ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kvragu, što je to?
Ustanite, g. Pellegrini.
-Što se događa? -Perimetar je ugrožen.
-Što? -Slijedite nas do sobe za paniku.
Da.
Hajde, ulovi ga!
Što je to?
Pazi!
Imam ga!
Pazi! Lijevo! Brzo, vrata!
-Onesposobili smo uljeza. -Koga? Gdje je?
Što je ovo?
Uređaj je uništen. Pod kontrolom je.
Da, dobro.
UHVATIT ĆU TE
U redu je. Perimetar je čist. Provjerio sam.
Kako ide, Dumont?
Ne prepoznaješ me bez naočala?
Assane…
Tako je.
Nasmiješi se.
Donio sam ti poklon. Tvoj Circé.
Razbio si ga?
-Što je sad? -Reci mi nešto o prijatelju.
-O komu? -Pellegriniju.
Što si mu htio reći nekidan?
Gdje ti je žena?
-Na poslu. -Ne.
Nije ondje.
Ne petljaj moju ženu u ovo!
-Trebala bi biti ondje. -To nema veze s njom!
Onda mi reci.
Ako ti dam ime…
-Kuneš se da ćeš prestati? -Kunem se.
-Daješ mi riječ? -Imaš je.
-Jesi li čovjek od riječi? -Ne.
Imaš li izbora?
Da uništiš Pellegrinija,
može ti pomoći jedna žena, Fabienne Bériot.
Novinarka je. Prije nekoliko godina zamalo ga je uhvatila.
Nisi to čuo od mene.
Vidimo se uskoro.
-Halo? -Gdje si?
-U uredu, zašto? Postoji li problem? -Ne.
-Jesi li dobro? -Da.
-Čudan si. -Htio sam reći da te volim.
Dobro, dušo. I ja volim tebe.
-Ugodan dan. -Ugodan dan.
FABIENNE BÉRIOT MORA PLATITI NOVČANU KAZNU PELLEGRINIJU
J'accuse?
J'accuse!
FABIENNE BÉRIOT PRLJAVI NOVAC - SUSTAV PELLEGRINI
PREDMET DODAN U KOŠARICU
Dođi.
Sljedeći put ti nosiš namirnice gore.
Dakle…
Koja je tvoja priča, Fabienne?
Hajde.
-Ne boj se. -Čega?
Ne bojim se.
Prestara sam i slaba.
Došao si krasti? Razočarat ćeš se.
Najskuplja je stvar ovdje loše vino.
-Izgledam li kao nasilnik? -Izgledaš kao provalnik.
Nisam lopov nego obožavatelj.
Biste li potpisali?
-Što je ovo? -Vaša knjiga.
-Mislim da nije. -Dosta.
-Znam da ste vi Fabienne Bériot. -Ona više ne živi ovdje.
Fabienne. Trebam vas.
Fabienne više ne postoji.
Ušutkali su je bogataši! Zar ne, J'accuse?
Ono što piše je istina?
Bila je istina, ali…
suočila sam se s gomilom odvjetnika,
nisam se mogla braniti. Uništili su me.
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Pellegrinija.
Imam posla. Nemoj da te zadržavam.
Vi se želite osvetiti Pellegriniju poput mene.
Pellegrini.
Naučila sam ga da laje kada čuje to ime,
ali to je bilo davno.
-To me više ne zanima. -Nemoguće.
Precizno ste gađali.
Farmaceutski laboratoriji, odnosi s kolonijama…
Sve ste ih srušili. A njega?
Borba je gotova? Prestali ste vjerovati?
Kako da znam da ne radiš za Pellegrinija?
Da nisi ovdje kako bi se uvjerio da sam još na dnu?
Vidiš da jesam.
Hajde. Ugodan dan!
Smjestio je mom ocu prije 25 g.
Bacio ga je u ćeliju kao lopova.
Objesio se od srama.
Imao sam 14 godina.
I meni je sjebao život.
Jedino ste vi uzvratili.
Trebam vas.
Ova je knjiga teška. Hrabra.
Gdje je spisateljica?
Dovršit ćemo posao.
Ne, žao mi je.
Posvuda ima špijune. Nedodirljiv je.
Gubi se. Odlazi.
Idi kući.
Samo da provjerim razumijem li.
Tip koji me oteo ukrao je i ogrlicu?
Zašto?
Istraživali ste krađu prije 25 godina.
-To je sve? -Ne. Ima i modus operandi.
Bilo da je riječ o krađi ili vašoj otmici,
uvijek je prisutan…
Spektakl.
Točno tako. Spektakl. To povezuje oba slučaja.
Ako smijem…
Želim nešto dodati. Znam da sam jedini…
Mislim da postoji zajednički izvor inspiracije.
-Nemoj opet o tome. -Hoću.
Zajednički?
Tko bi bila ta inspiracija?
Arsène Lupin, načelniče.
Gospodin lopov. Maurice Leblanc.
Kraljičina ogrlica objavljena je 1923.
Sjajan klasik.
Svi ti pseudonimi.
Paul Sernine, Luis Perenna. Anagrami imena Arsène Lupin.
Metoda, raskoš, stil, talent.
Naš osumnjičenik igra na Arsèna Lupina.
Napravio sam popis sličnosti. Mogu vam ga poslati.
-Da. Odmah želim taj popis. -Eto.
Sad kad si to spomenuo,
sjetio sam se.
Tip koji me oteo imao je cilindar i monokl.
Imamo snimke s kamera.
Napravit ćemo fotorobot.
Znat ćemo kako napadač izgleda.
Sjajno. Hajde. Nemojte da vas zadržavam.
HTJELI STE RAZGOVARATI O BABAKARU DIOPU. KADA?
TREBAM VIŠE INFORMACIJA. OBAVJEŠTAVAT ĆU VAS.
-Kako ste me našli? -Dobar novinar ne otkriva izvore.
-Jeste li se predomislili? -Uzeo mi je ono najvrjednije, karijeru.
Pobrinuo se za to da me nitko u Parizu ne zaposli.
Izopćena sam, širio je da sam luda za mačkama.
-To nije istina. -Pa, ne.
Više ste ludi za psima.
Kada si žena mojih godina i kada izgledaš kao ja,
lako je donijeti odluku. Smeće.
Ali malo je pretjerao.
Nemam ništa.
I nemam što izgubiti.
Kad si došao k meni,
kad si mi pokazao knjigu, vjerovao ili ne…
danima nisam ni s kim razgovarala.
I rekao si lijepe stvari.
Razmislila sam o tome…
-Pomoći ću ti. -Jeste li sigurni?
Malo adrenalina ne bi škodilo.
Ne želim da pobijedi.
-Moram vam moći vjerovati. -Ti si se obratio meni!
I ja tebi moram vjerovati. Kako se zoveš?
Guillaume Berlat.
Da, baš.
-Dobar pokušaj. -Dobro…
Zovem se Jean Daspry.
Zadnji pokušaj, inače ćeš morati bez mene.
Diop.
Zovem se Assane Diop.
Drago mi je.
-Fabienne Bériot. -Drago mi je.
Ovo je još neurednije od mog stana.
Upao sam mu u kuću da potražim dokumente.
-Tražio sam informacije, ali… -Što želiš?
Uništiti ga.
Naći nešto kompromitirajuće.
Smjestio je mom ocu da dobije novac od osiguranja.
-Koje godine? -1995.
Da, to odgovara.
Te je godine njegova tvrtka gotovo propala.
Smjesti tvom ocu,
dobije novac od osiguranja i spasi svoje carstvo.
To je to. Sve je prevario.
Ali ne mogu to još dokazati.
-Svi sigurno znaju da je nepošten. -Već sam pokušala.
Nije uspjelo.
Tada je mogao zataškati priču, ali sad?
-Kako to misliš? -Trebamo nešto veliko, Fabienne.
Nešto što će ga uništiti.
Nešto što ne može prikriti.
Trebamo biti glasni. Onda je mrtav.
Možda imam nešto.
Malo bliže.
Ne oči.
Ove oči?
Nije loše. Pokaži mi sljedeću…
-Imam i ovo. -To izgleda dobro.
-Bliže je. -Taj nije loš.
Izgledat će…
Da…
Je li ti to jedina opcija?
Nije toliko komplicirano.
PRIGOVARAČ
Novine Prigovarač.
Tu sam radila cijeli život.
Od vježbeništva do dana kada sam dobila otkaz zbog Pellegrinija.
Arhiva je na trećem katu.
Unutra je kutija na kojoj piše „Sport 80-ih“.
A u njoj je zelena videokaseta.
To trebaš uzeti.
-Što je na njoj? -Bez brige.
Pa, ne.
Ja riskiram. Je li vrijedno toga?
Vrijedno je jer ja tako kažem! I vjeruješ mi!
To je sastanak…
na kojem je Pellegrini sudjelovao 1996.
Vjeruj mi, može mu naštetiti.
Sad ste odlučili uzeti tu vrpcu?
Pokušala sam sto puta, ali znaju kako izgledam.
Ne mogu proći kroz vrata.
Ali sad sam upoznala tipa koji voli provaljivati.
-Trebaju li vam ovi spisi? -Ne, uzmi ih.
Dobro.
-Znate li onaj trik s kukavicom? -Ne.
Recepcija.
Ovdje Nathalie Lacombe. Ja sam istraživačka novinarka.
-Dobro. -Doušnik će ostaviti spis za mene.
Čudan je, ali dobar je izvor. Ima sjajne informacije.
Problem je što se malo boji.
Ako se pojavi, nemojte pustiti da ode.
Pošaljite ga u moj ured.
Kako izgleda?
Visok crnac. Izgleda kao štreber.
Vidim ga. Ispred mene je.
-Drži li neke spise? -Da.
Nemojte da ode. Pošaljite ga meni. Treći kat.
Treći kat. Dobro, gđo Lacombe.
-Bježi! -Uhvati ga, idiote!
Da! Gospodine?
-Gospodine, molim vas. -Ja?
Da, slijedite me. Dođite. Razgovarao sam s novinarkom.
Evo. Skrenite lijevo pa desno.
-Hvala, gospodine. -Dobro? Nema na čemu.
Više kao onaj.
Da, četvrti…
-Vidiš li onog tipa? -Da.
On je vrhunski doušnik. Poslao sam ga gđi Lacombe.
Eto.
Što si rekao?
Natalie Lacombe, istražna služba. Treći kat.
Ona je na bolovanju.
-Sigurno? -Da.
Gospodine!
Hajde, na drugu stranu!
Sranje.
Upalite auto.
Šališ li se?
-Tvoj je softver sranje. -Nije on kriv.
Četiri različite osobe.
To je istina. Kao da mijenja izgled.
Što? Istina je! Mislim, ja… Nastavit ću jer očito…
„Francusko prvenstvo u šahu 1983.“
Nisam valjda zbog toga zamalo uhvaćen?
To piše da je nitko ne pogleda.
Napad u Kuala Lumpuru 1996. godine.
Zvuči poznato?
-Terorizam? -11 mrtvih. Osam Francuza.
Istina? Bila je to osveta.
Posrednik je prevario malezijske trgovce oružjem.
Raznijeli su francusko veleposlanstvo.
A nepošteni posrednik bio je…
Pellegrini.
Pusti.
Situacija se promijenila.
To je tako.
Morate platiti dvostruko za oružje.
Dvostruko?
Kakva je to ucjena?
Moj klijent neće biti zadovoljan.
Imam mnogo potencijalnih kupaca.
Dogovorio si se s njim.
Nije me briga tko će kupiti oružje i gdje će završiti.
Ako ne želite platiti, upozoravam vas, gotovo je.
Zaboravite ovaj dogovor.
Nemamo izbora.
Ovim je oružjem napadnuto veleposlanstvo.
Možda ga je kupio novcem od osiguranja od ogrlice.
Objavimo to.
Nije me briga tko će kupiti oružje i gdje će završiti.
-On je odgovoran za napad. -Imamo ga.
Gotov je.
Upotrijebimo Twitter. Za 24 sata svi će znati tko je.
Ovo je važno, Fabienne. To je teško.
Gdje ste to našli?
Dobra novinarka nikad ne otkriva svoje izvore.
-To je lekcija ekonomije… -Savršeno je.
To je dobrotvorna večera!
Želite privući donatore? Moraju imati povjerenja.
Mora biti fiskalno zanimljivo.
-To je tako. -Prestani. Ovo je glupost.
Promijenimo pozadinu. Bit će veselije.
Što je? Dosadno vam je?
Što se događa?
Smetamo li?
Možete li nas ostaviti nasamo?
Što se događa?
Hvala.
-Možeš li objasniti? -Ti objasni meni.
Ovo je objava s Twittera.
Kakav je to ultimatum?
Obrisat ćemo to.
Tko je taj Salvator813? Lažni račun. Anonimno je.
-Znaš li o čemu se radi? -Nemam pojma, dušo.
Zašto brisati objavu ako ne znaš o čemu je riječ?
Ne želim da svijet misli da nešto skrivamo!
-Da? A nije tako? -A nije tako. Točno.
Ova mi zaklada puno znači. Posvetila sam joj se.
Ako je nešto može ugroziti, reci mi.
Nema ničega.
Kuneš se?
Bih li lagao vlastitoj kćeri?
Podijeljeno je 2000 puta.
Uđi.
-Izlaziš? -Idem na piće s curama.
Ako me čekaju.
Raoul je u svojoj sobi. Vidimo se.
Vidimo se.
Jesi li pročitao knjigu?
Da, sjajna je. Počeo sam čitati i druge.
Kul.
Htio sam ti pokloniti set za rođendan.
Naći ću nešto drugo.
Oduševit ću tebe i tvoju mamu.
Sumnjam. S obzirom na sve te spojeve…
Kakve spojeve?
Već je izašla s tipom s kojim se danas nalazi.
Zar nije izašla s curama?
Tata…
Da?
Bravo za nju.
-Tko je tip? -Mislim da je liječnik.
I prilično je zgodan. Ima novca.
-To pomaže. -Ima sjajan auto.
Kako znaš?
-Jesi li ga upoznao? -Prenoćio je ovdje.
-Što? Kada? -Šalim se!
Mama mi je to rekla.
Jer je sretna.
Drago mi je.
Prestani se praviti da te nije briga. To me ljuti.
Bum. Ravno u glavu! Ne ide ti.
Dan nakon tajanstvene objave Salvatora
javljamo se iz doma Huberta Pellegrinija,
gdje počinje konferencija za novinare.
G. Pellegrini!
Francuska…
to je zemlja kojom se možemo ponositi.
Zavide našoj ekonomiji i kulturi i kopiraju ih.
Naš utjecaj na svijet i dalje je velik.
A ipak…
već neko vrijeme neki pokušavaju naštetiti
imidžu naše zemlje…
i onima koji je, poput mene, vole i brane.
Tvrtku sam izgradio radom i trudom.
Plaćam porez u Francuskoj.
Ja sam filantrop.
Unatoč svemu tome…
jučer je netko pokrenuo mučnu i anonimnu glasinu.
To dovodi u pitanje moj integritet i moju tvrtku.
Inače
osoba koja se naziva Salvator813
ne bi zaslužila moju pozornost, moju energiju.
Danas stojim pred vama
jer moju kćer
i zakladu koju pokreće za pomoć mladima
ova glasina ugrožava.
Ne mogu to prihvatiti.
Ako ovaj Salvator želi napraviti skandal,
ako je uvjeren da je to što govori istina
i da svijet to mora znati, imam jedno pitanje.
Zašto ostaje u sjeni?
Izađi. Pokaži se.
Ja nemam što skrivati.
Ako nemaš ni ti,
dokaži to.
-Hvala. -G. Pellegrini!
G. Pellegrini?
Imate li krv
žrtava Kuala Lumpura na rukama?
-To nije bilo planirano. -Uhvatit će je.
To je sve što sam htio reći. Hvala.
G. Pellegrini!
Molim vas!
Kakva žena.
Bravo.
Ma daj, nisi trebao.
-Stvarno… -Bili ste sjajni.
Tako sam se dobro osjećala!
Skrivam se deset godina, a sad sam usred akcije.
Onaj gubitnik Brizac…
-Onaj koji je u svim emisijama? -Da.
Pokušao je nešto pitati.
Nema šanse!
Bériot je postavila pravo pitanje!
Prije svih! Kao nekad.
Jedan od Pellegrinijevih ljudi pokušao me slijediti.
-Što? -Pobjegla sam mu.
-Sigurno? -Slušaj. Imam iskustva.
Znam kako umaknuti.
Dobro, što slijedi?
Raskrinkat ćemo ga.
Objavit ćemo cijeli video.
Još bolje. Obratio sam se Drugom izdanju.
Rekao sam da Salvator želi na televiziju.
Drugo izdanje?
To nije novinarstvo…
Dva milijuna gledatelja svaki dan.
Ljudi će doznati istinu.
-Ne možeš ušutkati toliko ljudi. -Dobro.
-Spremna sam. -Znam. Ali ne.
Sutra ću ja biti Salvator.
Šališ se? Idem s tobom!
Ja sam vas uvukao u ovo. Već ste puno učinili.
Red je na meni da riskiram.
Dugujem to svom ocu.
Kakav je bio tvoj otac?
Ponosan.
Pošten.
Bio je i tvrdoglav.
Podsjeća me na nekoga.
Ne znam na što misliš.
Bacimo se na posao.
Vrijeme je da Salvatora izvučemo iz sjene.
-Jesu li svjedoci bili pijani? -Molim?
Ne izgledaju kao moj otmičar.
To su četiri različita tipa!
A on?
Odveo sam forenzičara Vincentu Morvillu.
Serninovom pomoćniku u Louvreu. Dao nam je vrlo detaljan opis.
To nije on.
Zadnji put ponavljam,
prestanite povezivati oba slučaja.
To ne vodi nikamo.
-To je on. -Ne, to nije on.
Nespretno pokušava reći
da voli mijenjati izgled.
A vi me volite smatrati budalom!
Krađa je bila prije tri tjedna.
Niste napredovali! Postavit ću nekoga drugoga.
Ne, možemo mi to.
Vas dvoje. Imate tjedan dana, ne više.
-Nas dvoje? -Shvatili ste me.
Izraz lica kad je vidio zadnji crtež.
Što mislite?
-Jako je sumnjivo. -Hvala, slažemo se.
Ne možemo njega istraživati.
Što? Tko je ovo? To je on!
-To je naš osumnjičenik. -Ej, Guédira. Prestani, dobro?
Dumont te skinuo sa slučaja.
Dobro?
Spužva od lateksa.
Hvala.
-Je li te netko naučio šminkati? -Ne.
Snalazio sam se sam. Često to činim.
Kist veličine 12.
Već dugo živiš ovdje?
-Je li ovo ispitivanje? -Ne. Oprosti.
Profesionalna navika.
Kist za blendanje.
Hvala.
Daj, Fabienne…
Ovaj je za stapanje.
-Ozbiljan si? -Da, ozbiljan sam.
Nikad se ne šalim sa šminkom. Eto.
Da, to je to.
Usput…
Ovo je za vas.
-Da vam zahvalim. -Ne trebam nagradu.
Znao sam da ćete to reći.
Zadovoljstvo mi je.
Nadam se da ćete poželjeti opet pisati.
Znaš, kad si prvi put došao k meni,
nisam lagala kad sam rekla da nisam Fabienne Bériot.
Nisam godinama bila ta žena.
Vratio si Fabienne Bériot, Assane.
To mi je poklon.
Hvala.
Večeras u Drugom izdanju imamo ekskluzivni intervju.
Hubert Pellegrini,
jedan od najbogatijih i najdarežljivijih ljudi u Francuskoj.
Njegovo carstvo bavi se uvozom i izvozom, energetikom i medijima.
Ništa mu ne može odoljeti.
Ali naš je večerašnji gost čovjek
koji sumnja u njegov integritet.
Pridružio nam se Salvator. Dobra večer, Salvatore.
Dobra večer.
Prvi put pokazujete lice.
Ili ste jako hrabri ili potpuno ludi.
Gledatelji će odlučiti.
Da. Vaša je pojava intrigantna, neke će možda i uplašiti.
Nismo očekivali…
ovo.
-Kako to mislite? -Vi ste…
-Star? -U godinama.
Kad imate račun na Twitteru i borite se protiv nepravde…
očekuju mladu osobu.
Nešto zaboravljate.
Većina je ljudi u ovoj zemlji starija od vas.
Dobro. Prenijeli ste poruku.
Došli ste ovamo s videovrpcom
koja je navodno kompromitirajuća.
G. Pellegrini čak je izašao iz svog legendarnog utočišta
da kaže da se ne boji ove snimke.
-Tako je. -Recite nam nešto o tome.
Što je na snimci? Čak ni ja ne znam. Budimo iskreni.
Vidjet ćete. Ovo je snimka sa sastanka 1996. godine.
U Maleziji.
Vidi se da Hubert Pellegrini ilegalno prodaje oružje
teroristima koji su napali francusko veleposlanstvo.
Stvarno?
Pogledajmo taj video.
Situacija se promijenila.
To je tako.
Ako želite dogovor, morate održati obećanje.
Nemoguće.
Upozoravam vas, ovo je gotovo.
Zaboravite dogovor.
Sve to za ovo?
Zbunjen sam. Ništa nije kompromitirajuće.
Ne razumijem optužbe.
Očito je maca popapala Salvatoru jezik.
Vraćamo se nakon reklama. Ostanite s nama.
Šupci!
Koliko ti je platio?
-Dosta s urotom. -Govno.
Ali nije me briga!
Pretražite cijelu zgradu. Trebam ga!
Nazvat ću vas.
-Da, dušo. -Tata?
Rekao sam ti, zar ne?
-Puno laži. -Vidjela sam.
Žao mi je.
Moram ti nešto reći.
Ovaj Salvator…
Mislim da znam tko je to.
Kako to?
Nisam sigurna, ali…
Mislim da je to Assane Diop.
Znaš, Babakarov sin.
Ono u vrtovima bio je on.
On je ukrao ogrlicu.
Zašto mi nisi rekla?
Ne znam. Trebala sam, ali…
Ništa nema smisla.
-Što želi od nas? -Uništiti nas.
Neću mu to dopustiti.
Smatra me odgovornim za smrt svog oca.
To mora prestati.
Dobro.
Elite su nas opet nadmudrile.
Nećemo to opet dopustiti.
Skuhat ćemo mu kavu, J'accuse, da ga oraspoloži.
A onda ćemo opet krenuti.
Večer, Fabienne.
G. Pellegrini želi adresu Assana Diopa.
-Tko je to? -Salvator.
-Ne znam tko je to. -Ne trati mi vrijeme.
Jesi li naučila lekciju?
Bit ću jasniji.
Gdje živi?
Reci mi odmah ili si gotova.
Posljednja prilika! Adresa Assana Diopa!
Gdje je?
Dobra novinarka
nikad ne otkriva svoje izvore.
Ne razumijem te, Fabienne.
Što se događa?
Fabienne.
PRLJAVI NOVAC - SUSTAV PELLEGRINI
„Dragi moj Assane.
Večeras smo možda izgubili bitku.
Ali poznajem te. Nećeš odustati.
Znaš razliku između dobra i zla.
Nikad ne odustaješ.
Unatoč opasnosti i silama koje te pokušavaju zaustaviti.
Zato ti se divim.
Borit ćemo se.
Za tvog oca, tvoju obitelj.
Za nas. Borit ćemo se, Assane.
Zajedno.
Tvoja prijateljica Fabienne.”
To si ti…