‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה זה, אלוהים אדירים?‬
‫קום, מר פלגריני.‬
‫מה קרה?‬ ‫-ההגנה ההיקפית נפרצה.‬
‫מה?‬ ‫-בוא איתנו לחדר הפניקה, בבקשה.‬
‫כן, כן.‬
‫תפוס אותו!‬
‫מה זה?‬
‫זהירות!‬
‫אני אפגע בו!‬
‫זהירות! משמאל. מהר, הדלת!‬
‫נטרלנו את הפולש, אדוני.‬ ‫-מי זה? איפה הוא?‬
‫מה זה?‬
‫המתקן הושמד. המצב בשליטה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫- אני אתפוס אותך -‬
‫הכול בסדר. השטח נקי. בדקתי.‬
‫מה נשמע, דומון?‬
‫אתה לא מזהה אותי בלי המשקפיים?‬
‫אסאן?‬
‫נכון.‬
‫תחייך, דומון.‬
‫קניתי לך מתנה. סירסה.‬
‫לא שברת את שלך?‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬ ‫-מידע על החבר שלך.‬
‫החבר שלי?‬ ‫-פלגריני.‬
‫למשל, מה רצית להגיד לו באותו יום?‬
‫איפה אשתך, גבריאל?‬
‫בעבודה.‬ ‫-לא.‬
‫היא לא שם.‬
‫אל תערב את אשתי בעסק הזה.‬
‫היא הייתה אמורה להיות שם.‬ ‫-זה לא קשור אליה!‬
‫אז תספר לי על פלגריני.‬
‫אם אתן לך שם…‬
‫אתה נשבע שתפסיק?‬ ‫-אני נשבע.‬
‫אתה נותן לי מילה?‬ ‫-אני נותן לך מילה.‬
‫ויש לך מילה של גבר?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך ברירה?‬
‫אם אתה רוצה להפיל את פלגריני,‬
‫יש אישה בשם פביין בריו, שיכולה לעזור לך.‬
‫היא עיתונאית.‬ ‫לפני כמה שנים היא כמעט תפסה אותו.‬
‫לא שמעת את זה ממני.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הלו?‬ ‫-איפה את?‬
‫במשרד. למה? יש בעיה?‬ ‫-לא, הכול בסדר.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אתה נשמע לא טוב.‬ ‫-רציתי לומר שאני אוהב אותך.‬
‫בסדר, יקירי. גם אני אוהבת אותך.‬
‫יום טוב.‬ ‫-יום טוב. נתראה בערב.‬
‫- פביין בריו תפצה את אובר פלגריני‬ ‫בסכום שיא -‬
‫ז'אקוז.‬
‫ז'אקוז!‬
‫- פביין בריו‬ ‫כסף מלוכלך, שיטת פלגריני -‬
‫- הפריט הוסף לעגלת הקניות -‬
‫בוא.‬
‫בפעם הבאה אתה תסחב את הקניות למעלה.‬
‫טוב…‬
‫מה הסיפור שלך, פביין בריו?‬
‫בוא.‬
‫אל תפחדי.‬ ‫-ממה לא לפחד?‬
‫אני לא פוחדת.‬
‫אני זקנה מדי וחלשה מדי.‬
‫אם באת לגנוב משהו, אתה תתאכזב.‬
‫הדבר הכי יקר פה הוא בקבוק מרלו‬ ‫שעלה ששה אירו.‬
‫אני נראה לך כמו פושע?‬ ‫-אתה נראה כמו מישהו שפרץ לבית שלי.‬
‫אני לא גנב. אני מעריץ.‬
‫אפשר לקבל הקדשה?‬
‫מה זה?‬ ‫-הספר שלך.‬
‫לא, לא נראה לי.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני יודע שאת פביין בריו.‬ ‫-היא גרה פה פעם, אבל היא לא פה יותר.‬
‫פביין, אני זקוק לך.‬
‫פביין… פביין כבר לא קיימת.‬
‫ההון הגדול השתיק אותה! נכון? ז'אקוז!‬
‫מה שכתבת בספר, זאת האמת?‬
‫זאת הייתה האמת, אבל…‬
‫התמודדתי עם צבא של עורכי דין.‬
‫לא היה לי די כסף. הם השמידו אותי.‬
‫אם כך, יש לנו אויב משותף.‬
‫פלגריני.‬
‫אני עסוקה. אל תיתן לי לבזבז את זמנך.‬
‫את כמוני. את רוצה לנקום בפלגריני.‬
‫פלגריני.‬
‫באמת לימדתי אותו לנבוח‬ ‫כשהוא שומע את השם הזה,‬
‫אבל זה היה מזמן.‬
‫אני כבר לא בעניינים.‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫פעם היית ממש צלפית.‬
‫מעבדות לייצור תרופות,‬ ‫קשרי צרפת עם אפריקה…‬
‫את כולם הפלת. ומה איתו?‬
‫את לא רוצה להמשיך להילחם? הפסקת להאמין?‬
‫איך אוכל לדעת שאתה לא עובד עבור פלגריני?‬
‫שהוא לא שלח אותך‬ ‫כדי לוודא שהגעתי לשפל המדרגה?‬
‫הנה, ראית. אני פה.‬
‫קדימה. יום טוב!‬
‫לפני 25 שנה‬ ‫הוא הפליל את אבא שלי.‬
‫הוא דאג שיזרקו אותו לתא באשמת גנבה.‬
‫הוא תלה את עצמו מרוב בושה.‬
‫הייתי בן 14.‬
‫הוא דפק גם את החיים שלי.‬
‫את היחידה שהחזירה לו מלחמה.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫הספר קשוח. אמיץ.‬
‫איפה מי שכתבה אותו?‬
‫אני אעזור לך לסיים את העבודה.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫יש לו מרגלים בכל מקום. אי אפשר לגעת בו.‬
‫עכשיו תעוף מפה. לך.‬
‫תחזור הביתה.‬
‫אני רוצה להיות בטוח שאני מבין.‬
‫הבחור שחטף אותי גם גנב את המחרוזת?‬
‫כי…?‬
‫אתה חקרת את גניבת המחרוזת‬ ‫לפני 25 שנה, קומיסר.‬
‫זה הכול?‬ ‫-לא, יש גם את שיטת הפעולה.‬
‫גם בשוד וגם בחטיפה שלך,‬
‫יש סוג של…‬
‫הופעה.‬
‫בדיוק, הופעה. זה הקשר בין המקרים.‬
‫ואם יורשה לי…‬
‫אני רוצה להוסיף משהו.‬ ‫אני יודע שאני היחיד…‬
‫אני יודע שאני היחיד,‬ ‫אבל אני חושב שיש מקור השראה משותף.‬
‫עוד פעם הדבר הזה?‬ ‫-כן.‬
‫מקור השראה משותף?‬
‫ומי מקור ההשראה הזה?‬
‫ארסן לופן, קומיסר.‬
‫הפורץ הג'נטלמן. מאת מוריס לבלן.‬
‫הסיפור "המחרוזת המלכותית"‬ ‫התפרסם ב-1923 ב"לה ז'ורנל".‬
‫קלאסיקה נהדרת.‬
‫השמות הבדויים. פול סרנין, לואיס פרנה.‬
‫אלה שיכולי אותיות של ארסן לופן.‬
‫השיטות, הברק, הסגנון, הכישרון.‬
‫אני בטוח שהחשוד משחק‬ ‫בלהיות ארסן לופן, קומיסר.‬
‫הכנתי רשימה של קווי הדמיון.‬ ‫אני יכול לשלוח לך אותה.‬
‫כן, אני רוצה לקבל אותה מיד.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אם אתה כבר מזכיר את זה,‬
‫אני נזכר.‬
‫לבחור שחטף אותי‬ ‫באמת היו מגבעת ומשקף מונוקל.‬
‫יש הרבה סרטי אבטחה,‬ ‫ונזמין עדים כדי להכין קלסתרון.‬
‫בקרוב נדע איך החוטף שלך נראה, קומיסר.‬
‫מצוין. קדימה, אל תיתנו לי לעכב אתכם.‬
‫- פלגריני: רצית לדבר על בבקאר דיופ. מתי? -‬
‫- אני זקוק למידע נוסף. אני אעדכן אותך. -‬
‫איך מצאת אותי?‬ ‫-עיתונאית טובה לא חושפת מקורות.‬
‫שינית את דעתך?‬ ‫-הוא לקח את היקר לי מכול, את הקריירה שלי.‬
‫הוא דאג שכל פריז תדע שאסור להעסיק אותי.‬
‫אני ברשימה השחורה.‬ ‫הפכתי לזקנה משוגעת שמגדלת חתולים.‬
‫אבל זאת לא האמת.‬ ‫-נכון.‬
‫את יותר אישה של כלבים.‬
‫כשמדובר באישה בגילי, שנראית כמוני,‬
‫ההחלטה קלה. לזבל.‬
‫אבל הוא הגזים.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫ואין לי מה להפסיד.‬
‫באותו יום, כשבאת לבית שלי,‬
‫כשהראית לי את הספר שלי, תאמין או לא…‬
‫אף אחד לא דיבר איתי כבר כמה ימים,‬
‫ובטח שלא אמר לי דברים נחמדים.‬
‫אז חשבתי על זה…‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫קצת אדרנלין לא יכול להזיק.‬
‫אני לא רוצה לתת לו לנצח.‬
‫אני צריך לדעת שאוכל לסמוך עלייך.‬ ‫-אתה פנית אליי!‬
‫גם אני צריכה לדעת שאני יכולה לסמוך עליך.‬ ‫מה שמך?‬
‫גיום ברלה.‬
‫כן, בטח.‬
‫ניסיון יפה.‬ ‫-בסדר…‬
‫שמי ז'אן דספרי.‬
‫ניסיון אחרון. אחרת תצטרך להמשיך בלעדיי.‬
‫דיופ.‬
‫קוראים לי אסאן דיופ.‬
‫נעים מאוד.‬
‫פביין בריו.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫עוד יותר בלגן מאשר אצלי.‬
‫פרצתי לבית שלו כדי לחפש מסמכים.‬
‫חיפשתי מידע, אבל…‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫להפיל אותו.‬
‫למצוא ראיה מרשיעה.‬
‫אני יודע שהוא הפליל את אבא שלי‬ ‫כדי לקבל כסף מהביטוח.‬
‫באיזו שנה?‬ ‫-1995.‬
‫כן, זה מסתדר.‬
‫באותה שנה, החברה שלו כמעט התמוטטה.‬
‫הוא הפליל את אבא שלך,‬
‫קיבל כסף מהביטוח, והציל את האימפריה שלו.‬
‫בדיוק. הוא רימה את כולם.‬
‫אבל אין לי הוכחה.‬
‫כולם צריכים לדעת שהוא נוכל.‬ ‫-כבר ניסיתי את זה.‬
‫זה לא הסתדר לי.‬
‫הוא הצליח להשתיק את הסיפור אז, אבל עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אנחנו צריכים משהו גדול, פביין.‬
‫משהו שירסק אותו.‬
‫משהו שהוא לא יוכל לטייח.‬
‫צריך משהו שיעשה רעש, וזה הסוף שלו.‬
‫יכול להיות שיש לי משהו.‬
‫קצת יותר קרוב.‬
‫אלה לא העיניים.‬
‫אלה?‬
‫לא רע. תראה לי את האפשרות הבאה.‬
‫יש גם את זה.‬ ‫-נראה טוב.‬
‫זה יותר קרוב.‬ ‫-זה כבר לא רע.‬
‫אם נשתמש באלה, הוא ייראה…‬
‫כן…‬
‫זאת האפשרות היחידה?‬
‫לא יכול להיות שזה כל כך מסובך.‬
‫- ל'אובז'קטור -‬
‫ל'אובז'קטור.‬
‫כל החיים עבדתי בעיתון הזה.‬
‫מההתמחות הראשונה‬ ‫ועד שפלגריני דאג שיפטרו אותי.‬
‫הארכיון נמצא בקומה השלישית.‬
‫בפנים יש ארגז‬ ‫שכתוב עליו "ספורט, שנות ה-80".‬
‫בתוכו יש קלטת וידאו ירוקה.‬
‫אתה צריך לקחת אותה.‬
‫מה יש בה?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫לא.‬
‫אני זה שמסתכן פה. הקלטת שווה את הסיכון?‬
‫היא שווה כי אמרתי שהיא שווה,‬ ‫ותסמוך עליי!‬
‫זאת פגישה…‬
‫שפלגריני השתתף בה ב-1996.‬
‫תאמין לי, היא יכולה לפגוע בו.‬
‫ורק עכשיו החלטת להשיג את הקלטת בחזרה?‬
‫ניסיתי מאה פעמים,‬ ‫אבל הם מכירים את הפנים שלי.‬
‫אני לא יכולה אפילו להיכנס לשם.‬
‫אבל בדיוק פגשתי מישהו שאוהב לפרוץ למקומות.‬
‫את צריכה את התיקיות האלה?‬ ‫-לא, קח אותן.‬
‫בסדר.‬
‫את מכירה את ה‬‫טריק ‬‫עם הפחדן?‬ ‫-לא.‬
‫קבלה, שלום.‬
‫שלום, מדברת נטלי לקומב.‬ ‫אני עיתונאית חוקרת.‬
‫בסדר.‬ ‫-מקור שלי אמור להשאיר לי מסמכים.‬
‫הוא בחור מוזר, אבל מקור אמין.‬ ‫המידע שלו שווה זהב.‬
‫הבעיה היא שהוא קצת פחדן.‬
‫אם הוא יבוא, אל תיתן לו ללכת.‬
‫תשלח אותו ישר למשרד שלי.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫שחור, גבוה. נראה כמו תלמיד מצטיין.‬
‫כן, אני רואה אותו. הוא ממש מולי.‬
‫הוא מחזיק ביד תיקיות?‬ ‫-כן.‬
‫אל תיתן לו ללכת.‬ ‫תשלח אותו אליי, לקומה השלישית.‬
‫קומה שלישית. בסדר, גברת לקומב.‬
‫הוא בורח!‬ ‫-אז תתפוס אותו, מטומטם!‬
‫כן, כן. אדוני!‬
‫אדוני, סליחה.‬ ‫-אני?‬
‫כן, בוא איתי. בוא.‬
‫דיברתי עם העיתונאית.‬
‫מפה. פנייה ראשונה שמאלה, ואז מצד ימין.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-בסדר? אין בעד מה.‬
‫יותר דומה לזה.‬
‫כן, הרביעית…‬
‫אתה רואה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מקור חשוב. שלחתי אותו לגברת לקומב.‬
‫בבקשה.‬
‫רגע, למי?‬
‫נטלי לקומב, מחלקת תחקירים, קומה שלישית.‬
‫היא בחופשת מחלה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אדוני!‬
‫מהר, לך מסביב!‬
‫שיט.‬
‫תתניעי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫התוכנה שלך מסריחה.‬ ‫-הוא לא אשם.‬
‫אלה ארבעה אנשים שונים.‬
‫נכון.‬ ‫זה כאילו שהוא יכול לשנות את המראה שלו.‬
‫מה? זה נכון! זאת אומרת…‬ ‫אני אסתפק בזה, כי ברור ש…‬
‫"אליפות צרפת בשחמט, 1983."‬
‫אל תגידי לי שבשביל זה כמעט תפסו אותי.‬
‫הייתי צריכה לוודא שאף אחד לא יצפה בה.‬
‫הפיגוע בקואלה לומפור ב-1996.‬
‫מזכיר לך משהו?‬
‫פיגוע טרור?‬ ‫-11 הרוגים, שמונה אזרחים צרפתים.‬
‫האמת? זאת הייתה נקמה.‬
‫מתווך רימה כמה סוחרי נשק מלזים.‬
‫אז הם פוצצו את השגרירות הצרפתית.‬
‫והמתווך המושחת היה…‬
‫פלגריני.‬
‫נגן את הקלטת.‬
‫המצב בצד שלי השתנה.‬
‫גם אני לא שמח, אבל ככה זה.‬
‫תצטרכו לשלם מחיר כפול עבור הנשק.‬
‫כפול?‬
‫החלטת לסחוט אותנו?‬
‫אני מזהיר אותך, הלקוח שלי לא יהיה מרוצה.‬
‫יש לי עוד הרבה לקוחות שמתעניינים.‬
‫אבל עשית איתו עסק.‬
‫לי לא אכפת מי יקנה את הנשק‬ ‫או לאיפה הוא יגיע.‬
‫אם תסרבו לשלם,‬ ‫אני מזהיר אותך, זה סוף הסיפור.‬
‫תשכח מהעסקה הזאת.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫כלי הנשק שפלגריני מכר‬ ‫שימשו בפיגוע נגד השגרירות?‬
‫ייתכן שהוא קנה את הנשק‬ ‫בכסף שקיבל מהביטוח עבור המחרוזת.‬
‫בוא נפרסם את זה.‬
‫לי לא אכפת מי יקנה את הנשק‬ ‫או לאיפה הוא יגיע.‬
‫הוא האשם בפיגוע.‬ ‫-תפסנו אותו.‬
‫הוא גמור.‬
‫נפתח חשבון בטוויטר.‬ ‫בעוד 24 שעות כולם יידעו מיהו פלגריני.‬
‫זה גדול, פביין. זה חזק.‬
‫איפה מצאת את ההקלטה?‬
‫עיתונאית טובה לא חושפת מקורות.‬
‫זה שיעור בכלכלה…‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫זה ערב התרמה, לא ישיבה.‬
‫את רוצה למשוך תורמים? הם צריכים לבטוח בנו.‬
‫הם צריכים לגלות עניין כלכלי.‬
‫ככה זה.‬ ‫-די, אתה מדבר שטויות.‬
‫בואו נשנה את צבע הרקע למשהו עליז יותר.‬
‫מה קורה? משעמם לכם?‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫אנחנו מפריעים לכם?‬
‫אתם יכולים להשאיר אותנו לבד?‬
‫מה קרה?‬
‫תודה.‬
‫את יכולה להסביר?‬ ‫-אתה צריך להסביר לי.‬
‫זה פורסם עכשיו בטוויטר.‬
‫מה האולטימטום הזה?‬
‫פשוט. צריך למחוק את זה.‬
‫מי זה סלבטור-813? פרופיל מזויף. אנונימי.‬
‫אתה יודע על מה הוא מדבר?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫אז למה למחוק את הציוץ‬ ‫אם אתה לא יודע במה מדובר?‬
‫אני לא רוצה שכל העולם יחשוב‬ ‫שיש לנו מה להסתיר!‬
‫כן? גם אם זה לא נכון?‬ ‫-גם אם זה לא נכון. בדיוק.‬
‫אבא, הקרן חשובה לי מאוד.‬
‫אתה יודע שהשקעתי בה,‬
‫ואם משהו עלול לסכן אותה,‬ ‫אתה צריך להגיד לי עכשיו.‬
‫אין שום דבר.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫הייתי משקר לבת שלי?‬
‫לציוץ יש כבר אלפיים שיתופים.‬
‫תיכנס.‬
‫את יוצאת?‬ ‫-כן. אני הולכת לשתות עם חברות.‬
‫אם הן חיכו לי.‬
‫ראול בחדר שלו. נתראה אחר כך!‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫גמרת את הספר?‬
‫כן, הוא מעולה. אפילו התחלתי את האחרים.‬
‫מגניב.‬
‫רציתי לקנות לך את הסדרה המלאה ליום ההולדת.‬
‫אני צריך למצוא משהו אחר.‬
‫אני אהמם אותך ואת אמא שלך.‬
‫קשה לי להאמין. עם כל הדייטים שלה…‬
‫איזה דייטים?‬
‫היא כבר נפגשה פעם עם הבחור של הערב.‬
‫הערב היא עם חברות, לא?‬
‫אבא…‬
‫באמת?‬
‫יופי לה. מגניב.‬
‫מי הוא?‬ ‫-איזה רופא, נדמה לי.‬
‫גם נראה לא רע. ויש לו כסף.‬
‫זה עוזר.‬ ‫-והאוטו שלו קטלני.‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫פגשת אותו?‬ ‫-הוא ישן פה.‬
‫מה? מתי?‬ ‫-אני צוחק.‬
‫אמא מדברת, אתה יודע.‬
‫היא מדברת כי היא מאושרת.‬
‫יופי לה.‬
‫תפסיק לעשות כאילו שלא אכפת לך. זה מעצבן.‬
‫בום! כדור בראש. אתה גרוע.‬
‫יום למחרת הציוץ המסתורי‬ ‫של סלבטור האנונימי,‬
‫אנו משדרים בשידור חי‬ ‫מביתו של אובר פלגריני,‬
‫שם תתחיל בקרוב מסיבת עיתונאים.‬
‫מר פלגריני!‬
‫צרפת…‬
‫היא מדינה שאפשר להתגאות בה.‬
‫הכלכלה שלנו והתרבות שלנו הן מקור לחיקוי,‬
‫והשפעתנו בעולם כולו עדיין איתנה.‬
‫ועם זאת…‬
‫מזה זמן מה, ישנם כאלו שמנסים להזיק‬
‫לתדמיתה של ארצנו,‬
‫ושל אלה, כמוני, שאוהבים אותה ומגנים עליה.‬
‫בניתי את החברה שלי על בסיס של עבודה ומאמץ.‬
‫אני משלם מיסים בצרפת.‬
‫אני פילנתרופ.‬
‫ולמרות כל זאת,‬
‫אתמול, מישהו החל להפיץ בעילום שם‬ ‫שמועה מעוררת קבס.‬
‫שמועה שמטילה ספק ביושרה שלי ושל החברה שלי.‬
‫במצב רגיל,‬
‫האדם שמתכנה "סלבטור-813"‬
‫לא היה זוכה בתשומת ליבי, באנרגיה שלי.‬
‫אני ניצב לפניכם היום‬
‫כיוון שבתי,‬
‫והקרן שהיא מקימה כדי לסייע לצעירים,‬
‫נקלעו לסכנה בשל השמועה הזאת.‬
‫איני יכול לקבל זאת.‬
‫אם הסלבטור הזה רוצה לחולל שערורייה,‬
‫אם הוא משוכנע שטענותיו הן אמת,‬
‫ושהעולם צריך לדעת, אז יש לי שאלה.‬
‫למה להישאר חבוי בצללים?‬
‫אל תסתתר מאחורי מקלדת. תחשוף את עצמך.‬
‫לי אין מה להסתיר.‬
‫אם גם לך אין,‬
‫תוכיח את זה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-מר פלגריני!‬
‫מר פלגריני?‬
‫האם דמם‬
‫של קורבנות קואלה לומפור נמצא על ידיך?‬
‫זאת לא התוכנית.‬ ‫-היא תיתפס. היא משוגעת.‬
‫זה כל מה שרציתי לומר. תודה.‬
‫מר פלגריני!‬
‫בבקשה!‬
‫איזו אישה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אוי, באמת, לא היית צריך.‬
‫באמת…‬ ‫-היית מדהימה.‬
‫איזה כיף היה!‬
‫עשר שנים התחבאתי,‬ ‫ועכשיו אני באמצע כל האקשן.‬
‫הלוזר הזה, בריזאק…‬
‫זה שרואים בכל התוכניות בטלוויזיה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ניסה לשאול שאלה.‬
‫אין מצב, אדוני!‬
‫פביין בריו תשאל את השאלה הנכונה!‬
‫לפני כולם. כמו פעם.‬
‫אחד מהאנשים של פלגריני ניסה לעקוב אחריי.‬
‫מה?‬ ‫-אל תדאג, ניערתי אותו.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-תקשיב, יש לי ניסיון.‬
‫אני יודעת איך לנער מעקב.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫נחשוף אותו.‬
‫נפרסם את כל הסרטון ברשת.‬
‫עוד יותר טוב. יצרתי קשר‬ ‫עם "המהדורה האחרת".‬
‫אמרתי להם שסלבטור‬ ‫רוצה להופיע לראשונה בטלוויזיה.‬
‫"המהדורה האחרת"?‬
‫זאת לא עיתונות…‬
‫שני מיליון צופים בכל לילה. לא רע.‬
‫שני מיליון שיידעו את האמת.‬
‫אי אפשר להשתיק שני מיליון איש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-אני יודע. אבל לא.‬
‫מחר, אני אהיה סלבטור.‬
‫אתה צוחק עליי? אני באה איתך!‬
‫אני גררתי אותך לעסק הזה.‬
‫כבר עשית הרבה.‬
‫עכשיו תורי להסתכן.‬
‫אני חייב את זה לאבא שלי.‬
‫איזה מין אדם אבא שלך היה?‬
‫גאה.‬
‫הגון.‬
‫וגם עקשן.‬
‫הוא מזכיר לי מישהו.‬
‫אני לא יודעת למה אתה מתכוון.‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫הגיע הזמן שסלבטור יצא מבין הצללים.‬
‫העדים היו שיכורים או מה?‬ ‫-סליחה?‬
‫אף אחד מהם לא דומה למי שחטף אותי.‬
‫הם נראים כמו ארבעה אנשים שונים!‬
‫ומה איתו?‬
‫לקחתי את צייר הקלסתרונים אל ונסן מורוויל.‬
‫השותף של סרנין בשוד בלובר.‬ ‫הוא סיפק תיאור מפורט מאוד.‬
‫גם זה לא הוא.‬
‫בפעם האחרונה,‬
‫תפסיקו לנסות לקשר בין הפרשות,‬
‫הלובר והחטיפה. זה לא מתקדם.‬
‫זה הוא.‬ ‫-לא, זה לא הוא.‬
‫מה שהוא מנסה להגיד, בצורה מגושמת,‬
‫הוא שהחשוד טוב מאוד בלשנות את ההופעה שלו.‬
‫ואתה טוב מאוד בלעשות ממני צחוק.‬
‫השוד היה לפני שלושה שבועות.‬
‫מאז לא התקדמת.‬ ‫אני מעביר את החקירה לצוות אחר.‬
‫לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫שניכם, יש לכם שבוע. לא יותר.‬
‫שנינו?‬ ‫-הבנת אותי!‬
‫ראיתם את ההבעה שלו כשהוא ראה את הקלסתרון?‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫חשוד מאוד.‬ ‫-תודה, אנחנו מסכימים.‬
‫אי אפשר לחקור את הקומיסר.‬
‫את הקומיסר? מי זה? זה הוא!‬
‫הנה החשוד שלנו.‬ ‫-היי, גדירה, שכח מזה, בסדר?‬
‫שמעת אותו, אתה לא עובד על התיק.‬
‫בסדר?‬
‫ספוג לטקס.‬
‫תודה.‬
‫למדת איפור?‬ ‫-לא.‬
‫הסתדרתי לבד. הרבה פעמים.‬
‫מברשת בקוטר 12.‬
‫אתה גר פה כבר הרבה זמן?‬
‫זאת חקירה?‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫הרגל מקצועי.‬
‫מברשת ערבוב.‬
‫תודה.‬
‫טוב, פביין,‬
‫זאת מברשת טשטוש, לא ערבוב.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, אני רציני.‬
‫אני אף פעם לא מתבדח בענייני איפור. הנה.‬
‫כן, זאת המברשת.‬
‫דרך אגב…‬
‫בשבילך.‬
‫כדי להודות לך.‬ ‫-אני לא צריכה פרס.‬
‫ידעתי שתגידי את זה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אני מקווה שהוא יגרום לך לחזור לכתוב.‬
‫אתה יודע, בפעם הראשונה שבאת אליי,‬
‫שאלת אם אני פביין בריו,‬ ‫ואמרתי שלא. לא שיקרתי.‬
‫כבר שנים שאני לא היא.‬
‫החזרת את פביין בריו לחיים, אסאן.‬
‫זאת המתנה שלי.‬
‫תודה.‬
‫הערב, במהדורה האחרת, ריאיון בלעדי.‬
‫אובר פלגריני,‬
‫אחד מהאנשים העשירים והנדיבים ביותר בצרפת.‬
‫האימפריה שלו כוללת הכול, מייבוא וייצוא‬
‫ועד לאנרגיה ותקשורת.‬
‫שום דבר לא יכול לעמוד בפניו.‬
‫אבל האורח שלנו הערב הוא אדם‬
‫שמטיל ספק ביושרתו.‬
‫הערב יצטרף אלינו סלבטור. ערב טוב, סלבטור.‬
‫ערב טוב.‬
‫אתה חושף את פניך לראשונה.‬
‫או שאתה אמיץ מאוד, או שאתה לגמרי לא שפוי.‬
‫הצופים יחליטו.‬
‫אמת. המראה שלך מסקרן.‬ ‫הוא עשוי אפילו להבהיל.‬
‫לא ציפינו…‬
‫לזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה…‬
‫זקן?‬ ‫-בשל.‬
‫כשיש לך חשבון טוויטר ואתה לוחם למען הצדק,‬
‫כולם מצפים לאדם צעיר.‬
‫אתה שוכח משהו.‬
‫רוב אזרחי המדינה מבוגרים ממך.‬
‫בסדר, המסר שלך עבר.‬
‫באת הנה הערב עם קלטת וידאו‬
‫מרשיעה, לכאורה.‬
‫מר פלגריני אפילו השהה‬ ‫את פרישתו המפורסמת לגמלאות‬
‫כדי לומר שהוא לא חושש מהקלטת.‬
‫נכון.‬ ‫-ספר לנו עוד על הקלטת.‬
‫מה רואים בה? אפילו אני לא יודע.‬ ‫בוא נדבר בכנות.‬
‫אתה תראה. זאת הקלטה‬ ‫של פגישה שהתקיימה בשנת 1996.‬
‫במלזיה.‬
‫תוכל לראות את אובר פלגריני‬ ‫מוכר נשק באופן בלתי חוקי‬
‫לטרוריסטים שיזמו באותה תקופה‬ ‫את הפיגוע בשגרירות צרפת.‬
‫באמת?‬
‫טוב, בואו נצפה בקלטת ביחד.‬
‫המצב בצד שלי השתנה.‬
‫גם אני לא שמח, אבל ככה זה.‬
‫אם אתה רוצה לעשות עסק,‬ ‫אתה חייב לעמוד במילה שלך.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫אני מזהיר אותך, זה הסוף.‬
‫תשכח מהעסקה.‬
‫בשביל זה כל המהומה?‬
‫אני מבולבל. אין בהקלטה שום דבר מרשיע.‬
‫אני לא מבין את ההאשמות שלך.‬
‫מתברר שסלבטור איבד את יכולת הדיבור.‬
‫נחזור אחרי הפרסומות. הישארו איתנו.‬
‫אפסים!‬
‫כמה הוא שילם לך?‬
‫די עם הקונספירציות.‬ ‫-חתיכת חרא.‬
‫אבל זה לא מעניין אותי!‬
‫תהפכו את כל הבניין. אני צריך אותו.‬
‫אני אתקשר עוד מעט.‬
‫כן, יקירתי.‬ ‫-הלו, אבא?‬
‫נו, אמרתי לך, לא?‬
‫ערימה של שקרים.‬ ‫-ראיתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫הסלבטור הזה…‬
‫נדמה לי שאני יודעת מי זה.‬
‫איך?‬
‫אני לא בטוחה, אבל…‬
‫אני חושבת שזה אסאן. אסאן דיופ.‬
‫אתה יודע, הבן של בבקאר.‬
‫איתו נפגשתי אז בגן…‬
‫הוא זה שגנב את המחרוזת.‬
‫למה לא אמרת לי קודם?‬
‫לא יודעת. הייתי צריכה, אבל…‬
‫שום דבר לא הגיוני.‬
‫מה הוא רוצה מאיתנו?‬ ‫-להרוס אותנו.‬
‫אני לא אתן לו.‬
‫הוא רואה בי אחראי למות אביו.‬
‫זה צריך להיפסק.‬
‫בסדר.‬
‫האליטות שוב הערימו עלינו, ז'אקוז.‬
‫לא ניתן להם לעבוד עלינו שוב.‬
‫נכין לו קפה, ז'אקוז, כדי לעודד אותו קצת.‬
‫ואז נתחיל שוב.‬
‫ערב טוב, פביין.‬
‫מר פלגריני רוצה לדעת‬ ‫מה הכתובת של אסאן דיופ.‬
‫מי זה?‬ ‫-סלבטור.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫-אל תבזבזי את זמני.‬
‫חשבתי שכבר למדת לקח.‬
‫אני אהיה יותר ברור.‬
‫איפה הוא גר?‬
‫תגידי לי עכשיו, או שאטפל בך.‬
‫הזדמנות אחרונה. הכתובת של אסאן דיופ!‬
‫איפה הוא?‬
‫עיתונאית טובה‬
‫לא חושפת מקורות.‬
‫אני לא מבין אותך, פביין.‬
‫מה קורה פה?‬
‫פביין.‬
‫- כסף מלוכלך, שיטת פלגריני -‬
‫"אסאן היקר,‬
‫הערב, הפסדנו בקרב.‬
‫אבל אני מכירה אותך. אתה לא תיכנע.‬
‫אתה יודע מה ההבדל בין טוב לרע.‬
‫אתה לא מוותר לעולם,‬
‫חרף הסכנה והכוחות שמנסים לעצור אותך.‬
‫לכן אני מעריצה אותך.‬
‫אנחנו נילחם.‬
‫בשביל אבא שלך, בשביל המשפחה שלך.‬
‫בשבילנו. אנחנו נילחם, אסאן.‬
‫ביחד.‬
‫חברתך, פביין."‬
‫זה אתה…‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬