EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen, es ist 7 Uhr, Zeit aufzuwachen.
Danke, Circé.
Gern geschehen.
Guten Morgen.
-Du lässt dich gehen, Dumont. -Es sind 7° C in Paris, bewölkter Himmel…
Zieht Unterhemden an, Kinder.
Na los, beeilt euch.
-Danke, Circé. -Gern geschehen.
Circé, spiel "I Can See Clearly Now".
Tut mir leid. Ich habe Sie nicht verstanden.
-"I Can See Clearly Now." -Ok.
-Ich spiele das Lied. -Sie mag dich lieber.
Sei nicht eifersüchtig.
Bin ich nicht.
Beeilung, auf geht's! Geh außenrum, Schatz!
Also dann, Zeit loszulegen.
Keine Sorge, Dumont.
Genau das ist der Plan.
Sonst noch was?
Ein Mieterverband kämpft gegen die Eröffnung eines Dachterrassen-Lokals
in der Vieille-du-Temple.
Drei Bobos, die über den Wertverlust ihrer Wohnung besorgt sind.
Das ist meine Wählerschaft.
Wir rütteln sie auf, wenn sie mich nerven.
Ja?
Ich?
-Verzeihung. -Keine Ursache.
-Was ist? -Ich bin aus der IT-Abteilung.
-Ja, und? -Sie haben hier ein Büro?
-Ich war vielleicht zweimal drin. Warum? -Ich musste den Computer updaten.
-Und ich fand ein paar Sachen. -Was?
Na ja, heißes Zeug.
Pornografie.
Was soll der Scheiß?
-Denken Sie, ich sehe mir hier Pornos an? -Es wäre bequemer zu Hause.
Sind Sie dumm, oder was?
-Ich sehe keine Pornos. -Ich bin der Letzte, der Sie verurteilt.
Jetzt nerven Sie mich aber.
Ich muss arbeiten. Löschen Sie alles, und das war's.
-Ok? -Ich lösche nichts.
Ich fasse Ihren Computer nicht an.
Das müssen Sie schon selbst löschen.
Oder auch nicht. Berichten muss ich es.
-Hallo. Ist die Besprechung vorbei? -Nein.
-Computerprobleme. -Ja.
Michael ist nicht hier?
-Michael? -Ja.
Groß, braune Haare. Etwas lustlos. Es ist sein Job.
Nein, Michael ist nicht da. Er ist beurlaubt.
Ich bin Maxime, die Vertretung.
Zeig deine Papiere.
-Zeig du deine Papiere! -Pardon?
Du duzt mich, ich duze dich.
Außerdem ist es mir egal! Nicht mein Job, Ihre Pornos zu löschen!
Im Ernst? Und dann noch "deine Papiere"!
Ganz schön rassistisch. Hier!
Regen wir uns nicht auf. Wo ist dieses Büro?
Hier entlang.
-Na gut, gehen wir. -Ja.
Schönen Tag noch, Madame.
Das ist gar nicht das Büro. Wo sind wir?
Wir sind fast da.
-Kennst du Energiepunkte? -Was?
Jetzt kennst du sie.
Wirst du langsam wach?
-Wo bin ich? -Die Frage ist nicht wo.
Sondern warum?
-Wer sind Sie? -Auch eine falsche Frage.
Konzentriere dich, Dumont.
Wir gehen zurück in der Zeit.
Erinnerst du dich?
Ich verstehe.
Im Alter lässt das Gedächtnis nach.
Keine Sorge.
Ich helfe dir.
Mach's dir bequem.
Wir haben massig Zeit.
Ah, Dumont.
Was machen die Ermittlungen?
-Diop bestreitet es weiter. -Er ist ein kluger Affe.
Schlechte Wortwahl. Ich…
Aber das war zu erwarten. Alle Schuldigen streiten es ab.
Die Unschuldigen auch. Ohne das Collier wird er entlassen.
Seine Fingerabdrücke sind auf meinem Safe.
Er muss gestehen. Machen Sie Ihren Job.
Genau das mache ich.
Der Versicherungswert des Colliers wurde kurz vor dem Diebstahl erhöht. Warum?
Ein Sammler-Freund sagte mir,
das Collier war zu niedrig angesetzt.
-Ich gebe Ihnen seine Daten. -Ja, bitte.
Noch etwas.
Monsieur Diop ist ein friedfertiger Mensch ohne Vorstrafen.
Wussten Sie, dass er seinen Sohn alleine großzog?
-Nein. -Ja.
Er entspricht nicht dem Profil.
Es gibt also ein Profil?
Sie haben recht. Die schlimmsten Gauner lässt man oft außer Acht.
Was ist das für ein Spiel, Dumont?
Ich spiele nicht.
Ich will die Wahrheit herausfinden.
Man sieht sich.
Sobald ich mehr weiß.
Und was ist damit?
Babakar Diops Aussage: Dumont.
Der Ermittlungsbericht: Dumont.
Der Autopsiebericht: Dumont.
Dein Name ist überall.
Na und? Das ist normal, wenn man die Ermittlungen leitet.
Das nennst du Ermittlungen?
Warum hast du ihn reingelegt?
Wovon reden Sie da? Ich habe niemanden reingelegt.
Du hast nicht richtig gesucht.
Du hast das Collier nie gefunden.
Du hast einem wackligen Verdächtigen
Strafminderung im Tausch gegen ein Scheingeständnis angeboten.
Deine Ermittlungen sind beschissen.
Du hast unsauber gearbeitet.
Du weißt gar nichts.
Wenn ich nichts weiß, erkläre es mir.
Nur zu.
Warum auf dem Geständnis bestehen?
Er hat nicht nachgegeben.
Weil er unschuldig war.
Lass es gut sein.
Ich bin über 30 Jahre Polizist. Ich habe Unschuldige gesehen.
Dein Babakar war schuldig. Es gab Beweise, ein Motiv.
Ja, klar. Seine Schuldgefühle haben ihn in den Tod getrieben?
So langsam kapierst du es.
Warum redest du darüber?
Warum jetzt?
Hat das mit dem Einbruch im Louvre zu tun?
Dasselbe Collier, 25 Jahre später.
Da ist eine Verbindung.
ERMITTLUNGSBERICHT - DUMONT
Ja. Die Referenznummer?
Die lautet 95-CF-JRT-43.
Ich glaube, es fehlen Seiten in der Akte.
Sicher?
Ok, danke.
-Was ist? -Dumont wurde entführt.
-Was? -Ok, Leute. Alle mal zuhören.
Commissaire Dumont wird vermisst.
Er war im Rathaus im 3. Arrondissement. Er hat es mit einem Mann verlassen.
-Seither nichts. -Gibt es eine Beschreibung?
Noch nicht. Du und Guédira, befragt alle im Rathaus.
Hey! Ich will alle an Bord haben. Verstanden? Los!
Steh auf, Dumont.
Dein Leben ist ein Erfolg.
Reizende Kinder, liebevolle Frau. Du verwöhnst sie.
Ich habe eine Frage.
Wie viel verdient ein Commissaire? Höchstens 7.000 Euro im Monat, oder?
Selbst bei Überstunden kommt das nicht hin.
Erst war es Babakar Diop. Jetzt ist mein Gehalt das Problem?
Ludovic Reynaud, der Drogenbehörde bekannt. Sein Ding ist Koks.
Showbiz, Mode, Partys, groß und klein.
Damir Cilic. Zehn Jahre in Fresnes. Bewaffneter Raubüberfall, Zuhälterei.
Versklavt Frauen aus dem Osten. Nicht immer volljährig.
Schon weniger glamourös.
Das Geld wurde dir natürlich nicht überwiesen.
Ich musste nachforschen.
Das Bankgeheimnis ist nicht wie früher.
Die zwei haben deine Urlaube bezahlt.
Also, Commissaire.
Hast du da deinen Job gemacht?
-Wirst du zur Dienstaufsicht gehen? -Nein.
Das macht keinen Spaß.
Zu deiner Frau.
Nein, bitte nicht.
Es liegt an dir.
Sag mir, warum du ihn reingelegt hast. Und wir vergessen es.
Was willst du hören?
Ich habe meinen Job gemacht.
Er hat sich erhängt. Traurig, aber nicht mein Problem.
Wie du willst.
-Hallo? -Hélène?
Hélène, ich bin's. Gabriel.
-Mir geht es gut. -Hallo?
Hélène, ich bin es.
Sie kann dich nicht hören.
-Noch nicht. -Hallo, Gabriel?
Gabriel, bist du das? Hallo!
-Letzte Chance, Dumont. -Hallo!
-Antworte! -Fahr doch zur Hölle!
Du willst mich verraten? Tu es.
Ja, ich nahm das Geld.
Ich gab es nicht für Uhren oder Koks aus. Das Geld war für meine Kinder!
Ich würde alles für sie tun.
Egal, wie dumm es ist.
Und Babakar…
-Seinem Kind hat er es auch versaut! -Was weißt du darüber?
Kam mit dem Boot aus dem Senegal.
Sozialwohnung, keine Kohle. Alleinerziehender Vater… Ich verstehe es.
-Vielleicht hätte ich dasselbe getan. -Unmöglich.
Du wurdest unter Druck gesetzt.
Das war nicht nötig.
Ob du es glaubst oder nicht, ich mochte den Job. Ich war gut.
Ich möchte Wasser.
Bitte. Ich kann nicht mehr.
-Hallo, Claire. -Hey, wie geht's?
Sehr gut.
Hast du dir etwas für Raouls Geburtstag überlegt?
Hallo?
-Ja? -Du hast es vergessen?
Nein, du bist ja verrückt. Seinen Geburtstag vergessen? Spinnst du?
Ich habe eine Idee. Es ist eine Überraschung.
Assane, weißt du, dass du letztes Jahr dasselbe gesagt hast?
Ich habe eine Überraschung.
Du bist ein Typ.
Womit bist du denn so beschäftigt?
Das ist verrückt.
-Ich gehe alten Papierkram durch. -Ich bin nicht blöd.
Ich weiß, dass das nicht stimmt.
Du musst mich nicht anlügen.
Ich weiß nicht, was du tust.
Ich will es nicht wissen. Will ich es wissen?
Nein.
So schlimm?
So schlimm.
Du kannst mit mir reden.
Ich bin dein Kumpel, auch ohne Sex.
Ich weiß.
Danke, Kumpel.
-Pass auf dich auf, ok? -Versprochen.
-Mach keine Dummheiten. -Niemals.
Tschüss.
Pass auf dich auf.
Schönen Tag noch.
Hey, Claire.
Hallo, wie geht's?
Brauchst du Hilfe?
Gibst du mir Nachhilfe?
Was ist das?
So schüchtern.
-Du bist süß. -Entschuldige die Verspätung.
-Wer ist das? -Der Neue.
-Dein Freund? -Und welcher ist deiner?
Was hast du gesagt?
Setzt euch sofort hin. Leise.
Dumpfbacke.
Alles klar?
Na ja… Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Ich sage dir mal was.
Es gibt zwei Arten von Typen: Barbaren und Ritter.
Barbaren ist alles egal. Sie verletzen deine Privatsphäre.
Ritter sind ein bisschen wie du.
Sie halten Frauen für zerbrechliche Dinge,
die beschützt werden müssen.
Lustig, sie gehen mir beide voll auf den Geist.
-Du bist Assane? -Ja.
Das mit deinem Vater…
-…tut mir leid. -Ruhe.
Hat sich der Ritter eingelebt? Zieht er den Mantel aus?
-Ich bin Claire. -Freut mich.
-Sie sind zusammen runter? -Belkacem?
Gut, prima.
Und?
Ich habe was. Der Transporter fuhr eine Stunde lang im Kreis.
Nach der Entführung verschwindet er nordwärts auf der Magenta.
Ich habe das Kennzeichen überprüft.
-Ist er das? -Ja, mit der Mütze.
-Gibt es mehr? -Nein.
Und Dumonts Handy?
3 Minuten nach dem Meeting war es aus.
Orange Mütze muss es losgeworden sein.
Wie alt ist sein Handy?
Warum?
Die Chipsätze wurden aktualisiert.
Das GPS hat eine autonome Batterie. Wir können es finden.
-Ok. -Ich versuche es.
Na los! Mach Platz.
-Es ist dasselbe Prinzip wie… -Wen kümmert das? Fang an.
Hoffentlich schaffen wir es, bevor die Batterie aufgibt.
Ok, Dumont.
Ich kenne dein ganzes Leben. Deine ganze Familie.
"Perfekt sein ist…"
-Wenn du sie anfasst, bist du tot. -Reg dich ab.
Das würde ich niemals tun.
Andererseits, Dumont…
Du lässt dich gehen, Dumont.
Du bist ein Versager, Dumont.
Das nennt sich Deepfake.
Pass auf. Es macht Spaß.
Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?
Korruption ist meine Leidenschaft.
-Mistkerl. -Ich habe deine Stimme.
Dein Gesicht, deine Mimik, deine Körpersprache. Stunden davon.
Du sagst, was ich will.
Die Medien könnten erfahren, dass du ein Fan von IS bist.
Oder von kleinen Jungs.
Ich liebe es, vor Schulen abzuhängen.
-Ich habe die Wahl. -Du bist krank.
-Was willst du? -Nur die Wahrheit.
Die kennst du bereits!
-Du willst sie nicht! -Hör auf zu lügen!
Hör auf!
Warum hast du meinen Vater reingelegt?
Assane?
Assane Diop?
Assane…
Bist du das?
Da…
-Hast du es im Griff? -Schneller geht's nicht mit 128 Bit.
-Beeil dich! -Der Wagen ist in Pantin. Fahren wir?
Wir warten, ob das Handy drin ist. Es könnte ein Köder sein.
-Und? -Der Transporter ist in Pantin.
Wir sehen nach, ob das Handy da ist. Vorausgesetzt, Guédira kriegt das hin…
-Wir haben es. -Ok. Dumont ist in Pantin!
Na los, alle Mann an Deck!
Perraud, Moretti, los!
Alle nach Pantin! Los! Bewegung!
Assane…
Bist du da?
Ich erinnere mich an dich.
Ich war jung, wollte tough sein.
Es war falsch, was ich sagte.
Bitte vergib mir.
Dein Vater war ein guter Mensch.
Sag dir, dass er in Versuchung kam.
Das passiert jedem. Ich sollte es wissen.
Du sagst, ich zwang ihn zum Lügen. Was tust du?
Aber im Unterschied zu deinem Vater bin ich unschuldig.
Ich will meine Familie wiedersehen.
Du hast auch eine.
Denk an sie.
Binde mich los und verschwinde.
Ich halte dicht.
Ich verspreche es.
Leute. Seht mal.
Claire und der Dunkle.
Gibt's ja nicht.
Na los, Leute!
-Wie ist dein Buch? -Super.
-Lupin ist eine Art Romeo, oder? -Das heißt?
Er hat's drauf. Er zieht Frauen an.
Ja, er kriegt was zu sehen.
Ok, toll.
Nein, so meinte ich das nicht.
Er spürt immer etwas auf.
-Er hat nie Angst. -Na, ihr Turteltäubchen?
Nicht bewegen. Wie bei Bären.
-Stell dich tot, und sie gehen. -Das ist nicht erwiesen.
-Glaubst du, die hatten Sex? -Dein Schal…
-Denk dran, Barbaren und Ritter. -Keine Sorge.
Tut mir leid.
Du bist ein Dummkopf.
-Assane? -Was?
Was meinst du mit "was"?
Ich brauche keinen Kerl. Ich komme allein klar.
Weil du es nicht weißt.
-Was? -Ich bin der Mann deines Lebens.
Ja, ok… Du bist der einzige Kerl, den ich ertragen kann. Also ja.
-Warte. -Was?
Der Mann deines Lebens, aber ohne Sex?
Ja, genau. Du bist doch nicht dumm.
Jetzt lass mich das bitte versorgen.
Tut mir leid.
Halt doch mal still.
-Warte. -Was?
Wie geht das?
Nein.
Wenn Lupin verliert…
…gewinnt er trotzdem.
-Nicht draufdrücken! -Mache ich nicht. Ich tupfe die Wunde ab.
Das GPS darf jetzt nicht aufgeben.
Los, vorwärts! Bewegung!
Na los!
Weißt du…
Ich sage immer…
…man ändert sich nie.
Aber ich will es anders sehen. Bei dir.
Ich will dir glauben.
Du bist kein Ritter. Aber auch kein Barbar.
Ich vergebe dir, Dumont.
VERSTRICHENE ZEIT
-Polizei! Halt! -Ich habe nichts getan.
-Was haben Sie bei sich? -Nichts.
Etwas Gefährliches?
Vorsichtig.
Er lacht uns aus.
Das ist sinnlos, Chef.
Er spielt nur mit uns!
Er kann überall sein.
Bringt ihn her.
-Was soll der Scheiß? -Keine Ahnung.
Orange Mütze, kennst du den?
Er hat eine Anzeige ins Netz gestellt.
Ein Transport vom Rathaus nach Pantin für 200 Euro.
Mehr musste ich nicht wissen.
Wir haben dich gesehen. Wo hast du ihn abgesetzt?
-Rathaus im 3. Arrondissement. -Hörst du zu?
Wir fragen, wo du ihn abgesetzt hast!
Am Rathaus im 3. Arrondissement!
Ich sollte um den Block fahren. Er stieg aus.
Ich sollte hier auf ihn warten.
-Er kommt also nicht zurück? -Bringt ihn raus.
Er ist im Rathaus.
-Was? -Wie kommst du darauf?
Er entführt jemanden und bleibt vor Ort?
Ja, so dumm wäre keiner.
Arsène Lupin.
-Das macht er in einem Buch. -Arsène Lupin…
Alle Stockwerke absuchen! Den Keller!
Sicher!
Los! Bewegung!
Alles ok?
Commissaire?
-Wir haben den Commissaire. -Der Scheißkerl.
ARSÈNE LUPIN DER GENTLEMAN-GAUNER
Wird dir das Buch nicht langweilig?
Ich lerne jedes Mal etwas Neues.
Ich habe über die zwei Arten nachgedacht.
-Ja? -Ich glaube, es gibt eine dritte Art.
Ein Typ, dem nichts wichtig ist, außer dem, was wirklich zählt.
Ein Typ, der spielt, aber die Spielregeln einhält.
-Wer ist dieser dritte Typ? -Ein Gentleman.
Was?
Ich bin gern bei dir.
Hey, übertreibe es nicht gleich.
Das ist nicht…
Mir gefällt der Gedanke, immer füreinander da zu sein.
In Ordnung.
"In Ordnung"?
Du sagtest, ich soll nicht übertreiben.
-Also ein Gentleman? -Genau.
Dumont wurde von einem Mann entführt, den er nicht im Detail beschreiben kann.
Er sperrt ihn vier Stunden lang ein, ohne zu reden, und dann geht er einfach?
Das ergibt keinen Sinn, Chef.
Da sind wir uns einig.
Aber warum sollte Dumont lügen?
Commissaire Dumont, Belkacem.
Er hat er seine Jungs darauf angesetzt.
-Zurück zum Collier. Wie weit bist du? -Immer noch bei Paul Sernine.
Seine Social-Media-Profile waren gefälscht.
Chef? Können wir über das Collier reden?
Bitte nicht wieder Lupin.
Dumonts Entführer, Orange Mütze,
das ist Sernine.
Was sagst du da?
Sie sind dieselbe Person?
-Ja. -Was soll das alles?
-Wo ist die Verbindung? -Die ist…
Genau hier.
Dumont hat damals die erste Ermittlung geleitet.
POLIZEIINSPEKTOR GABRIEL DUMONT
Verdammt.
Nein, danke.
Also…
Sie denken, er ist unschuldig?
Laut seinem Zeitplan hätte er es nicht hierhergeschafft.
Und die Fingerabdrücke?
Das Labor glaubt, sie wurden dort platziert.
Wirklich?
Wie faszinierend.
Wer hätte das tun können?
Ich denke, Sie haben eine Idee.
Sie wissen nicht viel über die Behörde,
für die Sie arbeiten.
Ich spare Ihnen etwas Zeit.
Sie golfen mit meinem Chef, speisen mit dem Präfekten
und duzen den Innenminister.
Aber ich werde das durchziehen.
Wie geht es Ihrer Frau?
Hélène, glaube ich?
Kinderkrankenschwester,
flexible Arbeitszeiten, nachts unterwegs.
Wie mutig.
Ich kann auch nachforschen.
All das ist ein Spiel, Inspecteur.
Ein Spiel mit Regeln.
Und ich stelle sie auf.
Die Sache wird so ablaufen:
Babakar unterschreibt ein Geständnis. Sie lösen den Fall.
-Sie machen Karriere. -Das wird er niemals tun.
Doch.
Sie hatten eine geniale Idee.
Meine Frau soll ihn darum bitten.
Garantieren Sie eine Strafmilderung.
Und alle gewinnen.
Wenn er das Collier nicht zurückgibt…
…kriegt er die Höchststrafe.
Wahrscheinlich.
Das weiß er aber nicht.
Meine Frau darf nichts wissen.
Kommen Sie, Dumont.
Die Polizei braucht Leute wie Sie.
Ich…
…brauche Sie jetzt.
Jetzt?
Für Assane.
Man ändert sich nie.
Aber ich will es anders sehen. Ich will dir glauben.
Ich vergebe dir, Dumont.
Guten Abend.
War eine Tortur, aber alles ist gut.
Wir müssen reden.
Es geht um Babakar Diop.
Wir haben einen neuen Mitspieler.
Pardon, Sie haben recht.
Ok. Ich werde da sein.
Auf Wiederhören.
Gabriel?
Mein Schatz. Du bist da.
Alles ist gut.
Ok, Circé. "I Can See Clearly Now".
Man ändert sich nicht
Oh, Circé!
-Ich verstehe Sie nicht. -Sie ist eifersüchtig.
Circé?
Ich verstehe Sie nicht.
-Wiederholen Sie… -Guten Abend.
War eine Tortur, aber alles ist gut.
-Circé! -Wir müssen reden.
-Aufhören! Circé! -Ich verstehe Sie nicht.
-Stopp! -Es tut mir leid.
Hör auf, verdammt!
-Ich verstehe Sie nicht. -…Babakar Diop…
Guten Abend, Monsieur Pellegrini.
Wir müssen reden.
Es geht um Babakar Diop.
Wir haben einen neuen Mitspieler.
Untertitel von: Gabi Krauß