EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, klokken er syv, det er tid til at vågne.
Tak, Circé.
Det var så lidt.
Godmorgen.
Du er gammel, Dumont.
Det er syv grader i Paris med overskyet himmel.
Tag undertrøjer på i dag.
Skynd jer.
-Tak, Circé. -Det var så lidt.
Circé, spil "I can see clearly now".
Undskyld. Jeg forstod ikke din anmodning.
-"I can see clearly now". -Okay.
-Den spiller jeg. -Hun foretrækker dig.
Du skal ikke være jaloux.
Jeg er ikke jaloux.
Lad det gå tjept. Kom så! Vend dig om, skat.
Kom så, tid til at komme i gang.
Bare rolig, Dumont.
Det er netop planen.
Ellers noget?
En nabolagssammenslutning trodser åbningen af et spisested på Vieille-du-Tempel.
Hipstere bekymrede for, at deres lejlighed falder i værdi.
De er mine vælgere.
Vi griber ind, hvis de går mig på nerverne.
Ja?
Mig?
-Undskyld mig. -Værsgo.
-Hvad er der? -Jeg er fra IT.
-Hvad så? -Har du et kontor her?
Jeg er der sjældent. Hvorfor?
Jeg måtte opdatere computeren.
-Og jeg fandt nogle ting. -Hvad?
Tja, lidt hede sager.
Porno.
Sikke noget fis.
-Tror du, jeg ser på porno her? -Det ville være mere praktisk hjemme.
Er du dum, eller hvad?
Jeg ser ikke porno.
Jeg er den sidste til at dømme dig.
Nu bliver jeg vred.
Jeg skal arbejde. Slet det hele, og drop så sagen.
-Okay? -Jeg sletter intet.
Jeg rører ikke din computer!
Hvis du vil slette det, så slet det selv. Eller lad være. Jeg skal afrapportere.
-Hej. Er mødet allerede slut? -Nej.
-Computerproblemer. -Ja.
Er Michael her ikke?
-Michael? -Ja.
Høj, brunt hår. Kedelig. Han er fra IT.
Nej, Michael er her ikke. Han er på orlov.
Jeg vikarierer for ham.
Vis mig dine papirer.
-Vis mig dine papirer! -Undskyld?
Jeg er uhøflig, når du er!
Men jeg er ligeglad. Jeg vil ikke slette din porno!
Seriøst. Og "dine papirer"!
Det er nærmest racisme. Her.
Tag det roligt. Hvor er kontoret?
Det er denne vej.
-Godt, lad os gå. -Okay.
Hav en god dag.
Det er ikke et kontor. Hvor er vi?
Vi er der næsten.
-Har du hørt om trykpunkter? -Hvad?
Det har du nu.
Har du sovet godt?
-Hvor er jeg? -Spørgsmålet er ikke hvor.
Men hvorfor?
-Hvem er du? -Forkert spørgsmål igen.
Fokusér, Dumont.
Vi skal tilbage i tiden.
Husker du ham her?
Jeg forstår.
Hukommelsen bliver dårlig med alderen.
Bare rolig.
Jeg hjælper dig.
Gør dig det behageligt. Vi har masser af tid.
Dumont.
-Hvordan går efterforskningen? -Diop benægter fortsat.
Han er en klog abe.
Dårligt ordvalg. Jeg…
Jeg mener, at det var forventet.
Alle skyldige benægter.
Det gør de uskyldige også. Uden halssmykket slipper han.
Seriøst? Hans fingeraftryk er overalt.
Han skal tilstå. Gør dit arbejde.
Det er netop det, jeg gør.
Du forhøjede forsikringen, før smykket blev stjålet.
Hvorfor det?
Jeg talte med en samler, der sagde, at det var undervurderet.
-Jeg kan give jer kontaktoplysningerne. -Ja tak.
En anden ting.
Diop har ingen straffeattest. Han er fredelig og venlig…
Vidste du, at han opdrager sin søn alene?
-Nej. -Jo.
Han passer ikke på profilen.
Er der en profil?
Nej, du har ret. De værste skurke kan virke uskyldige.
Hvad mener du, Dumont?
Ikke noget.
Jeg prøver at finde sandheden.
Vi ses snart.
Så snart jeg ved mere.
Og hvad med det her?
Babakar Diops forklaring: Dumont.
Efterforskningsrapport: Dumont.
Obduktionsrapport: Dumont.
Dit navn er overalt.
Og hvad så?
Jeg var efterforskningslederen.
Kalder du det en efterforskning?
Hvorfor narrede du ham?
Hvad taler du om? Jeg har ikke narret nogen.
Du søgte ikke så grundigt.
Du fandt aldrig halssmykket.
Du havde kun en vag mistanke.
Et falsk løfte om en nedsat straf for en falsk tilståelse.
Din efterforskning er fuld af lort.
Du gjorde det dårligt.
Du ved intet.
Så forklar mig det.
Værsgo.
-Hvorfor insisterede du på tilståelsen? -Fordi han nægtede.
Fordi han var uskyldig.
Lad nu være.
Jeg har været betjent i over 30 år. Jeg har set uskyldige.
Babakar var skyldig. Der var beviser, motiv.
Ja, klart.
Begik han selvmord af skyld?
Se bare… Den begynder at sive ind.
Hvorfor snakker vi om det?
Hvorfor nu?
Handler det om indbruddet i Louvre?
Samme halssmykke, 25 år senere.
Er der en forbindelse?
EFTERFORSKNINGSRAPPORT PELLEGRINI-SMYKKET 1995
Ja. Sagsnummeret?
Det er 95-CF-JRT-43.
Jeg tror, der mangler nogle sider.
Er du sikker?
Okay, tak.
Hvad er der?
-Dumont er kidnappet. -Hvad?
Okay, allesammen. Hør her. Kommissær Dumont er forsvundet.
Han var på rådhuset i 3. arrondissement.
Han forlod mødet med en fyr.
-Intet nyt siden. -Er der en beskrivelse?
Ikke endnu. Du og Guédira interviewer alle på rådhuset.
Jeg vil have alle mand på dæk. Forstået? Afsted!
Op med dig.
Du har haft succes i livet.
Dejlige børn, en kærlig kone. Du forkæler dem.
Men lad mig spørge dig:
Hvor meget tjener en kommissær? 7.000 euro om måneden?
Selv med overarbejde hænger det ikke sammen.
Først var det Babakar Diop. Er min løn nu problemet?
Ludovic Reynaud, kendt af narkopolitiet. Hans ting er kokain.
Showbiz, mode, fester, store og små.
Damir Cilic.
Ti år i Fresnes for væbnet røveri og rufferi.
Indsmugling af piger fra østen. Inklusiv mindreårige.
Ikke så glamourøst.
Pengene går ikke ind på din bankkonto.
Jeg måtte grave lidt.
Bankhemmelighed er en saga blot.
De betalte for mange af dine ferier.
Nå, kommissær?
Passer du så dit job?
-Melder du mig til politiklagemyndigheden? -Nej.
Det er der intet sjov i.
Din kone.
Nej, ikke det.
Det er op til dig.
Fortæl mig, hvorfor du narrede Babakar. Så glemmer vi resten.
Hvad skal jeg sige?
Jeg gjorde mit job, fangede ham.
Han hængte sig. Meget trist, men ikke mit problem.
Som du vil.
-Hallo? -Hélène?
Hélène, det er mig.
-Jeg er okay. -Hallo?
Hélène, det er mig.
Hun kan ikke høre dig.
-Ikke endnu. -Hallo. Gabriel?
Gabriel, er det dig? Hallo!
-Sidste chance, Dumont. -Hallo!
-Svar! -Gå ad helvede til! Hører du?
Vil du stikke mig? Gør det.
Ja, jeg tog pengene.
Jeg brugte dem ikke på ure og narko.
Pengene var til mine børn!
Jeg vil gøre alt for dem.
Selv dumheder.
Og Babakar…
-Han dummede sig også for sin søn. -Hvad mener du?
Direkte af båden fra Senegal. Han havde ikke en øre.
Et barn at opfostre… Jeg forstår ham.
-Måske havde jeg gjort det samme. -Umuligt.
Du blev presset til at narre ham.
Det behøvedes ikke.
Jeg holdt af mit job dengang. Jeg var god til det.
Må jeg bede om noget vand? Kom nu. Jeg kan ikke mere.
-Hej, Claire. -Hej, hvordan går det?
Godt.
Har du tænkt på noget til Raouls fødselsdag?
Hallo?
-Ja? -Havde du glemt det?
Nej, slet ikke.
Glemme min søns fødselsdag? Du er skør.
Jeg har en idé. Men det er en overraskelse.
Assane, kan du huske, at du sagde det samme sidste år?
Jeg har en overraskelse.
Du er for meget.
Hvad har du så travlt med?
Det er skørt.
-Jeg ordner lidt papirarbejde. -Jeg er ikke idiot.
Jeg ved, det er løgn.
Du behøver ikke lyve for mig.
Jeg ved ikke, hvad du laver.
Og jeg ved ikke, om jeg vil vide det. Vil jeg vide det?
Det vil du ikke.
Er det så slemt?
Meget slemt.
Du ved, du kan tale med mig.
Jeg er din ven, selvom vi ikke har sex.
Det ved jeg.
Tak, min ven.
-Pas på dig selv, okay? -Det lover jeg.
-Gør nu ikke noget dumt, vel? -Aldrig.
Farvel.
Pas på dig selv.
Hav en god dag.
Hej, Claire.
Hvordan går det?
Vil du have hjælp?
Giver du privatundervisning?
Hvad er der?
Er du genert?
-Du er sød. -Undskyld, jeg kommer for sent.
-Hvem er det? -En ny elev.
-Din kæreste? -Er ham der din?
Hvad sagde du?
Find jeres pladser. Stille.
Narrøv.
Er du okay?
Ikke rigtig. Hvordan kan jeg takke dig?
Nu skal du høre.
Der er to slags fyre. Barbarer og riddere.
Barbarerne er ligeglade. De invaderer din privatsfære.
Ridderne, som dig, tror,
at kvinder er skrøbelige og altid skal beskyttes.
Det er sjovt. Begge irriterer mig.
-Er du Assane? -Ja.
Jeg hørte om din far.
-Kondolerer. -Stille.
Hr. Ridder, føl dig bare hjemme. Tag jakken af.
-Jeg hedder Claire. -Rart at møde dig.
-Kom de sammen? -Belkacem?
Okay, fint.
-Nå? -Jeg har måske noget.
Denne bil cirklede rundt i en time. Sidst set efter kidnapningen.
Nordpå. Jeg mistede den på Magenta.
Jeg har fundet nummerpladen.
-Er det din fyr? -Ja, med huen.
-Er der noget bedre? -Nej.
Og Dumonts mobil?
Den blev slukket kort efter mødet.
Orange hue må have smidt den ud.
Hvor gammel er telefonen?
Hvorfor?
De har opdateret chippen på telefonerne. GPS'en har eget batteri. Vi kan spore den.
-Okay. -Jeg prøver.
Flyt dig. Kom så.
-Det er det samme… -Lige meget. Kom nu.
Bare det ikke tager for længe, og batteriet stadig er aktivt.
Okay, Dumont.
Jeg kender hele dit liv. Hele din familie.
"At være perfekt er…"
-Rør mine børn, og jeg dræber dig. -Slap af.
Det ville jeg aldrig gøre.
Til gengæld…
Du er gammel, Dumont.
Du er en taber, Dumont.
Det kaldes deepfake!
Det er virkelig sjovt.
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?
Korruption er min lidenskab.
-Skiderik. -Jeg har din stemme.
Dit ansigtsudtryk og kropssprog. Timevis.
Du siger, hvad jeg ønsker.
Nyhederne kan få en video, der siger, at du støtter ISIS…
Eller er til smådrenge.
Jeg elsker at hænge ud ved skoler.
-Jeg vælger. -Dit dumme svin.
-Hvad vil du have? -Bare sandheden.
Jeg har fortalt sandheden!
-Du vil ikke høre den! -Hold op med at lyve!
Hold op!
Hvorfor narrede du min far?
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Er det dig?
Der…
-Har du styr på det? -Computeren er for langsom.
-Og? Skynd dig! -Folkens.
Bilen er på Pantin. Kører vi?
Vi afventer, om telefonen er i den. Bilen kan være en afledning.
-Hvor står vi? -Bilen er på Pantin.
Vi afventer, om telefonen er der. Forudsat at Guédira finder ud af det.
-Vi har den! -Vi har Dumont. Han er på Pantin.
Kom så, alle mand på dæk.
Perraud, Moretti, afsted!
Alle mand til Pantin! Afsted!
Assane…
Er du der?
Jeg kan godt huske dig.
Jeg var ung. Prøvede at være barsk.
Jeg begik fejl.
Tilgiv mig.
Din far var en god mand.
Han blev fristet.
Det sker for alle. Også mig.
Du siger, jeg tvang ham til at lyve. Hvad laver du nu?
Den eneste forskel er, at jeg er uskyldig.
Jeg vil se min familie igen.
Du har også en familie.
Tænk på dem.
Befri mig, og forsvind.
Jeg sladrer ikke.
Det lover jeg.
Gutter. Se.
Claire og den sorte dreng.
Det er løgn.
Kom nu!
-Hvordan er din bog? -Fantastisk.
-Lupin er en don juan, ikke? -Hvad mener du?
Han styrer og får masser af piger.
Ja, han kommer omkring.
Okay, fedt.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Han har altid gang i noget.
-Han er ikke bange. -Hvad så, turtelduer?
Sid stille. Det er som med bjørne.
-Spil død, så forsvinder de. Okay? -Det er ikke bevist.
-Tror du, de har sovet sammen? -Dit tørklæde…
-Husk barbarerne og ridderne? -Bare rolig.
Beklager.
Du er en idiot.
-Assane? -Hvad?
Hvad mener du?
Jeg har ikke brug for en kæreste.
-Du ved det ikke endnu. -Hvad?
Jeg er manden i dit liv.
Ja, du er den eneste, jeg kan holde ud.
-Vent. -Hvad?
Manden i dit liv, men ingen sex?
Ja, præcis. Du er ikke så dum endda.
Lad mig nu ordne det her.
Undskyld.
Stå stille!
-Vent. -Hvad?
Hvordan virker den?
Nej.
Når Lupin taber…
…vinder han stadig.
-Hold op med at trykke på det. -Jeg gør det rent.
Bare GPS'en ikke dør.
Kom så! Afsted!
Afsted!
Ved du hvad?
Jeg siger altid:
Folk ændrer sig ikke.
Men jeg vil gerne ændre mening om dig.
Jeg vil gerne tro dig.
Du er ikke en ridder eller en barbar.
Så jeg tilgiver dig, Dumont.
TIDEN ER UDLØBET
-Politi! Stop. -Jeg har intet gjort.
-Hvad har du på dig? -Intet.
Noget farligt?
Forsigtigt.
Han griner ad os.
Det her er meningsløst.
Han har leget med os. De kan være hvor som helst.
Kom med ham.
-Hvad er det lort? -Det ved jeg ikke.
Orange hue, kender du ham?
Han lagde en annonce på nettet.
To hundrede euro for at flytte noget udstyr fra rådhuset.
Jeg bad ikke om flere detaljer.
Vi så dig med ham. Hvor satte du ham af?
-Rådhuset. -Hører du efter eller hvad?
Vi spørger, hvor du satte ham af!
Rådhuset!
Vi kørte rundt om blokken, og han steg ud.
Jeg skulle vente her.
-Kommer han ikke tilbage? -Få ham ud herfra.
-Han er på rådhuset. -Hvad?
Hvorfor tror du det?
Han kidnapper nogen og bliver der?
Hvem er dum nok til det?
Arsène Lupin.
-Det gør han i en bog. -Arsène Lupin…
Tjek alle etager og kælderen!
Sikret!
Kom så! Afsted!
Er du okay?
Kommissær?
-Vi har kommissæren. -For fanden da.
ARSÈNE LUPIN GENTLEMANTYV
Bliver du ikke træt af den samme bog?
Jeg lærer noget nyt hver gang.
Jeg tænkte på de to slags fyre.
-Ja? -Jeg tror, der er en tredje slags.
Han bekymrer sig kun om det, der virkelig betyder noget.
En fyr, der spiller spillet, men respekterer reglerne.
-Hvem er den tredje fyr? -En gentleman.
Hvad?
Du er rar at være sammen med.
Lad dig nu ikke rive med.
Det er ikke…
Jeg kan lide tanken om, at vi altid er der for hinanden.
Fint med mig.
Fint med dig?
Du bad mig om ikke at blive revet med.
-Så en gentleman? -Præcis.
Dumont blev kidnappet af en fyr, han ikke kan beskrive i detaljer.
Han låste ham inde i fire timer uden at sige noget,
og så gik han bare?
Beklager. Det giver ingen mening.
Vi er enige, men hvorfor skulle Dumont lyve?
Kommissær Dumont, Belkacem.
Han har sat sine egne folk på sagen.
-Tilbage til halssmykket. Hvad tænker du? -Stadig på Paul Sernine.
Hans profiler på sociale medier var falske.
Chef? Kan vi tale? Vedrørende halssmykket.
Nej. Ikke Lupin igen.
Orange hue, der kidnappede Dumont,
er vist Paul Sernine.
Hvad siger du?
Er de den samme person?
-Ja. -Hvad siger du?
-Hvad er forbindelsen? -Forbindelsen…
Den er lige her.
Dumont ledede den første efterforskning.
For pokker…
Jeg er holdt op.
Så…
Du tror, han er uskyldig?
Ifølge hans tidsplan kunne han ikke nå derhen.
-Og aftrykkene på pengeskabet? -Laboratoriet tror, de er plantet.
Virkelig?
Fascinerende historie.
Hvem kunne have gjort det?
Du har vist gjort dig tanker om sagen.
Du kender ikke den organisation, du arbejder i.
Lad mig spare dig lidt tid.
Jeg ved, du spiller golf med min chef, kender indenrigsministeren,
men jeg følger det her til dørs.
Hvordan har din kone det?
Hélène, ikke sandt?
Børnesygeplejerske, skiftende tider, masser af kørsel om natten.
Hvor modigt.
Jeg er også en god efterforsker.
Alt det her er et spil.
Et spil med regler.
Og jeg laver dem.
Her er, hvordan det vil forløbe.
Babakar underskriver en tilståelse. Du løser en stor sag.
Og kickstarter karrieren.
-Han skriver aldrig under. -Jo.
Du har lige fået en genial idé.
Bed min kone få ham til at skrive under.
For en væsentligt nedsat straf.
Så vinder alle.
Hvis han ikke returnerer smykket,
får han den højeste straf.
Sikkert.
Men det ved han ikke.
Min kone må heller ikke vide det.
Kom nu, Dumont.
Politiet får brug for folk som dig.
Jeg…
…har brug for dig nu.
Stadig ikke?
For Assane.
Folk ændrer sig ikke. Men jeg vil gerne ændre mening om dig.
Jeg vil gerne tro dig. Så jeg tilgiver dig, Dumont.
Godaften.
Noget af en prøvelse, men alt er fint.
Jeg må tale med dig.
Om Babakar Diop.
Der er en ny spiller på banen.
Undskyld, du har ret.
Okay. Jeg kommer.
Farvel, hr. Pellegrini.
Gabriel?
Gabriel!
Min skat. Du er her.
Alt er godt.
Okay, Circé. "I Can See Clearly Now."
Folk ændrer sig ikke
Åh, Circé!
-Jeg forstod ikke. -Hun er vist jaloux.
-Circé? -Jeg forstod ikke din anmodning.
Gentag venligst…
Godaften.
Noget af en prøvelse, men alt er fint.
-Circé! -Jeg må tale med dig.
-Stop, Circé! -Jeg forstod ikke.
-Stop! -Undskyld.
Stop, for pokker!
-Jeg forstod ikke. -…Babakar Diop…
…hr. Pellegrini.
Farvel, hr. Pellegrini.
Jeg må tale med dig.
Om Babakar Diop.
Der er en ny spiller på banen.
Tekster af: Anja Molin