A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te jó ég, mi ez?
Keljen fel!
- Mi az? - Behatoló van a házban.
- Micsoda? - Kövessen a pánikszobába!
Jól van.
Kapd el!
Ez meg mi?
Vigyázz!
Megvan!
Vigyázz! Balra! Csukd be az ajtót!
- Semlegesítettük a behatolót. - Hol van?
Ez meg micsoda?
Megsemmisítettük, veszély elhárítva.
Köszönöm.
ELKAPLAK
Minden rendben, sehol senki. Leellenőriztem.
Hogy vagy, Dumont?
Szemüveg nélkül nem ismersz fel?
Assane?
Igen.
Mosolyogj!
Hoztam ajándékot. Egy új Kirkét.
A másikat összetörted, nem?
- Mit akarsz? - Infókat a barátodról.
- A barátomról? - Pellegriniről.
Mit akartál mondani neki?
Hol van a feleséged?
- Munkában. - Nem.
Nincs ott.
Őt hagyd ki ebből!
- Tényleg ott kéne lennie. - Semmi köze ehhez!
Akkor mesélj Pellegriniről!
Ha adok egy nevet,
- leszállsz rólam? - Eskü.
- A szavadat adod? - Igen.
- Szavahihető vagy? - Nem.
Van választásod?
Ha meg akarod buktatni Pellegrinit,
egy Fabienne Bériot nevű nő tud neked segíteni.
Újságíró. Pár éve majdnem elcsípte Pellegrinit.
Nem tőlem hallottad!
Szia!
- Halló? - Hol vagy?
- Az irodában, miért? Baj van? - Nem.
- Történt valami? - Nem.
- Fura a hangod. - Csak be akartam köszönni.
Jól van drágám, csókollak.
- Szép napot! - Neked is!
FABIENNE BÉRIOT REKORDÖSSZEGŰ BÍRSÁGOT FIZET PELLEGRININEK
J'accuse?
J'accuse!
FABIENNE BÉRIOT PISZKOS PÉNZ - A PELLEGRINI-RENDSZER
Gyere!
Legközelebb te cipekedsz!
Lássuk, miről írsz, Fabienne Bériot?
Gyerünk!
- Ne féljen! - Mitől?
Nem félek.
Ahhoz már túl öreg vagyok.
Ha lopni jöttél, csalódni fogsz.
A legnagyobb értékem egy rossz merlot.
- Tolvajfejem van? - Betörni már betörtél.
Nem tolvaj vagyok, hanem rajongó.
Aláírná nekem?
- Ez meg mi? - A könyve.
- Nem hinném. - Ne csinálja!
- Tudom, hogy ön Fabienne Bériot. - Ő már nem lakik itt.
Szükségem van önre, Fabienne.
Fabienne már nem létezik.
A nagytőke elnémította, ugye, J'accuse?
Igaz, amit itt leírt?
Igaz volt,
de egy hadseregnyi ügyvéddel szemben nem tudtam megvédeni magamat.
Akkor van egy közös ellenségünk.
Pellegrini.
Elfoglalt vagyok, nem tartalak fel.
Ön is bosszút akar állni Pellegrinin.
Pellegrini.
Jó, tényleg megtanítottam ugatni, ha a nevét hallja,
de az már rég volt.
- Lemondtam róla. - Az nem lehet.
Ön igazi cápa volt.
A gyógyszeripari laborokat, az afrikai kapcsolatokat mind leleplezte.
Vele mi lesz?
Feladta a harcot? Nem hisz benne?
Honnan tudom, hogy nem Pellegrini küldött?
Ellenőrizni akarja, hogy nem álltam-e talpra.
Mint látod, nem sikerült.
Jól van, most már mehetsz!
25 éve tőrbe csalta apámat.
Tolvajként lecsukatta.
Apám felakasztotta magát.
Tizennégy éves voltam.
Az én életemet is tönkretette.
Csak ön szállt vele szembe. Szükségem van önre.
A könyve erős és bátor.
Hol van az írója?
Segíteni akarok neki.
Nem, sajnálom.
Mindenhol kémei vannak, érinthetetlen.
Menj innen! Tűnés!
Menj haza!
Jól értem,
hogy szerintetek a nyaklánc tolvaja rabolt el?
Miért is?
25 éve ön nyomozott a nyaklánc ellopásában.
- Ennyi? - Az eljárás is egyezik.
A Louvre-ban és az ön elrablásakor is van benne egyfajta…
Színpadiasság.
Pontosan. A színpadiasság köti össze a kettőt.
Még valami!
Ez csak egy zárójel, és csak az én véleményem,
de szerintem a két ügy közös forrásból merít ihletet.
- Hagyd! - El kell mondanom!
Közös forrásból?
És mi lenne ez a forrás?
Arsène Lupin, felügyelő.
Az úri betörő, Maurice Leblanc-tól.
A királyné nyaklánca 1923-ban jelent meg.
Igazi klasszikus.
Az álnevek, Paul Sernine és Luis Perenna, az Arsène Lupin anagrammái.
Ott az eljárás, a magabiztosság, a stílus és a tehetség.
A gyanúsítottunk Arsène Lupinnek képzeli magát.
Összeírtam a hasonlóságokat, szívesen átküldöm.
- Azonnal küldje át! - Tessék!
Most, hogy így mondja, már emlékszem.
Az elrablóm cilindert és monoklit viselt.
Több felvétel is készült, rajzoltatunk egy fantomképet.
Így gyorsan meglesz az elkövető portréja.
Remek. Menjenek csak!
MIKOR BESZÉLJÜNK BABAKAR DIOPRÓL?
TÖBB INFORMÁCIÓRA VAN SZÜKSÉGEM. JELENTKEZEM.
- Hogy talált meg? - Egy újságíró sose fedi fel a forrásait.
- Meggondolta magát? - Pellegrini derékba törte a karrieremet.
Elintézte, hogy senki se vegyen fel.
Én lettem a bolond macskás nő.
- Ez nem igaz. - Hát nem.
Ön a kutyákat szereti.
Egy magamfajta nőről az én koromban gyorsan ítélkeznek. Nekem annyi.
De Pellegrini túl messzire ment.
Nem maradt semmim.
Ezért veszítenivalóm sincs.
Amikor feljöttél hozzám, és elővetted a könyvemet, ha hiszed, ha nem,
már napok óta nem szólt hozzám senki.
Ráadásul kedves dolgokat mondtál.
Szóval átgondoltam,
- és segítek neked. - Biztos?
Egy kis adrenalin nem árthat.
Nem akarom, hogy győzzön.
- Megbízhatónak kell lennie. - Te kerestél meg!
Neked is megbízhatónak kell lenned. Hogy hívnak?
Guillaume Berlat.
Na persze!
- Szép volt. - Oké.
A nevem Jean Daspry.
Fuss neki még egyszer, vagy oldd meg nélkülem!
Diop.
Assane Diop vagyok.
Örvendek.
- Fabienne Bériot. - Örvendek.
Itt még nagyobb a kupi, mint nálam.
Betörtem hozzá, hogy átnézzem a papírjait.
- Információt kerestem, de… - Mit szeretnél?
Megbuktatni. Kompromittáló dolgokat találni.
Egyértelműen a biztosításért csalta tőrbe apámat.
- Mikor volt ez? - 1995-ben.
Az stimmel.
Abban az évben állt a csőd szélén.
Tőrbe csalja apádat,
felveszi a biztosítást, és megmenti a birodalmát.
Ez az. Mindenkit átvert maga körül.
De nem tudom bizonyítani.
- Mindenkinek tudnia kell, hogy egy csaló. - Ezt már próbáltam.
Nem sikerült.
Akkoriban el tudott minket némítani, de most?
- Hogy érted? - Egy nagy sztori kell, Fabienne.
Amivel végzünk vele.
Olyan, amit nem tud eltussolni. Valami, ami nagyot szól, és végez vele.
Azt hiszem, tudok ilyet.
Kicsit közelebb!
A szeme nem ilyen.
Ez?
Nem rossz. Mutasd a másikat!
- Van ilyen is. - Az jó lesz.
- Közelebb van. - Ez nem rossz.
Ezzel így néz ki.
Hát…
Más nincs?
Nem lehet olyan bonyolult.
A Tiltakozó.
Egész életemben itt dolgoztam.
Gyakornok koromtól addig, míg Pellegrini ki nem rúgatott.
Az archívum a harmadikon van, a folyosó végén.
Ott van egy láda „80-as évek sport” felirattal.
Abban találsz egy zöld videókazettát.
Az kell neked.
- Mi van rajta? - Az mindegy.
Ez nem így megy. Én vállalom a kockázatot, én döntöm el, megéri-e.
Megéri, mert a szavamat adom, te meg bízol bennem.
A felvételen egy találkozó látható, amin Pellegrini 1996-ban vett részt.
Óriási kárt okozhat neki.
És csak most szerzi vissza a kazettát?
Százszor megpróbáltam már, de felismernek.
Az épületbe se léphetek be.
De végre megismertem valakit, akinek a betörés a hobbija.
- Erre szüksége van? - Nem, viheted.
Rendben.
- Ismeri a beszari-trükköt? - Nem.
Recepció, tessék.
Itt Nathalie Lacombe, az egyik oknyomozó riporter.
- Oké. - Egy informátor hozott nekem valamit.
Kicsit fura pasas, de nagyon fontos infót ad át.
Sajnos egy kicsit beszari.
Szóval, ha megjelenik, ne hagyja elmenni!
Azonnal küldje fel az irodámba!
Hogy néz ki?
Nagy darab fekete pasi, stréber feje van.
Látom, pont itt van.
- Nála van az akta? - Igen.
Ne hagyja, hogy elmenjen, küldje fel a harmadikra!
A harmadikra. Rendben, asszonyom.
- Elmegy! - Kapja el, seggfej!
Oké! Uram?
- Uram, kérem! - Én?
Igen, jöjjön velem!
Beszéltem az újságíróval.
Erre. Egyből balra, és utána jobbra.
- Köszönöm, uram. - Szívesen.
Ez jobb.
Igen, negyedik…
- Látod a pasit? - Igen.
Fontos informátor. Felküldtem Lacombe-hoz.
Ez az!
Kihez?
Nathalie Lacombe-hoz, a harmadikra.
Ő betegszabin van.
- Biztos? - Igen.
Uram!
Menj arra!
A francba!
Nyomás!
Ez valami vicc?
- Szar a programod. - Nem az ő hibája.
Ez négy különböző ember.
Tényleg, mintha álruhákat használna.
De hát tényleg! Na jó, nem erőltetem a témát.
„1983-as nemzeti sakkbajnokság.”
Ezért kockáztattam, hogy elkapjanak?
Így oldottam meg, hogy ne nézzék meg.
Emlékszel a 96-os Kuala Lumpur-i merényletre?
- Terrortámadás? - 11 halott, köztük nyolc francia.
Valójában bosszú volt.
Egy közvetítő egy üzlet során maláj fegyverkereskedőket vert át.
Ezért felrobbantották a francia nagykövetséget.
És a szemét közvetítő…
Pellegrini volt.
Indítsd el!
Megváltozott a helyzet.
Nem örülök neki, de ez van.
Kétszer annyit kell fizetniük a fegyvereimért.
Kétszer annyit?
Mi ez a zsarolás?
Az ügyfelem nem fog örülni.
Rengeteg más vevőjelöltem van.
De önök megállapodtak.
Nem izgat, hogy ki a vevő, és hol kötnek ki a fegyverek.
Ha nem fizetnek, itt a vége.
Elfelejthetik az üzletet.
Nincs választásunk.
Pellegrini fegyvereivel támadták meg a követséget.
Lehet, hogy a biztosításból vette őket.
Köpjük be!
Nem izgat, hogy ki a vevő, és hol kötnek ki a fegyverek.
- Ő felel a támadásért. - Végre megvan.
Neki annyi.
Elég egy Twitter-fiók, és mindenki tudni fog róla.
Ez komoly sztori, Fabienne.
Hol találta?
Egy jó újságíró sosem fedi fel a forrásait.
- Tiszta közgazdaságtan! - Tökéletes lesz.
Ez egy jótékonysági est!
Ha azt akarod, hogy adakozzanak, bízniuk kell benned,
és adóelőnyöket kell nyújtani.
- Ez így megy. - Elég, ez baromság!
Cseréljük le a háttér színét vidámabbra!
Mi az? Unatkoznak?
Mi az?
Zavarunk?
Magunkra hagynának?
Mi folyik itt?
Köszönöm.
- Megmagyaráznád? - Te magyarázd meg!
Ez most jelent meg Twitteren.
Mi ez az ultimátum?
Mindegy, töröljük ki!
Ki ez a Salvator813? Valami kamu profil. Névtelen vádaskodás.
- Nem tudod, miről beszél? - Fogalmam sincs.
Akkor miért akarod kitörölni, ha nem tudod, mi ez?
Nem akarom, hogy azt higgyék, van rejtegetnivalónk.
- Mert nincs, ugye? - Pontosan. Nincs rejtegetnivalóm.
Ez az alapítvány nagyon fontos nekem.
Tudod, mennyi energiát fektetek belé, ezért most szólj, ha valami árthat neki!
Nincs semmi ilyen.
Megígéred?
Hazudnék a saját lányomnak?
Már kétezren megosztották.
Gyere!
- Elmész? - Igen, iszunk egyet a csajokkal.
Már ha megvártak.
Raoul a szobájában van, szia!
Szia!
Befejezted a könyvet?
Igen, szuper volt. A többit is elkezdtem.
Tök jó.
Meg akartam venni az összeset a szülinapodra, de mást kell kitalálnom.
Elbűvöllek titeket anyáddal.
Az nehéz lesz, a mostani randijai után.
Milyen randik?
Nem először találkozik a ma esti pasival.
Nem csajos esten van?
Apa!
Komolyan?
Helyes, örülök.
- Ki a pasi? - Valami orvos.
Elég jóképű, és pénze is van.
- Az nem árt. - Durva kocsija van.
Honnan tudod ezt?
- Találkoztatok? - Itt aludt a minap.
- Micsoda? Mikor? - Csak viccelek!
Anya sokat mesél.
Gondolom, mert boldog.
Megérdemli.
Ne tegyél úgy, mintha nem érdekelne! Idegesítő.
Fejbe lőttek! Béna vagy.
Egy nappal a rejtélyes Salvator tweetje után
élőben jelentkezünk Hubert Pellegrini otthonából,
ahol sajtótájékoztatót tartanak.
Pellegrini úr!
Franciaország egy olyan ország, amire büszkék lehetünk.
Sokan irigylik gazdaságunkat és kultúránkat.
A befolyásunk a világban továbbra is erős.
Mégis, egy ideje vannak, akik rontani akarják
az országunk hírnevét,
és azokét, akik, mint én, szeretik és megvédik hazájukat.
A cégemet kemény munkával építettem fel.
Franciaországban adózom.
Jótékonykodom.
Ennek ellenére
valaki tegnap névtelenül gyomorforgató pletykát indított ellenem.
Ez a pletyka megkérdőjelezi az én és a cégem tisztességét.
Normál esetben a magát Salvator813-nak nevező illetőt
szóra se méltatnám.
Azért állok ma mégis ki ide,
mert a lányom
és a fiatalok megsegítésére irányuló alapítványa
isszák meg ennek a pletykának a levét.
Ez elfogadhatatlan.
Ha ez a Salvator botrányt akar kirobbantani,
ha biztos a saját igazában, és abban,
hogy ezt mindenkinek tudnia kell, egy kérdésem lenne hozzá:
miért rejtőzködik?
Lépjen elő, és fedje fel magát!
Nekem nincs rejtegetnivalóm.
Bizonyítsa be, hogy önnek sincs!
- Köszönöm. - Pellegrini úr!
Pellegrini úr!
Az ön kezén szárad a Kuala Lumpur-i áldozatok vére?
- Nem ezt terveztük. - El fogják kapni.
Nincs több mondanivalóm. Köszönöm.
Pellegrini úr!
Kérem!
Micsoda nő!
Gratulálok!
Igazán nem kellett volna.
- Tényleg! - Lenyűgöző volt.
Olyan jó érzés volt!
Tíz év bujkálás után hirtelen az események sűrűjébe kerültem.
Az a béna Brizac!
- Minden TV-műsorban benne van. - Igen.
Próbált feltenni egy kérdést, de hát felejtse el!
Fabienne Bériot teszi fel a jó kérdést.
Mindenki más előtt. Pont, mint régen.
Pellegrini egyik embere követni próbált.
- Micsoda? - Ne aggódj, leráztam.
- Biztos? - Hidd el, van gyakorlatom.
Tudom, hogy kell lerázni egy követőt.
Most hogyan tovább?
Lebuktatjuk.
Töltsük fel a videót a netre!
Tudok jobbat: megkerestem a Másik kiadást.
Azt mondtam, Salvator szeretne élő adásba menni.
A Másik kiadást?
Azok nem rendes újságírók.
Minden este kétmillióan nézik őket.
Ennyien ismerhetik meg az igazságot.
- Annyit nem lehet elhallgattatni. - Jó.
- Készen állok. - Tudom, de nem.
Holnap én leszek Salvator.
Viccelsz? Megyek veled!
Én rángattam bele ebbe. Már így is rengeteget segített.
Most én kockáztatok.
Tartozom ezzel apámnak.
Milyen volt apád?
Büszke.
Egyenes.
És makacs.
Emlékeztet valakire.
Nem tudom, miről beszélsz.
Munkára fel!
Ideje, hogy Salvator felfedje magát.
- Részegek voltak a tanúk? - Hogyan?
Egyik se hasonlít az elrablómra.
Ez négy különböző ember.
És ő?
A fantomképkészítőt bevittem Vincent Morville-hez.
Ő volt Sernine bűntársa a Louvre-ban. Nagyon részletes leírást adott.
Ez sem ő.
Ne próbálják összekötni a két ügyet! A Louvre és az elrablásom nem függ össze.
- Ő az. - Nem ő az.
Azt próbálja kicsit ügyetlenül mondani,
hogy a gyanúsított képes teljesen átváltozni.
Maguk meg képesek teljesen hülyének nézni!
A nyaklánc három hete tűnt el.
A nyomozás egy tapodtat sem haladt. Átadom másnak az ügyet!
Ne, megoldjuk!
Maguk ketten kapnak egy hetet.
- Mi ketten? - Jól hallotta!
Ti is láttátok az arcát az utolsó képnél? Mit gondoltok?
- Valami nem stimmel. - Egyetértünk.
De nem nyomozhatunk utána.
Micsoda? És ő? Itt a gyanúsított!
- Ő a gyanúsítottunk! - Felejtsd ezt el, Guédira, jó?
Levettek az ügyről.
Oké?
Latexszivacsot!
Köszönöm.
- Valaki megtanított sminkelni? - Nem.
Megoldottam egyedül, mint minden mást.
Tizenkettes ecsetet!
Régóta laksz itt?
- Mi ez, kihallgatás? - Nem, bocs.
Szakmai ártalom.
Kontúrecsetet!
Köszönöm.
Na de Fabienne!
Ez egy púderecset.
- Ez komoly? - Persze!
A sminkkel sosem viccelek. Ez az.
Ez jó lesz.
Jut eszembe…
Ez az öné.
- Köszönetem jeléül. - Nem kérek jutalmat.
Tudtam, hogy ezt mondja. Szívesen adom.
Remélem, újra kedvet kap az íráshoz.
Amikor először nálam jártál,
nem hazudtam, amikor azt mondtam, nem vagyok Fabienne Bériot.
Évek óta nem voltam már az a nő.
Felélesztetted Fabienne Bériot-t, Assane.
Ez az én ajándékom.
Köszönöm.
Ma este egy exkluzív interjút láthatnak a Másik kiadásban.
Hubert Pellegrini Franciaország egyik leggazdagabb és legbőkezűbb embere.
A birodalma kiterjed az import-exportra, az energiaszektorra és a médiára is.
Semmi sem áll az útjába.
De a ma esti vendégünk megkérdőjelezi Pellegrini feddhetetlenségét.
Fogadják velünk Salvatort! Jó estét.
Jó estét!
Most először szerepel a nyilvánosság előtt.
Ön vagy nagyon bátor, vagy teljesen bolond.
Majd a nézők eldöntik.
Ez igaz. A megjelenése mindenesetre meglepő.
Nem erre számítottunk.
- Hogy érti? - Ön…
- Öreg? - Idős.
Sokan gondolják, hogy a Twitter-szabadságharcosok
csak fiatalok lehetnek.
Egy valamit elfelejt.
Az ország lakosságának nagy része idősebb önnél.
Jól van, megértettük az üzenetét.
Ön ma este egy felvétellel érkezett,
ami állítólag kompromittáló.
Pellegrini úr még sajtótájékoztatót is tartott,
hogy leszögezze, nem fél a felvételtől.
- Így van. - Tudna erről többet mondani?
Mi látható a felvételen? Még én sem tudom.
Majd meglátja. A videón egy 1996-os malajziai találkozó látható.
Hubert Pellegrini illegálisan fegyvereket ad el
a terroristáknak, akik megtámadták a francia nagykövetséget.
Komolyan?
Akkor hát nézzük meg a videót!
Megváltozott a helyzet.
Nem örülök neki, de ez van.
Be kell tartaniuk az ígéretüket, hogy létrejöjjön az üzlet.
Lehetetlen.
Figyelmeztettem, itt a vége.
Elfelejthetik az üzletet.
Ezért volt a felhajtás?
Nem igazán értem. Ez a felvétel nem kompromittáló.
Nem értem a vádakat.
Úgy látom, Salvatornak elvitte a cica a nyelvét.
A reklám után folytatjuk, maradjanak velünk!
Seggfejek!
Mennyit kaptál?
- Elég az összeesküvés-elméletekből! - Szarházi!
Leszarom!
Kutassák át az épületet! Ő kell nekem!
Visszahívom.
- Igen, drágám. - Apa?
Látod, megmondtam.
- Az egész csak hazugság. - Láttam.
Sajnálom.
El kell mondanom valamit.
Ez a Salvator…
szerintem tudom, ki lehet.
Hogyhogy?
Nem biztos, de szerintem Assane Diop az.
Tudod, Babakar fia.
Ő volt az a kertben.
Ő lopta el a nyakláncot.
Miért nem mondtad?
Nem tudom. El kellett volna…
Ennek semmi értelme.
- Mit akar tőlünk? - Tönkre akar tenni minket.
Nem fogom hagyni.
Engem hibáztat az apja haláláért.
Le kell állnia.
Oké.
A felső tízezer megint keresztbe tett nekünk.
Kétszer nem bukhatunk el.
Főzök neki egy kávét, hogy felvidítsam.
Utána folytatjuk.
Jó estét, Fabienne!
Pellegrini úr kéri Assane Diop címét.
- Kiét? - Salvatorét.
- Nem tudom, ki az. - Ne vesztegesd az időmet!
Nem tanultál a leckéből?
Most egyértelműbb leszek.
Hol lakik?
Mondd el, vagy elintézlek!
Ez az utolsó esélyed! Mi Assane Diop címe? Hol van?
Egy jó újságíró sosem fedi fel a forrásait.
Nem értelek, Fabienne.
Mi történt?
Fabienne!
„Drága Assane!
Ma elvesztettünk egy csatát,
de ismerlek, nem fogod feladni.
Tudod, mi a különbség a jó és a rossz között.
Sosem adod fel.
A veszély és az ellenfeleid sem állíthatnak meg.
Ezért nézek fel rád.
Küzdeni fogunk.
Apádért, a családodért és magunkért.
Küzdeni fogunk, Assane.
Együtt.
Barátod, Fabienne.”
Te vagy az?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa