych udělal to samé. - Nemožné.
Někdo tě tlačil, abys to na něj hodil.
To nebylo třeba.
Věř tomu, nebo ne, ale měl jsem rád svou práci.
A šlo mi to.
Mohl bych dostat vodu?
Prosím. Už to dál nevydržím.
- Ahoj, Claire. - Ahoj, jak se máš?
Bezva.
Napadlo tě něco k Raoulovým narozeninám?
Haló?
- Ano? - Zapomněls?
Ne, jsi blázen?
Já a zapomenout na narozky svého syna? Nikdy.
Něco mě napadlo. Ale je to překvapení.
Assane, pamatuješ, jak jsi řekl úplně to samé loni?
Vážně mám překvapení.
Přeháníš to.
Co tě tak zaměstnává?
Je to šílený.
- Procházím staré papíry. - Nejsem idiot.
Vím, že to není pravda.
Nemusíš mi lhát.
Nechápu, o co ti jde.
A nejsem si jistá, že to chci vědět. Chci to vědět?
Ne, nechceš.
Až tak?
Až tak.
Víš, že se mnou můžeš mluvit.
Jsme kámoši, i když už spolu nespíme.
Já vím.
Díky, kámo.
- Dávej na sebe pozor, jo? - Slibuju.
- Neudělej žádnou kravinu, jo? - Nikdy.
Ahoj.
Opatruj se, Assane.
Hezký zbytek dne.
Ahoj, Claire.
Ahoj, jak to jde?
Chceš pomoct s úkoly?
Dáš mi soukromou lekci?
Co to je?
Nestyď se!
- Jsi roztomilá. - Promiň. Jdu pozdě.
- Kdo je to? - Ten novej.
- Tvůj kluk? - Kde je ten tvůj?
Co jsi říkal?
Běžte si sednout. Potichu.
Pitomče.
Jsi v pohodě?
Ani ne… Nevím, jak ti poděkovat.
Něco ti povím.
Jsou dva typy chlapů: barbaři a rytíři.
Barbarům je to jedno. Napadnou tě bez ptaní.
Rytíři, kteří jsou trošku jako ty,
si myslí, že ženy jsou křehké zboží,
které je vždy třeba chránit.
Je to legrační. Oba dva mi lezou na nervy.
- Ty jsi Assane? - Jo.
Vím o tvém tátovi.
- Je mi to líto. - Ticho.
Neuděláte si pohodlí, pane rytíři? Co si sundat kabát?
- Já jsem Claire. - Těší mě, Claire.
- Přišli spolu? - Belkacemová?
Bezva.
- Tak co? - Možná něco mám.
Tahle dodávka kroužila hodinu kolem radnice. Naposledy po únosu.
Jela na sever po Magentě.
Proklepl jsem si značky.
ULICE PERRÉE
- To je on? - Jo, ten s čepkou.
- Nemáš něco ostřejšího? - Ne.
A Dumontův mobil?
Tři minuty po schůzce se odpojil.
Oranžová čepice se ho musela zbavit.
Jak starý je ten telefon?
Proč?
Na mobilech aktualizovali čipsety.
GPS má autonomní baterie. Můžeme ho vystopovat.
- Dobře. - Pokusím se.
Tak honem. Pohyb.
- Je to stejný princip jako… - Koho to zajímá? Do toho.
Doufám, že to nepotrvá dlouho a baterie GPS vydrží.
Dobře, Dumonte.
Znám celý tvůj život. Celou tvou rodinu.
„Být dokonalý je…“
- Dotkni se mých dětí a zabiju tě. - Uklidni se.
Nikdy bych se jich nedotkl.
Na druhou stranu…
Vymklo se ti to, Dumonte.
Jsi pěknej blbeček, Dumonte.
Říká se tomu deepfake.
Sleduj. Je to srandovní.
Proč mi neřekneš pravdu?
Korupce je moje vášeň.
- Hajzle. - Mám tvůj hlas.
Tvůj obličej, výrazy a řeč těla. Hodiny záznamu.
Řekneš, cokoli budu chtít.
Zpravodajské domy by mohly dostat video, že ses dal k ISIS…
Nebo jsi na chlapečky.
Rád se poflakuji u škol po konci vyučování.
- Mám na výběr. - Jsi zasraný psychopat.
- Co chceš? - Jen pravdu.
Už jsem ti řekl pravdu!
- A ty ji nechceš! - Přestaň lhát, sakra!
Přestaň!
Řekni, proč jsi to hodil na mého otce?
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Jsi to ty?
Tam…
- Víš, co děláš? - Nemůžu být rychlejší než 128 bitů.
Koho to zajímá? Honem!
Ta dodávka je v Pantinu. Jdeme?
Počkáme, jestli je v ní jeho mobil. Ta dodávka může být návnada.
- Jak jste na tom? - Dodávka je v Pantinu.
Čekáme na lokaci mobilu.
Pokud na to Guédira přijde, protože…
- Máme to! - Dobře. Máme Dumonta. Je v Pantinu!
No tak! Všichni do práce!
Perraud, Moretti, jdeme!
Všichni do Pantinu! Běžte! Pohyb!
Assane…
Jsi tam, synu?
Víš, pamatuju si tě.
Já byl mladý, hrál si na kovboje.
Nemluvil jsem s tebou hezky.
Prosím, odpusť mi.
Tvůj táta byl dobrý muž.
Dobrý muž, co neodolal pokušení.
Stává se to každému. Měl bych to vědět.
Říkáš, že jsem ho přinutil lhát. Co děláš ty?
Jediný rozdíl mezi námi je, že já jsem nevinný.
Chci zase vidět svou rodinu.
Ty máš taky rodinu.
Mysli na ně.
Rozvaž mě a zmiz.
Já tě nenapráskám.
Slibuju.
Lidi, dívejte.
Claire a ten černoušek!
Mám vidiny.
No tak, lidi!
- Jaká je ta tvoje kniha? - Skvělá.
- Lupin je jako Casanova, že? - Co tím myslíš?
Dělá to dobře. Má spoustu holek.
Tak nějak. Umí se protloukat.
Dobře, fajn.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Vždycky na něčem dělá.
- Nebojí se. - Jak se vede, hrdličky?
Nehýbej se. Jako když potkáš medvěda.
- Hraj mrtvého a odejdou. Dobře? - To není prokázané.
- Myslíte, že už spolu spali? - Tvoje šála…
- Co jsem říkala o barbarech a rytířích? - Neboj.
Promiň.
Jsi naprostý idiot.
- Assane? - Co?
Jak co?
Nepotřebuju kluka.
Vystačím si sama, jo?
To říkáš jen proto, že nevíš.
- Co? - Jsem láska tvého života.
Jo, dobře. Jsi jediný, koho můžu vystát. Takže technicky máš pravdu.
- Počkej. - Co?
Láska tvého života, ale bez fyzické lásky?
Přesně tak! Chápeš to. Přece jen nejsi blbý.
A teď mě nech tě ošetřit, prosím.
Promiň.
Přestaň se hýbat!
- Počkej. - Co?
To je ale divná věc.
Ne!
Když Lupin prohraje…
tak stále vyhrává.
- Přestaň na to tlačit! - To nedělám. Čistím ti to!
Pořád Pantin. Snad baterka vydrží.
Jedeme, hejbni se! Pohyb!
Pohyb!
Víš…
Vždycky říkám…
Člověk se nemění.
Ale rád bych si o tobě myslel opak.
Rád bych ti věřil.
Možná nejsi rytíř, ale nejsi ani barbar.
Takže ti odpouštím, Dumonte.
ČAS VYPRŠEL
- Policie! Stůjte. - Nic jsem neudělal.
- Co máte u sebe? - Nic.
Něco nebezpečného?
Opatrně.
Směje se nám.
Tohle nemá smysl, šéfe.
Od začátku nás vodil za nos!
Může být kdekoliv.
Přiveď ho.
- Co to je? - Já nevím.
Znáš týpka s oranžovou čepkou?
Přísahám. Dal reklamu na internet.
Dvě stě eur za převoz věcí z radnice do Pantinu.
Neptal jsem se na detaily.
Viděli jsme vás s ním.
Kde jste ho vysadil?
- Na radnici ve třetím okrsku. - Posloucháš mě?
Ptáme se, kde jsi ho vysadil!
Na radnici ve třetím okrsku!
Řekl mi, ať objedu blok a pak vystoupil.
A já jsem měl jet čekat sem.
Takže se nevrátí?
Odveďte ho odsud.
Zůstal na radnici.
- Cože? - Proč si to myslíš?
Někoho unese a zůstane na místě?
Kdo by byl tak hloupý? Tak určitě.
Arsène Lupin.
- Udělal to v knize. - Arsène Lupin…
Prohledejte všechna patra! A taky sklep!
Nic.
Běžte! Pohyb!
Jste v pohodě?
Pane komisaři?
- Našli jsme komisaře. - Ty hajzle.
ARSÈNE LUPIN LUPIČ GENTLEMAN
Nemáš už plné zuby té stejné knížky?
Pokaždé se dozvím něco nového.
Přemýšlel jsem o těch dvou typech chlapů.
- Jo? - Myslím, že existuje třetí typ.
Tomu na ničem nezáleží, až na to, na čem opravdu záleží.
Chlap, který hraje tu hru, ale dodržuje pravidla.
- Kdo je ten třetí? - Gentleman.
Co?
Jsem s tebou ráda.
Nenech se unést.
Není to…
Líbí se mi představa, že tu pro sebe vždy budeme.
Souhlasím.
„Souhlasíš“?
Říkalas, ať se nechám unést.
- Takže jsi gentleman, co? - Přesně.
Dumonta unese chlap, kterého nedokáže popsat.
Drží ho čtyři hodiny, aniž by mu cokoli řekl
a pak jen tak zmizí?
Promiňte, šéfe. Nedává to smysl.
Nedává, to je jasné.
Ale proč by Dumont lhal?
Komisař Dumont, Belkacemová.
Navíc na tom dělají jeho lidi.
Zpátky k náhrdelníku. Jak jsi daleko?
Pořád u Paula Sernina.
Na sociálních sítích měl falešný profil.
Šéfe? Můžu s vámi mluvit o tom náhrdelníku?
Ne, prosím. Ne Lupin.
Myslím, že oranžová čepka, co ho unesla,
je Paul Sernine.
Moment, co to říkáš?
Že je to jedna a ta samá osoba?
- Ano. - Co to vykládáš?
- Jaké je mezi nimi spojení? - To je…
Přímo tady.
Dumont vyšetřoval první krádež náhrdelníku.
Sakra…
Přestal jsem.
Takže…
Si myslíte, že je nevinný?
Zkontroloval jsem, kde byl v den krádeže. Nemohl tam být.
A otisky na mém sejfu?
Lidi z laborky si myslí, že byly nastražené.
Vážně?
To je zajímavý příběh.
Ale kdo je tam nastražil?
Něco mi říká, že na to máte nějaký názor.
Nejste obeznámen s administrativou,
ve které pracujete.
Ušetřím vám čas.
Vím, že hrajete golf s mým šéfem,
jíte s prefektem a tykáte si s ministrem,
ale já to vyšetřování dotáhnu do konce.
Jak se má vaše žena?
Hélène, že?
Dětská sestra,
volná pracovní doba, samé řízení v noci.
Je odvážná.
Taky jsem dobrý vyšetřovatel.
To všechno je hra, inspektore.
Hra s pravidly.
A ta určuju já.
Takže to uděláme takhle.
Babakar podepíše doznání a vy vyřešíte tento velký případ.
- Co odpálí vaši kariéru. - Nikdy nepodepíše.
Ale ano.
Protože budete mít skvělý nápad.
Navrhnete mé ženě, ať získá jeho podpis.
Výměnou za o hodně nižší trest.
A všichni budou šťastní.
Když Babakar ten náhrdelník nevrátí,
tak dostane maximální sazbu.
Nejspíš.
To ale neví.
Moje žena to taky nesmí vědět.
No tak, Dumonte.
Policie bude potřebovat lidi jako vy.
Já…
vás teď potřebuju.
Pořád nekouříte?
Pro Assana.
Člověk se nemění.
Ale rád bych si o tobě myslel opak. Rád bych ti věřil.
Odpouštím ti, Dumonte.
Dobrý večer.
Bylo to těžké, ale všechno je v pořádku.
Musím s vámi mluvit.
Jde o Babakara Diopa.
Do hry se zapojil nový hráč.
Promiňte, máte pravdu.
Dobře, budu tam.
Dobrou noc, pane Pellegrini.
Gabrieli?
Gabrieli!
Lásko, jsi tady!
Všechno je v pohodě.
Dobře, Circé. „I Can See Clearly Now.“
Člověk se nemění.
Ach, Circé!
- Nerozuměla jsem požadavku. - Myslím, že žárlí.
Circé?
Nerozuměla jsem vašemu požadavku.
- Prosím, opakujte… - Dobrý večer.
Bylo to těžké, ale všechno je v pořádku.
- Circé! - Musím s vámi mluvit.
- Přestaň, Circé! - Nerozuměla jsem.
- Přestaň! - Promiňte.
Přestaň, sakra!
- Nerozuměla jsem. - Babakar Diop…
…pane Pellegrini.
Dobrý večer, pane Pellegrini.
Musím s vámi mluvit.
Jde o Babakara Diopa.
Do hry se zapojil nový hráč.
Překlad titulků: Kateřina Richard