UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Madre mía, ¿qué pasa?
Arriba, Sr. Pellegrini.
- ¿Qué pasa? - Una amenaza en la zona.
- ¿Qué? - Vaya al cuarto del pánico.
Ya va.
¡Vamos, cógelo!
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
¡Lo tengo!
¡Cuidado! ¡A la izquierda! ¡La puerta!
Intruso neutralizado.
¿Quién es?
¿Qué es esto?
Está destrozado.
- Está todo controlado. - Ya, vale.
TE ATRAPARÉ
Todo en orden. Ya he comprobado el perímetro.
¿Qué tal, Dumont?
¿No me reconoces sin las gafas?
¿Assane?
Eso es.
Sonríe, Dumont.
Es un regalo.
Tu Circé.
¿La rompiste?
- ¿Qué quieres? - Que me hables de tu amigo.
- ¿Mi amigo? - Pellegrini.
¿Qué ibas a decirle el otro día?
¿Y tu esposa?
- Trabajando. - No.
Allí no está.
¡No metas a mi esposa!
- Debería estar allí. - ¡Ella no pinta nada!
Pues ve largando.
Si te doy un nombre…
¿me dejarás?
Lo juro.
- ¿Me das tu palabra? - Sí.
- ¿Eres un hombre de palabra? - No.
¿Tienes opción?
Para acabar con Pellegrini,
hay una mujer, Fabienne Bériot, que puede ayudarte.
Es periodista. Casi lo pilla hace unos años.
Yo no he dicho nada.
Hasta pronto.
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
- En la oficina. ¿Pasa algo? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estás raro. - Es solo que te quiero.
Vale, yo también te quiero.
- Pasa un buen día. - Igualmente.
FABIENNE BÉRIOT LE PAGA UNA MULTA SIN IGUAL A PELLEGRINI
¿J'accuse?
¡J'accuse!
FABIONE BÉRIOT DINERO SUCIO - EL SISTEMA PELLEGRINI
ARTÍCULO AÑADIDO A TU CESTA
Vamos.
La próxima vez, subes tú la compra.
A ver…
¿Qué te cuentas, Fabienne Bériot?
Vamos.
No tengas miedo.
¿De qué?
No tengo miedo.
Soy muy vieja y débil.
Si vienes a robar, mala suerte.
- Lo más caro que tengo es un vino malo. - ¿Parezco un ladrón?
No, pareces alguien que se cuela en mi casa.
No soy un ladrón.
Soy un admirador.
¿Me lo firmas?
- ¿Qué es? - Tu libro.
- No lo creo. - Para.
Eres Fabienne Bériot.
Fabienne Bériot ya no vive aquí.
Fabienne, te necesito.
Fabienne ya no existe.
¡La callaron con dinero! ¿Verdad, J'accuse?
- ¿Lo que escribiste era verdad? - Era verdad, pero…
Me enfrenté a un montón de abogados,
no pude defenderme y me hicieron polvo.
Pues tenemos un enemigo común.
Pellegrini.
Estoy ocupada. No te entretengo.
Eres como yo. Quieres vengarte de Pellegrini.
Pellegrini.
Vale, sí, le enseñé a ladrar al oír ese nombre,
pero fue hace mucho.
- Ya paso. - Es imposible.
Eras toda una matona.
Laboratorios farmacéuticos, Françafrique…
Acababas con todos.
¿Y él?
¿Se acabó la lucha?
¿Dejaste de creer?
¿Cómo sé que no trabajas para Pellegrini?
¿Que no te envía para comprobar que he tocado fondo?
Pues ya me has visto.
Venga. ¡Buenos días!
Incriminó a mi padre.
Le hizo quedar de ladrón y lo encerró.
Se ahorcó de la vergüenza.
Yo tenía 14 años.
También me jodió la vida.
Eres la única que se enfrentó a él.
Te necesito.
Este libro es potente, valiente.
¿Dónde está su autora?
Acabaremos el trabajo.
No, lo siento.
Tiene espías por todas partes. Es intocable.
Déjalo. Vete.
Vete a casa.
A ver si lo he entendido bien…
¿El tipo que me secuestró es el que robó el collar?
¿Y eso?
Hace 25 años, usted investigó el robo del collar.
- ¿Es todo? - No, y el modus operandi.
Tanto en el robo como en su secuestro,
hay una especie de…
Teatralidad.
Sí, teatralidad. Eso conecta ambos casos.
Y si me permiten,
quiero añadir algo.
Sé que soy el único…
Soy el único que cree que hay una fuente de inspiración.
- Otra vez no. - Sí.
¿Inspiración?
¿Y quién es esta inspiración?
Arsène Lupin, inspector.
Caballero ladrón, de Maurice Leblanc.
El collar de la reina se publicó en 1923.
Todo un clásico.
Usa los seudónimos Paul Sernine y Luis Perenna.
Anagramas de Arsène Lupin.
Y el método, garbo, estilo, talento.
El sospechoso imita a Arsène Lupin. Estoy seguro.
Le puedo enviar la lista de similitudes.
- Sí, quiero esa lista ya. - Hecho.
Ahora que lo dices,
lo recuerdo.
El secuestrador llevaba sombrero y monóculo.
Tenemos imágenes de las cámaras
y haremos un retrato robot.
Pronto veremos la cara de su agresor.
Excelente. Adelante, no les entretengo más.
QUERÍAS HABLAR DE BABAKAR DIOP. ¿CUÁNDO?
NECESITO MÁS INFORMACIÓN. LE AVISARÉ.
- ¿Cómo me has encontrado? - Nunca revelo mis fuentes.
- ¿Has cambiado de idea? - Me quitó lo que más quería, mi carrera.
Se aseguró de que nadie en París me contratara.
Me vetaron, como a la vieja loca de los gatos.
No es la verdad.
Pues no.
Te van más los perros.
Cuando eres una mujer de mi edad, con mi aspecto,
la decisión es fácil: a la basura.
Pero se pasó de la raya.
No me queda nada.
Ni nada que perder.
Cuando viniste a mi casa y me enseñaste mi libro,
lo creas o no…
hacía días que no me hablaba nadie.
Y encima me dijiste cosas bonitas.
Así que lo he pensado…
Te ayudaré.
- ¿Estás segura? - Un poco de adrenalina no me vendrá mal.
No quiero que gane.
Necesito confiar en ti.
¡Tú acudiste a mí!
Yo también necesito confiar en ti. ¿Cómo te llamas?
Guillaume Berlat.
Sí, claro.
Buen intento.
Vale.
Me llamo Jean Daspry.
Último intento. De lo contrario, deberás seguir sin mí.
Diop.
Soy Assane Diop.
Es un placer.
- Fabienne Bériot. - Encantado.
Esto está peor que mi casa.
Entré en su casa en busca de papeles
y de información, pero…
¿Qué quieres?
Acabar con él.
Busco algo comprometedor.
Incriminó a mi padre por el dinero del seguro.
- ¿En qué año? - 1995.
Sí, encaja.
Es justo el año en que su empresa casi se derrumba.
Incrimina a tu padre,
el seguro le paga
y salva su imperio.
Eso es. Estafó a todos.
Pero no puedo demostrarlo.
- Deben saber que es un delincuente. - Eso ya lo intenté yo.
No me salió bien.
Entonces acabó con tu teoría, pero ¿y ahora?
- ¿Qué quieres decir? - Necesitamos algo gordo.
Algo que lo hunda.
Algo que no pueda ocultar.
Algo que haga ruido y lo mate.
Puede que tenga algo.
Un poco más cerca.
Esos ojos no.
¿Estos?
No están mal. A ver los siguientes…
Tengo estos.
Ese pinta bien.
- ¿Se parece? - Ese no está mal.
Si usamos este, parecerá…
Sí…
¿Es la única opción?
No puede ser tan difícil.
L'Objecteur.
El periódico donde trabajaba.
Desde las prácticas hasta que Pellegrini hizo que me echaran.
Los archivos están en el tercer piso.
Hay una caja dentro. Se llama "Deportes de los 80".
Y dentro, hay una cinta de vídeo verde.
Es lo que debes coger.
- ¿Qué tiene? - Tranquilo.
Ni hablar.
¿Vale la pena que me arriesgue?
¡Vale la pena porque yo lo digo y tú confías en mí!
Es una reunión…
a la que asistió Pellegrini en 1996.
Créeme, puede hacerle daño.
¿Y decides recuperarla ahora?
Lo he intentado cien veces, pero me conocen.
No puedo cruzar la puerta,
pero conozco a un tío al que le encanta irrumpir en sitios.
- ¿Te sirven estas carpetas? - No, cógelas.
Vale.
- ¿Conoces el truco del cobarde? - No.
¿Recepción?
Soy Nathalie Lacombe, periodista de investigación.
- Vale. - Un informante me dejará un archivo.
Es raro, pero es una fuente sólida. Sus datos son oro.
El asunto es que está un poco asustado.
Si aparece, no deje que se vaya.
Envíelo a mi despacho.
¿Cómo es?
Un tipo negro, alto, con pinta de empollón.
Ya lo veo. Lo tengo delante.
- ¿Lleva unas carpetas? - Sí, así es.
Perfecto. Que suba a mi despacho, tercer piso.
Tercer piso. De acuerdo, señora Lacombe.
¡Se va!
¡Vaya a por él, imbécil!
¡Sí! ¿Señor?
- Señor. - ¿Yo?
No, puede irse.
Sí, sígame. Venga.
Hablé con la periodista.
Ahí. Gire a la izquierda y luego a la derecha.
- Gracias, señor. - ¿Vale? De nada.
Más bien así.
Sí, la cuarta…
- ¿Ves a ese? - Sí.
Es un informante de alto nivel. Va a ver a la señora Lacombe.
Eso es.
¿A quién has dicho?
Natalie Lacombe, de investigación. Tercer piso.
Está de baja.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Señor!
¡Vamos, por el otro lado!
Mierda.
Arranca.
¿Estás de coña?
- Tu programa es una mierda. - No es culpa suya.
Hay cuatro distintos.
Es verdad.
Como si modificara su aspecto.
¿Qué? ¡Es verdad! Es que…
No insisto porque está claro…
"Campeonato de ajedrez de 1983".
No me digas que casi me pillan por eso.
Tenía que asegurarme de que no lo viera nadie.
Atentado en Kuala Lumpur en 1996.
¿Te suena de algo?
¿Terrorista?
Once muertos, ocho franceses.
¿La verdad? Fue por venganza.
Un intermediario estafó a unos traficantes de armas de Malasia.
Así que volaron la embajada francesa.
Y el retorcido intermediario era…
Pellegrini.
Ponlo.
Mi situación ha cambiado.
A mí tampoco me gusta, pero así es.
Tendréis que pagar el doble por las armas.
¿El doble?
¿Y este chantaje?
Te aviso que al cliente no le gustará.
Tengo muchos más compradores potenciales.
Pero hicisteis un trato.
Me da igual quién compre las armas o dónde acaben.
Si no queréis pagar, os advierto que se acabó.
Olvidaos del trato.
No tenemos opción.
Vendió las armas con las que asaltaron la embajada.
Quizá las comprase con el dinero del seguro del collar.
Hay que sacarlo.
Me da igual quién compre las armas o dónde acaben.
- Es el responsable del atentado. - Ya está, lo tenemos.
Está perdido.
Con Twitter, en 24 horas todos sabrán quién es.
Esto es gordo, Fabienne. Es fuerte.
¿Por qué lo tienes?
Una buena periodista nunca revela sus fuentes.
- Es una lección de economía… - Perfecto.
¡Es una cena benéfica!
Para atraer a los donantes, gánate su confianza.
Tiene que ser fiscalmente interesante.
- Así son las cosas. - Para. Es absurdo.
Pongamos un color de fondo más alegre.
Mira, Louis.
¿Qué pasa? ¿Os aburrís?
- ¿Qué pasa? - Mira.
¿Os molestamos?
¿Me dejáis a solas con mi padre?
¿Qué pasa?
Gracias.
- ¿Me lo explicas? - Explícamelo tú.
Mira lo que han puesto en Twitter.
¿Qué es este ultimátum?
Es fácil. Lo borramos.
¿Quién es Salvator813? Es una cuenta falsa. Es anónimo.
- ¿Sabes de qué se trata? - Claro que no.
¿Por qué quieres borrarlo si no sabes qué es?
¡No quiero que el mundo piense que tenemos algo que esconder!
- ¿Sí? ¿Cuando no es el caso? - Cuando no es el caso, eso es.
Esta fundación significa mucho para mí.
Estoy muy metida,
así que si algo puede comprometerla,
tienes que decírmelo.
No hay nada.
¿Me lo prometes?
¿Le mentiría a mi propia hija?
Lleva 2000 retuits.
Pasa.
- ¿Vas a salir? - Voy a tomar algo con unas amigas.
Si me han esperado, claro.
Raoul está en su cuarto. Hasta luego.
Hasta luego.
¿Has acabado el libro?
Sí, está genial. Y he empezado los demás.
Qué bien.
Quería regalártelos todos por tu cumpleaños.
Buscaré otra cosa.
Os impresionaré a tu madre y a ti.
Lo dudo. Con todas las citas que tiene…
¿Qué citas?
Con el de esta noche ya ha quedado antes.
Hoy va con sus amigas, ¿no?
Papá…
¿Sí?
Me alegro por ella.
- ¿Quién es? - Un médico, creo.
Es bastante guapo.
Tiene dinero.
- Eso ayuda. - Y su coche es brutal.
¿Cómo sabes todo eso?
- ¿Lo conoces? - Ha dormido aquí.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¡Es broma!
Mamá habla mucho.
Eso es porque está contenta.
Me alegro por ella.
No finjas que te da igual. Me saca de quicio.
¡Bum, en la cabeza! Qué malo eres.
Un día después del misterioso tuit del tal Salvator,
estamos en la casa de Hubert Pellegrini,
donde va a empezar una rueda de prensa.
¡Señor Pellegrini!
Francia…
es un país del que estar orgullosos.
Envidian e imitan nuestra economía y cultura.
Nuestra influencia en el mundo es potente.
Sin embargo,
desde hace tiempo, algunos intentan dañar
la imagen de este país…
y a aquellos que, como yo, la aman y la defienden.
Monté mi empresa con trabajo y esfuerzo.
Pago mis impuestos en Francia.
Soy un filántropo.
A pesar de eso,
ayer alguien lanzó
un rumor nauseabundo y anónimo
que pone en duda mi integridad y la de mi empresa.
Normalmente,
el que se hace llamar Salvator813
no merecería mi atención ni mi energía.
Hoy estoy ante ustedes
porque mi propia hija
y la fundación que creará
para ayudar a los jóvenes
están amenazadas por este rumor.
Eso es inaceptable.
Si el tal Salvator quiere montar un escándalo
y está convencido de que lo que dice es la verdad
y el mundo debe saberlo, tengo una pregunta:
¿por qué se oculta?
Vamos, da la cara.
Yo no tengo nada que ocultar.
Si ese es tu caso,
demuéstralo.
- Gracias. - ¡Señor Pellegrini!
¿Señor Pellegrini?
¿Tiene algo que ver con la muerte
de las víctimas de Kuala Lumpur?
Ese no era el plan.
La van a pillar.
No tengo nada más que decir. Gracias.
¡Señor Pellegrini!
¡Por favor!
Qué tía.
Bien hecho.
Venga ya, no hacía falta.
- En serio… - Has estado increíble.
¡Qué bien me ha sentado!
Llevo diez años escondida y ahora estoy en todo el jaleo.
Ese perdedor de Brizac,
- el que sale en todos los programas. - Sí.
Intentó hacer una pregunta.
¡Ni hablar, señor!
¡Bériot es la que hace la pregunta adecuada!
¡Antes que nadie! Como en los viejos tiempos.
Uno de los tíos de Pellegrini intentó seguirme.
- ¿Qué? - Tranquilo, lo perdí.
- ¿Estás segura? - Oye, no soy nueva.
Sé perderme entre la multitud.
Bueno, ¿y ahora qué?
Lo sacamos a la luz.
Colgamos el vídeo en Internet.
Mejor todavía, he hablado con La otra edición.
Les dije que Salvator quiere salir en la tele.
¿La otra edición?
Eso no es periodismo…
Dos millones de espectadores por noche.
Esa gente sabrá la verdad.
- No podrán callarlos. - Vale.
- Estoy lista. - Ya lo sé.
Pero no.
Mañana yo seré Salvator.
¿Me tomas el pelo? ¡Yo voy contigo!
Yo te metí en esto.
Ya has hecho mucho.
Me toca arriesgarme.
Se lo debo a mi padre.
¿Cómo era tu padre?
Orgulloso.
Justo.
Y también era terco.
Me recuerda a alguien.
No sé a qué te refieres.
Manos a la obra.
Es hora de que Salvator vea la luz.
- ¿Los testigos estaban pedo? - ¿Disculpe?
No se parecen al secuestrador.
¡Son cuatro tipos diferentes!
¿Y él?
Llevé al forense a ver a Vincent Morville.
El cómplice de Sernine.
Nos dio una descripción muy detallada.
Ese no es él.
Por última vez,
dejad de intentar conectar ambos casos.
No va a ninguna parte.
- Es él. - No es él.
Lo que intenta decir torpemente
es que le gusta cambiar su aspecto.
¡Y a vosotros os gusta tomarme por idiota!
El robo fue hace tres semanas.
¡No tenéis nada! Le daré el caso a otro equipo.
No, podemos hacerlo.
Vosotros dos, tenéis una semana, no más.
- ¿Los dos? - Ya me entiendes.
¿Visteis su cara con el retrato robot?
¿Qué me decís?
Esto es muy sospechoso.
- Estamos de acuerdo. - No podemos investigarlo.
¿Qué? ¿Quién es? ¡Es él!
- Es nuestro sospechoso. - Oye, Guédira, déjalo ya, ¿vale?
Estás fuera del caso.
¿Vale?
Esponja de látex.
Gracias.
- ¿Alguien te enseñó a maquillar? - No.
Aprendí solo. Lo hago a menudo.
¿Pincel del 12?
¿Llevas mucho viviendo aquí?
- ¿Es un interrogatorio? - No, perdona.
Gajes del oficio.
Difuminador.
Gracias.
Venga, Fabienne.
Este oscurece, no difumina.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Nunca bromeo con el maquillaje. Ese.
Sí, este es.
Por cierto…
esto es para ti.
- Como agradecimiento. - No quiero una recompensa.
Sabía que dirías eso.
Lo hago con gusto.
Espero que así vuelvas a escribir.
La primera vez que viniste a mi casa,
no mentí cuando te dije que no era Fabienne Bériot.
Llevaba años sin ser esa mujer.
Le has devuelto la vida a Fabienne Bériot, Assane.
Ese es mi regalo.
Gracias.
Esta noche en La otra edición, una entrevista exclusiva.
Hubert Pellegrini,
uno de los hombres más ricos y generosos de Francia.
Su imperio va de la importación y exportación a la energía y los medios.
No se le resiste nada.
Pero nuestro invitado de hoy es un hombre
que cuestiona su integridad.
Nos acompaña Salvator. Buenas noches, Salvator.
Buenas noches.
Enseña su rostro por primera vez.
Es usted muy valiente o está totalmente loco.
El público lo decidirá.
Cierto. Su aspecto es curioso, puede sorprender a algunos.
No esperábamos…
esto.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Es…?
- ¿Viejo? - Mayor.
Si usas Twitter y luchas contra la injusticia…
esperan a un joven.
Se le olvida una cosa.
Casi toda la gente de este país es mayor que usted.
Vale, ha transmitido su mensaje.
Ha venido esta noche con un vídeo
presuntamente comprometedor.
Hubert Pellegrini salió de su retiro legendario
para decir que no le teme al vídeo.
- Eso es. - Cuéntenos más.
¿Qué hay en la grabación? Ni siquiera yo lo sé. Seamos sinceros.
Ahora lo verán. Son imágenes de una reunión que tuvo lugar en 1996.
En Malasia.
Se ve a Hubert Pellegrini vendiendo armas ilegalmente
a los terroristas que atentaron contra la embajada francesa entonces.
¿En serio?
Bueno, veamos el vídeo.
Mi situación ha cambiado.
A mí tampoco me gusta.
Si queréis un trato, debéis cumplir lo prometido.
Imposible.
Os advierto que se acabó.
Olvidaos del trato.
¿Esto es todo?
No lo entiendo.
No hay nada comprometedor.
No entiendo su acusación.
Está claro que a Salvator le ha comido la lengua el gato.
Vamos a publicidad. No se vayan.
¡Gilipollas!
¿Cuánto te ha pagado?
- Ya vale de conspiraciones. - Hijo de puta.
¡Me la suda!
Registra todo el lugar. ¡Lo necesito!
Luego te llamo.
- Dime, cariño. - ¿Papá?
Te lo dije, ¿no?
- Un montón de mentiras. - Lo he visto.
Lo siento.
Tengo que contarte una cosa.
El tal Salvator…
creo que sé quién es.
¿Y eso?
No estoy segura, pero…
creo que es Assane Diop.
El hijo de Babakar.
Era el de los jardines…
Él robó el collar.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé. Debí hacerlo, pero…
Ya no entiendo nada.
- ¿Qué quiere de nosotros? - Destruirnos.
No le dejaré.
Me culpa de la muerte de su padre.
Hay que detenerlo.
Vale.
Las élites nos han vuelto a engañar, J'accuse.
No nos vencerán dos veces.
Le haremos un café, J'accuse, para animarlo.
Y luego vuelta a empezar.
Buenas, Fabienne.
Pellegrini quiere la dirección de Assane Diop.
- ¿De quién? - Salvator.
- No sé de qué hablas. - No perdamos el tiempo.
¿No aprendiste la lección?
Seré más claro.
¿Dónde vive?
Dímelo ya o acabaré contigo.
¡Última oportunidad! ¡La dirección de Assane Diop!
¿Dónde está?
Una buena periodista
nunca revela sus fuentes.
No te entiendo, Fabienne.
¿Qué pasa?
Fabienne.
DINERO SUCIO - EL SISTEMA PELLEGRINI
"Mi querido Assane:
Hoy hemos perdido una batalla,
pero te conozco y sé que no te rendirás.
Conoces la diferencia entre el bien y el mal
y no te rindes nunca,
a pesar del peligro y las fuerzas que intenten detenerte.
Por eso te admiro.
Seguiremos luchando.
Por tu padre, por tu familia,
por nosotros.
Seguiremos luchando, Assane.
Juntos.
Tu amiga, Fabienne".
Eres tú…
Subtítulos: Natividad Puebla