ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, είναι 7:00 π.μ., ώρα να ξυπνήσετε.
Ευχαριστώ, Κίρκη.
Παρακαλώ.
Καλημέρα.
Γέρασες, Ντιμόν.
Έχει εφτά βαθμούς στο Παρίσι, με συννεφιά.
Φορέστε φανελάκια, παιδιά.
Γρήγορα.
-Ευχαριστώ, Κίρκη. -Παρακαλώ.
Κίρκη, παίξε το "I Can See Clearly Now".
Λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το αίτημά σας.
-"I Can See Clearly Now". -Εντάξει.
-Θα το παίξω. -Σε συμπαθεί περισσότερο.
Μη ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω.
Γρήγορα. Εμπρός! Πήγαινε από γύρω, αγάπη μου.
Ώρα να ξεκινήσουμε.
Μην ανησυχείς, Ντιμόν.
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.
Τίποτα άλλο;
Ένας σύλλογος κατοίκων αντιδρά στην ίδρυση εστιατορίου ταράτσας
στην οδό Βιέιγ-ντι-Τεμπλ.
Τρεις μποέμ αστοί φοβούνται μην πέσουν οι αξίες των παλατιών τους.
Είναι οι ψηφοφόροι μου.
Αν με νευριάσουν πολύ, θα τους ταρακουνήσουμε…
Ναι;
Εγώ;
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
-Τι είναι; -Είμαι από το τεχνικό τμήμα.
-Και λοιπόν; -Έχετε γραφείο εδώ;
Ίσως. Σπάνια πατάω. Γιατί;
Έπρεπε να ενημερώσω τον υπολογιστή.
-Και βρήκα κάποια πράγματα. -Τι;
Κάποια πονηρά πράγματα.
Πορνό.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
-Νομίζετε ότι έρχομαι να δω τσόντες; -Όχι, θα ήσασταν πιο άνετα στο σπίτι.
Είστε ηλίθιος;
Δεν βλέπω τσόντες.
Είμαι ο τελευταίος που θα σας έκρινα.
Με εκνευρίζετε.
Έχω δουλειά. Σβήστε τα όλα κι ας το ξεχάσουμε.
-Εντάξει; -Δεν θα τα σβήσω.
Δεν θα αγγίξω τον υπολογιστή σας!
Αν θέλετε, διαγράψτε τα μόνος σας.
Ή όχι! Εγώ πρέπει να καταθέσω αναφορά.
-Γεια σας. Τελείωσε η συνάντηση; -Όχι.
-Κάτι τεχνικά θέματα. -Ναι.
Δεν είναι εδώ ο Μικαέλ;
-Ο Μικαέλ; -Ναι.
Ψηλός, καστανός, απαθής. Είναι η δουλειά του.
Όχι, ο Μικαέλ δεν είναι εδώ. Έχει άδεια.
Είμαι ο Μαξίμ. Τον αντικαθιστώ.
Δείξε τα χαρτιά σου.
-Δείξ' τα εσύ! -Ορίστε;
Εσύ μου μίλησες στον ενικό!
Εξάλλου, δεν με νοιάζει!
Δεν είμαι εδώ για να σβήνω τις τσόντες σου! Σοβαρά!
"Τα χαρτιά σου"!
Είναι σχεδόν ρατσιστικό. Ορίστε!
Ας μην εκνευριζόμαστε. Πού είναι το γραφείο;
Από εδώ.
-Πολύ καλά, πάμε. -Ορίστε.
Καλή σας μέρα.
Δεν είναι εδώ το γραφείο. Πού είμαστε;
Μην ανησυχείς. Φτάνουμε.
-Ξέρεις τα ενεργειακά σημεία; -Τι;
Τώρα τα ξέρεις.
ΟΔΟΣ ΠΕΡΕ
Ξύπνησες εύκολα, διοικητή;
Πού είμαι;
Το θέμα δεν είναι πού.
Αλλά γιατί.
Ποιος είσαι;
Πάλι λάθος ερώτηση.
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Ντιμόν.
Πάμε πίσω στον χρόνο.
Τον θυμάσαι;
Καταλαβαίνω.
Ξεχνάει κανείς γερνώντας. Φυσιολογικό.
Μην ανησυχείς.
Θα σ' τον θυμίσω.
Βολέψου.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Ντιμόν.
Πώς πάει η έρευνα;
-Ο κος Ντιόπ ακόμα το αρνείται. -Είναι μια μαϊμού αυτός.
Κακή επιλογή λέξεων.
Εννοώ ότι ήταν αναμενόμενο. Όλοι οι ένοχοι αρνούνται.
Και οι αθώοι. Χωρίς το περιδέραιο, θα τον αφήσουμε.
Πλάκα κάνετε; Τα αποτυπώματά του είναι παντού.
Πρέπει να ομολογήσει. Κάντε τη δουλειά σας.
Αυτό ακριβώς κάνω, κύριε.
Αυξήσατε την ασφάλιση του περιδεραίου λίγο πριν κλαπεί.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Μίλησα με έναν συλλέκτη
που μου είπε ότι ήταν πολύ υποτιμημένο.
-Θα σας πω πού θα τον βρείτε. -Ναι, παρακαλώ.
Και κάτι άλλο.
Ο κος Ντιόπ έχει καθαρό μητρώο. Είναι ήσυχος κι ευγενικός.
Ξέρετε ότι μεγαλώνει μόνος του τον γιο του;
-Όχι. -Ναι.
Δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Επειδή υπάρχει προφίλ;
Όχι, έχετε δίκιο.
Οι χειρότεροι απατεώνες είναι υπεράνω υποψίας.
Τι παιχνιδάκι παίζετε, Ντιμόν;
Κανένα παιχνίδι.
Προσπαθώ να βρω την αλήθεια.
Τα λέμε σύντομα;
Μόλις μάθω περισσότερα.
Κι αυτό;
Κατάθεση του Μπαμπακάρ Ντιόπ: Ντιμόν.
Αναφορά της έρευνας: Ντιμόν.
Αναφορά της νεκροψίας: Ντιμόν.
Το όνομά σου είναι παντού.
Και λοιπόν;
Ήμουν επικεφαλής της έρευνας.
Έρευνα το λες αυτό;
Γιατί τον παγίδευσες;
Τι εννοείς; Δεν παγίδεψα κανέναν!
Δεν έψαξες και πολύ.
Δεν βρήκες ποτέ το περιδέραιο.
Είχες μόνο έναν αόριστο ύποπτο.
Που του υποσχέθηκες ψεύτικη μείωση ποινής για ψεύτικη ομολογία.
Η έρευνά σου είναι μπούρδα.
Τα έκανες σκατά.
Μα δεν ξέρεις τίποτα.
Αν δεν ξέρω τίποτα, εξήγησέ μου.
Εμπρός.
Γιατί επέμεινες στην ομολογία;
Γιατί δεν έκανε πίσω.
Επειδή ήταν αθώος!
Ξέχνα το.
Είμαι μπάτσος πάνω από 30 χρόνια. Έχω δει αθώους.
Ο Μπαμπακάρ ήταν ένοχος. Υπήρχαν στοιχεία, ένα κίνητρο.
Ναι, καλά.
Αυτοκτόνησε από ενοχές;
Είδες; Αρχίζεις να το πιάνεις.
Γιατί το συζητάμε;
Γιατί τώρα;
Έχει καμιά σχέση με τη ληστεία στο Λούβρο;
Το ίδιο περιδέραιο, 25 χρόνια μετά.
Σχετίζεται, έτσι;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ - ΝΤΙΜΟΝ ΠΕΡΙΔΕΡΑΙΟ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ 1995
Ναι. Ο κωδικός;
Είναι 95-CF-JRT-43.
Νομίζω ότι λείπουν σελίδες.
Είστε σίγουρος;
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τι; -Απήγαγαν τον Ντιμόν.
-Τι; -Εντάξει. Ακούστε με όλοι.
Ο διοικητής Ντιμόν αγνοείται.
Ήταν στο δημαρχείο του τρίτου διαμερίσματος.
Έφυγε από τη συνάντηση με κάποιον.
-Κανένα νέο από τότε. -Υπάρχει περιγραφή;
Όχι ακόμα. Εσύ κι ο Γκεντιρά μιλήστε με όλους στο δημαρχείο.
Σας θέλω όλους. Καταλάβατε; Πάμε!
Σήκω, Ντιμόν.
Η ζωή σου είναι επιτυχημένη.
Καλά παιδιά, τρυφερή σύζυγος. Τους κακομαθαίνεις.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Πόσα βγάζει ένας διοικητής; 7.000 ευρώ τον μήνα;
Ούτε με υπερωρίες δεν βγαίνουν τα νούμερα.
Πριν ήταν ο Μπαμπακάρ Ντιόπ. Τώρα σε πειράζει ο μισθός μου;
Λουντοβίκ Ρεϊνό, γνωστός στη δίωξη ναρκωτικών.
Ειδικεύεται στην κόκα.
Σόου μπιζ, μόδα, πάρτι, μεγάλα και μικρά.
Νταμίρ Σιλίκ.
Δέκα χρόνια στη Φρεν για ένοπλη ληστεία, μαστροπεία.
Διακίνηση κοριτσιών από την Ανατολή. Και ανήλικες.
Λιγότερο γοητευτικό.
Φυσικά, τα λεφτά δεν μπαίνουν στον λογαριασμό σου.
Έπρεπε να το ψάξω.
Το τραπεζικό απόρρητο δεν είναι όπως ήταν.
Αυτοί οι δύο σού πλήρωναν διακοπές.
Λοιπόν, διοικητή;
Έκανες τη δουλειά σου;
-Θα με δώσεις στο Εσωτερικών Υποθέσεων; -Όχι.
Δεν έχει πλάκα αυτό.
Η γυναίκα σου.
Όχι αυτό.
Από σένα εξαρτάται.
Πες μου γιατί παγίδευσες τον Μπαμπακάρ. Τα άλλα τα ξεχνάμε.
Τι θέλεις να σου πω;
Έκανα τη δουλειά μου, τον έπιασα!
Κρεμάστηκε. Κρίμα, αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Όπως θέλεις.
-Εμπρός; -Ελέν;
Ελέν, ο Γκαμπριέλ είμαι.
-Είμαι καλά. -Εμπρός;
Ελέν, εγώ είμαι.
Άσ' το. Δεν σ' ακούει.
-Όχι ακόμα. -Εμπρός, Γκαμπριέλ;
Γκαμπριέλ, εσύ είσαι; Εμπρός;
-Τελευταία ευκαιρία, Ντιμόν. -Εμπρός!
-Απάντησε! -Άι στον διάολο! Ακούς;
Θες να με καρφώσεις; Κάν' το.
Ναι, πήρα τα λεφτά.
Δεν τα ξόδεψα σε ρολόγια ή κόκα.
Ήταν για τα παιδιά μου!
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτά.
Τις μεγαλύτερες ανοησίες.
Κι ο Μπαμπακάρ…
-τα σκάτωσε για το παιδί του. -Τι ξέρεις γι' αυτό;
Μόλις είχε έρθει από τη Σενεγάλη.
Χωρίς δεκάρα στο όνομά του.
Με ένα μικρό παιδί. Τον καταλαβαίνω.
-Μπορεί να έκανα κι εγώ το ίδιο. -Αδύνατον.
Σε πίεσαν να τον παγιδεύσεις.
Δεν χρειάστηκε.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μου άρεσε η δουλειά μου. Ήμουν καλός.
Θα ήθελα λίγο νερό.
Σε παρακαλώ. Δεν αντέχω άλλο.
ΚΛΕΡ
-Γεια σου, Κλερ. -Πώς πάει;
Τέλεια.
Σκέφτηκες τίποτα για τα γενέθλια του Ραούλ;
Εμπρός;
-Ναι; -Το ξέχασες;
Τρελάθηκες.
Να ξεχάσω τα γενέθλια του; Τρελάθηκες.
Κάτι σκέφτηκα. Αλλά είναι έκπληξη.
Ασάν, θυμάσαι που είπες το ίδιο και πέρυσι;
Όντως έχω μια έκπληξη.
Είσαι απίστευτος.
Τι σε κρατάει τόσο απασχολημένο;
Είναι τρελό.
-Κάτι γραφειοκρατικά. -Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν χρειάζονται ψέματα.
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω. Θέλω;
Όχι, δεν θέλεις.
Τόσο άσχημα;
Τόσο άσχημα.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαστε φίλοι, κι ας μην κάνουμε σεξ.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
-Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Το υπόσχομαι.
-Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. -Ποτέ.
Αντίο.
Να προσέχεις, Ασάν.
Καλή σας μέρα.
Γεια σου, Κλερ.
Γεια, πώς πάει;
Θες βοήθεια;
Θα μου κάνεις ιδιαίτερο;
Τι είναι αυτό;
Ντροπαλή είσαι!
-Είσαι χαριτωμένη. -Συγγνώμη. Άργησα.
-Ποιος είναι; -Καινούργιος.
-Το αγόρι σου; -Ποιο είναι το δικό σου;
Τι είπες;
Καθίστε αμέσως. Ήσυχα.
Κόπανε.
Είσαι καλά;
Ακόμα τρέμω. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Θα σου πω κάτι.
Υπάρχουν δύο είδη αντρών. Οι βάρβαροι και οι ιππότες.
Οι βάρβαροι δεν νοιάζονται. Δεν σέβονται τα όριά σου.
Μετά είναι οι ιππότες, σαν εσένα,
που βλέπουν τις γυναίκες ως κάτι εύθραυστο
που χρειάζεται προστασία.
Είναι αστείο. Και τα δύο με εκνευρίζουν.
-Είσαι ο Ασάν; -Ναι.
Έμαθα για τον μπαμπά σου.
-Λυπάμαι. -Σιωπή.
Κύριε Ιππότη, δεν θα βολευτείς; Βγάλε το μπουφάν σου.
-Με λένε Κλερ. -Χαίρω πολύ.
-Κατέβηκαν μαζί; -Μπελκασέμ;
Ωραία.
-Λοιπόν; -Ίσως βρήκα κάτι.
Το βαν έκανε κύκλους μία ώρα. Έφυγε μετά την απαγωγή.
Πάει βόρεια. Χάθηκε στη Μαζεντά.
Έψαξα τις πινακίδες.
ΟΔΟΣ ΠΕΡΕ
-Αυτός είναι; -Με τον σκούφο.
-Κάτι πιο καθαρό; -Όχι.
Το κινητό του Ντιμόν;
Έκλεισε τρία λεπτά μετά τη συνάντηση.
Πρέπει να το ξεφορτώθηκε.
Πόσο παλιό είναι;
Γιατί;
Ενημέρωσαν τα chipset των αστυνομικών.
Τα GPS έχουν αυτόνομη μπαταρία. Θα το εντοπίσουμε.
-Εντάξει. -Θα προσπαθήσω.
Πήγαινε. Κουνήσου.
-Είναι ο ίδιος τρόπος με… -Ποιος νοιάζεται; Κάν' το.
Ελπίζω να μην πάρει πολύ και η μπαταρία να είναι ενεργή.
Εντάξει, Ντιμόν.
Ξέρω όλη σου τη ζωή. Όλη την οικογένειά σου.
"Η τελειότητα είναι…"
-Αν αγγίξεις τα παιδιά μου… -Ηρέμησε.
Δεν θα τα πείραζα ποτέ.
Από την άλλη…
Γέρασες, Ντιμόν.
Είσαι ξεφτίλας, Ντιμόν.
Λέγεται deepfake.
Κοίτα. Έχει πλάκα.
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Η διαφθορά είναι το πάθος μου.
-Κάθαρμα. -Έχω τη φωνή σου.
Έχω ώρες από το πρόσωπό, τις εκφράσεις και τις κινήσεις σου.
Θα πεις ό,τι θέλω.
Τα ΜΜΕ μπορεί να λάβουν βίντεο όπου γουστάρεις το ΙSIS…
ή μικρά αγόρια.
Τριγυρνώ έξω απ' τα σχολεία όταν σχολάσουν.
-Μπορώ να διαλέξω. -Είσαι άρρωστος.
-Τι θέλεις; -Μόνο την αλήθεια.
Σου είπα ήδη την αλήθεια!
-Δεν τη θέλεις! -Σταμάτα να λες ψέματα!
Σταμάτα!
Γιατί παγίδευσες τον πατέρα μου;
Ασάν;
Ασάν Ντιόπ;
Ασάν…
εσύ είσαι;
Εκεί…
-Ξέρεις τι κάνεις; -Δεν πάει πιο γρήγορα στα 128 bits.
-Χέστηκα! Βιάσου. -Παιδιά.
Το βαν είναι στο Παντάν. Πάμε;
Ας δούμε πού είναι το κινητό. Το βαν μπορεί να είναι παγίδα.
-Πώς πάμε; -Το βαν είναι στο Παντάν.
Περιμένουμε το κινητό.
Αν το βρει ο κος Γκεντιρά, γιατί…
-Το 'χουμε! -Ο Ντιμόν είναι στο Παντάν.
Πάμε, σας θέλω όλους!
Περό, Μορέτι, πάμε!
Όλοι στο Παντάν! Πάμε! Κουνηθείτε!
Ασάν…
Είσαι εκεί;
Ξέρεις, σε θυμάμαι.
Ήμουν νέος. Το έπαιζα σκληρός.
Δεν σου μίλησα σωστά.
Συγχώρεσέ με.
Ο μπαμπάς σου ήταν καλός.
Σκέψου απλώς ότι δελεάστηκε.
Σε όλους συμβαίνει. Το ξέρω καλά.
Λες ότι τον έβαλα να πει ψέματα. Εσύ τι κάνεις;
Η μόνη διαφορά είναι ότι εγώ είμαι αθώος.
Θέλω να ξαναδώ την οικογένειά μου.
Έχεις κι εσύ οικογένεια.
Σκέψου τους.
Λύσε με και εξαφανίσου.
Δεν θα σε καρφώσω.
Σου το υπόσχομαι.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Η Κλερ και ο μαύρος!
Αποκλείεται.
Ελάτε, παιδιά!
-Πώς είναι το βιβλίο σου; -Τέλειο.
-Ο Λουπέν είναι λίγο Ρωμαίος, έτσι; -Δηλαδή;
Κάνει παιχνίδι. Ρίχνει πολλές κοπέλες.
Ναι, είναι πολυάσχολος.
Ωραία.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Πάντα κάνει κάτι.
-Δεν φοβάται. -Τι έγινε, πιτσουνάκια μου;
Μην κουνηθείς. Είναι σαν αρκούδες.
-Αν κάνεις τον ψόφιο, φεύγουν. -Δεν έχει αποδειχτεί.
-Λες να το 'χουν κάνει; -Το κασκόλ σου…
-Θυμάσαι τους βάρβαρους; Τους ιππότες; -Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
-Ασάν; -Τι;
Τι εννοείς "τι";
Δεν χρειάζομαι αγόρι. Μια χαρά είμαι μόνη μου.
Το λες γιατί δεν ξέρεις.
-Τι; -Είμαι ο άντρας της ζωής σου.
Ναι, εντάξει. Είσαι ο μόνος που χωνεύω. Οπότε, ναι.
-Περίμενε. -Τι;
Ο άντρας της ζωής σου, αλλά δεν με θες;
Ναι, αυτό είναι! Δεν είσαι χαζός τελικά.
Τώρα, άσε με να το καθαρίσω.
Συγγνώμη.
Και μην κουνιέσαι!
-Περίμενε. -Τι;
Πώς λειτουργεί;
Όχι!
Όταν ο Λουπέν χάνει…
και πάλι κερδίζει.
-Μην το πιέζεις! -Δεν το πιέζω. Το καθαρίζω!
Ακόμα εκεί. Ελπίζω να κρατήσει η μπαταρία.
Εμπρός, κουνήσου!
Κουνήσου!
Ξέρεις…
πάντα λέω…
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Αλλά θέλω να αλλάξω γνώμη για σένα.
Θέλω να σε πιστέψω.
Δεν είσαι ιππότης. Μα ούτε βάρβαρος.
Σε συγχωρώ, Ντιμόν.
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
-Αστυνομία! Ακίνητος. -Δεν έκανα τίποτα.
-Τι έχεις πάνω σου; -Τίποτα.
Τίποτα επικίνδυνο;
Ήρεμα.
Μας κοροϊδεύει.
Είναι άσκοπο, αφεντικό.
Μας παραπλάνησε!
Δεν είναι εδώ.
Φέρ' τον εδώ.
-Τι είναι όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Τον ξέρεις αυτόν με τον σκούφο;
Έβαλε αγγελία στο διαδίκτυο.
Διακόσια ευρώ για να μεταφέρω εξοπλισμό από το δημαρχείο.
Δεν ρώτησα λεπτομέρειες.
Σε είδαμε μαζί του. Πού τον άφησες;
-Στο δημαρχείο του τρίτου. -Ακούς;
Ρωτάμε πού τον άφησες, όχι από πού τον πήρες.
Στο δημαρχείο του τρίτου.
Είπε να κάνουμε τον κύκλο. Βγήκε.
Έπρεπε να περιμένω εδώ.
-Δεν θα ξανάρθει; -Πάρτε τον από δω.
Έμεινε στο δημαρχείο.
-Τι; -Γιατί το λες αυτό;
Απήγαγε κάποιον και έμεινε εκεί;
Ποιος θα ήταν τόσο χαζός;
Ο Αρσέν Λουπέν.
-Το κάνει σε βιβλίο. -Ο Αρσέν Λουπέν…
Ελέγξτε όλους τους ορόφους! Το υπόγειο!
Άδειο!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Είστε καλά;
Διοικητή;
-Έχουμε τον διοικητή. -Κάθαρμα.
ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΗΣ ΛΩΠΟΔΥΤΗΣ
Δεν βαρέθηκες το ίδιο βιβλίο;
Μαθαίνω κάτι νέο κάθε φορά.
Σκεφτόμουν τα δύο είδη αντρών.
-Ναι; -Νομίζω ότι υπάρχει και τρίτο είδος.
Αυτός που νοιάζεται μόνο για όσα έχουν πραγματικά σημασία.
Αυτός που παίζει το παιχνίδι, αλλά σέβεται τους κανόνες.
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Ο τζέντλεμαν.
Τι;
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Μην παρασύρεσαι!
Δεν είναι…
Θέλω να είμαστε πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.
Μου κάνει.
"Σου κάνει";
Μου είπες να μην παρασύρομαι.
-Τζέντλεμαν, δηλαδή; -Ακριβώς.
Ο Ντιμόν δεν μπορεί να περιγράψει με ακρίβεια τον απαγωγέα.
Τον κλείδωσε για τέσσερις ώρες, χωρίς να πει λέξη,
και σηκώθηκε κι έφυγε;
Λυπάμαι, δεν βγάζει νόημα.
Συμφωνούμε.
Αλλά γιατί να πει ψέματα ο Ντιμόν;
Ο διοικητής Ντιμόν, Μπελκασέμ.
Έβαλε τους δικούς του στην υπόθεση.
Πίσω στο περιδέραιο. Πού βρίσκεσαι;
Ακόμα στον Πολ Σερνίν.
Τα προφίλ του στα κοινωνικά δίκτυα ήταν ψεύτικα.
Αφεντικό; Να σου πω λίγο; Για το περιδέραιο.
Σε παρακαλώ, όχι τον Λουπέν!
Αυτός με τον σκούφο, ο απαγωγέας του Ντιμόν,
νομίζω πως είναι ο Σερνίν.
Τι εννοείς;
Είναι το ίδιο άτομο;
-Ναι. -Τι εννοείς;
-Πώς συνδέονται; -Συνδέονται…
μ' αυτό εδώ.
Ο Ντιμόν ήταν επικεφαλής της πρώτης έρευνας.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΝΤΙΜΟΝ
Να πάρει…
Το έκοψα.
Λοιπόν…
πιστεύεις ότι είναι αθώος;
Έλεγξα το πρόγραμμά του. Δεν μπορεί να ήταν εκεί.
Και τα αποτυπώματα;
Η σήμανση λέει ότι τοποθετήθηκαν για να τον ενοχοποιήσουν.
Αλήθεια;
Συναρπαστική ιστορία.
Ποιος να το έκανε;
Σίγουρα θα έχετε κάποιες σκέψεις.
Δεν γνωρίζετε τη διοίκηση για την οποία εργάζεστε.
Να σας γλιτώσω λίγο χρόνο.
Ξέρω ότι παίζετε γκολφ με το αφεντικό μου
και είστε φίλος του Υπουργού Εσωτερικών,
μα θα ολοκληρώσω την έρευνα.
Τι κάνει η γυναίκα σας;
Ελέν δεν τη λένε;
Νοσοκόμα παίδων,
άστατο ωράριο, συχνή νυχτερινή οδήγηση.
Πολύ γενναία.
Είμαι κι εγώ καλός ερευνητής.
Όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι, υπαστυνόμε.
Παιχνίδι με κανόνες.
Και τους θέτω εγώ.
Ακούστε τι θα γίνει.
Ο Μπαμπακάρ θα ομολογήσει. Θα λύσετε μια μεγάλη υπόθεση.
-Η καριέρα σας θα εκτοξευτεί. -Δεν θα υπογράψει.
Θα το κάνει.
Γιατί μόλις είχατε μια φοβερή ιδέα.
Θα βάλετε τη γυναίκα μου να τον πείσει.
Για μια σημαντικά μειωμένη ποινή.
Κερδίζουν όλοι.
Αν δεν επιστρέψει το περιδέραιο,
θα λάβει την ανώτατη ποινή.
Πιθανότατα.
Μα εκείνος δεν το ξέρει.
Ούτε η γυναίκα μου θα το μάθει.
Ελάτε, Ντιμόν.
Η αστυνομία θα χρειαστεί ανθρώπους σαν εσάς.
Εγώ…
σας χρειάζομαι τώρα.
Ακόμα όχι;
Για τον Ασάν.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Θέλω να αλλάξω γνώμη για σένα. Θέλω να σε πιστέψω.
Σε συγχωρώ, Ντιμόν.
Καλησπέρα.
Μεγάλη ταλαιπωρία, αλλά όλα καλά.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Για τον Μπαμπακάρ Ντιόπ.
Εμπλέκεται ένας νέος παίκτης.
Συγγνώμη, έχετε δίκιο.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Καλό βράδυ, κε Πελεγκρινί.
Γκαμπριέλ;
Γκαμπριέλ!
Αγάπη μου. Ήρθες!
Όλα καλά.
Κίρκη. "I Can See Clearly Now."
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν
Κίρκη!
-Δεν κατάλαβα. -Νομίζω ότι ζηλεύει.
Κίρκη;
Δεν κατάλαβα το αίτημά σας.
-Παρακαλώ επαναλάβετε… -Καλησπέρα.
Μεγάλη ταλαιπωρία, αλλά όλα καλά.
-Κίρκη! -Πρέπει να σας μιλήσω.
-Σταμάτα, Κίρκη! -Δεν κατάλαβα.
-Σταμάτα! -Συγγνώμη.
Σταμάτα, γαμώτο!
-Δεν κατάλαβα. -…Μπαμπακάρ Ντιόπ…
…κύριε Πελεγκρινί.
Καλό βράδυ, κύριε Πελεγκρινί.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Για τον Μπαμπακάρ Ντιόπ.
Εμπλέκεται ένας νέος παίκτης.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου