UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oddio, che succede?
Si alzi, sig. Pellegrini.
- Che c'è? - C'è stata un'effrazione.
- Come? - Venga nella camera blindata.
Sì!
Prendilo!
Che cos'è?
Attenzione!
Ci penso io!
Di là!
Attento, a sinistra! Presto, la porta!
- Intruso neutralizzato. - Chi è? Dov'è?
Che cos'è?
Congegno distrutto. È tutto sotto controllo.
Va bene.
LA PAGHERAI
A posto. Ho controllato, il perimetro è libero.
Come va, Dumont?
Non mi riconosci senza gli occhiali?
Assane?
Esatto.
Sorridi, Dumont.
Ho un regalo.
La tua Circé.
L'avevi rotta.
- Cosa vuoi ora? - Informazioni sul tuo amico.
- Il mio amico? - Pellegrini.
Ad esempio, cosa volevi dirgli?
Dov'è tua moglie?
- Al lavoro. - No.
Non è là.
Lascia stare mia moglie!
- Dovrebbe essere là. - Lei non c'entra niente.
Allora parla.
Se ti do un nome…
- giuri che ti fermerai? - Lo giuro.
- Mi dai la tua parola? - Certo.
- Sei un uomo di parola? - No.
Hai scelta?
Se vuoi distruggerlo,
c'è una donna che può aiutarti: Fabienne Bériot.
È una giornalista. Anni fa, l'aveva quasi incastrato.
Non te l'ho detto io.
A presto.
- Pronto? - Dove sei?
- In ufficio, c'è qualche problema? - No.
- Stai bene? - Sì.
- Non sembra. - Volevo mandarti un bacio.
Ok, tesoro, ti bacio anch'io.
- Buona giornata. - Anche a te, a stasera.
FABIENNE BÉRIOT PAGA MULTA ESORBITANTE A HUBERT PELLEGRINI
J'accuse?
J'accuse!
FABIENNE BÉRIOT DENARO SPORCO - IL SISTEMA PELLEGRINI
AGGIUNTO AL CARRELLO
Andiamo.
La prossima volta porti tu la spesa di sopra.
Allora…
Che mi racconti, Fabienne Bériot?
Entra.
- Non abbia paura. - Di cosa?
Non ho paura.
Non ne ho né l'età né la forza.
Se sei qui per rubare, rimarrai deluso.
La cosa più costosa qui dentro è un pessimo vino.
- Le sembro un ladro? - Mi sembri un intruso.
Non sono un ladro, sono un ammiratore.
Mi fa una dedica?
- Che cos'è? - È il suo libro.
- No, non credo. - La smetta.
- So che lei è Fabienne Bériot. - No, lei non vive più qui.
Fabienne, ho bisogno di lei.
Fabienne non esiste più.
L'hanno fatta fuori i pezzi grossi. Vero, J'accuse?
È vero quello che ha scritto?
Era vero,
ma ho dovuto affrontare un esercito di avvocati.
Non avevo i mezzi per difendermi.
Abbiamo un nemico comune.
Pellegrini.
Ho da fare, non ti trattengo oltre.
Lei è come me. Vuole vendicarsi di Pellegrini.
Pellegrini.
Sì, gli ho insegnato ad abbaiare quando sente quel nome,
ma è una storia vecchia.
- Non mi interessa. - Impossibile.
Era molto agguerrita.
I laboratori farmaceutici, la Franciafrica…
Li ha demoliti tutti.
E lui?
Non vuole più combattere? Non ci crede più?
Come so che non lavori per Pellegrini?
Che non ti manda lui per assicurarsi che io sia finita?
Mi hai vista! Eccomi.
Via! Buona giornata.
Incastrò mio padre 25 anni fa.
Lo mandò in prigione come un ladro.
Mio padre si impiccò per la vergogna.
Avevo 14 anni.
Mi ha rovinato la vita.
Solo lei gli ha tenuto testa.
Ho bisogno di lei.
Questo libro è duro, coraggioso.
Dov'è finita l'autrice?
Andiamo fino in fondo.
No, mi dispiace.
Ha spie dappertutto, è intoccabile.
Lascia perdere. Vattene.
Torna a casa.
Non so se ho capito bene.
Dite che a rapirmi è stato il ladro della collana?
Perché?
Perché lei ha indagato sul furto di 25 anni fa.
- Tutto qui? - No, il modus operandi.
Sia per il furto sia per il suo sequestro
ha usato modi piuttosto…
Teatrali.
Esatto, modi teatrali. È un collegamento.
Se mi permettete,
aggiungo un'altra cosa.
- Sono l'unico… - Basta.
Sono convinto che ci sia una fonte comune di ispirazione.
- Non ricominciare. - Devo.
Ispirazione comune?
Chi sarebbe la fonte d'ispirazione?
Arsenio Lupin, commissario.
Il ladro gentiluomo di Maurice Leblanc.
La collana della Regina fu pubblicato nel 1923.
È un racconto famoso.
Gli pseudonimi Paul Sernine e Luis Perenna sono anagrammi del suo nome.
Il metodo, le tecniche, lo stile, il talento.
Il nostro sospettato vuole emulare Arsenio Lupin.
Ho fatto una lista delle somiglianze. Gliela invio?
- Sì, voglio quella lista. - D'accordo.
Ora che lo dice, ricordo un particolare.
Il tizio che mi ha rapito portava cilindro e monocolo.
Con i filmati della videosorveglianza otterremo un suo identikit.
Conosceremo il volto del suo rapitore.
Perfetto. Andate, non vi trattengo oltre.
VOLEVA PARLARE DI BABAKAR DIOP. QUANDO?
DEVO REPERIRE PIÙ INFORMAZIONI. LE FARÒ SAPERE.
- Come mi ha trovato? - Non rivelo mai le mie fonti.
Ha cambiato idea?
Pellegrini mi ha tolto ciò a cui tenevo di più, la carriera.
Si assicurò che nessuno mi assumesse in tutta Parigi.
Ero bandita. Mi fece passare per una gattara pazza.
- Ma non è vero. - No.
Lei preferisce i cani.
Una donna della mia età e con il mio aspetto
è facile da infangare.
Ma si è spinto un po' troppo in là.
Non ho più niente.
Non ho niente da perdere.
Quando sei venuto a casa mia
e mi hai mostrato il mio libro, non ci crederai…
ma erano giorni che nessuno mi parlava.
Oltretutto sei stato anche gentile.
Così ci ho pensato…
- Ti aiuterò. - Ne è sicura?
Un po' di adrenalina non mi farà male.
Non posso lasciare che vinca.
- Devo potermi fidare. - Tu sei venuto da me!
Anch'io devo potermi fidare. Come ti chiami?
Guillaume Berlat.
Sì, certo.
- Bel tentativo. - Ok.
Mi chiamo Jean Daspry.
Ultima occasione, altrimenti dovrai continuare senza di me.
Diop.
Mi chiamo Assane Diop.
Piacere.
- Fabienne Bériot. - Piacere.
È più disordinata di casa mia.
In casa di Pellegrini ho cercato dei documenti.
- Delle informazioni, ma… - Che cosa vuoi?
Distruggerlo. Trovare qualcosa di compromettente.
Ha incastrato mio padre per i soldi dell'assicurazione.
- In quale anno? - Nel 1995.
Sì, ha senso.
L'anno in cui la sua azienda era sull'orlo del fallimento.
Incastra tuo padre,
prende i soldi dell'assicurazione e salva il suo impero.
Esatto. Ha ingannato tutti.
Ma non posso dimostrarlo.
- Si deve sapere che è un criminale. - Io ci ho provato.
Non ci sono riuscita.
All'epoca è riuscito a insabbiare tutto, ma ora?
- Che vuoi dire? - Ci serve qualcosa di grosso.
Qualcosa che lo rovini.
Che non possa insabbiare.
Che faccia scalpore e lo distrugga.
Potrei avere qualcosa.
Un po' più vicino.
Quegli occhi, no.
Questi?
Non male, ma fammene vedere altri.
- Ci sono questi. - Ci assomigliano.
- Va meglio? - Non male!
Con questi, diventa così.
Sì.
Non ce ne sono altri?
Non può essere così difficile.
L'Objecteur.
Ho lavorato qui tutta la vita.
Dallo stage al giorno in cui Pellegrini mi ha fatta licenziare.
Gli archivi sono al terzo piano.
Lì troverai una scatola con l'etichetta "Sport anni '80".
Dentro c'è una videocassetta verde.
È quella che ci serve.
- Che cos'è? - Fidati.
No.
Sono io a correre i rischi. Ne vale la pena?
Certo che ne vale la pena. Devi fidarti di me.
È un incontro…
a cui Pellegrini ha partecipato, nel 1996.
Credimi, può fargli molto male.
Perché ha deciso di recuperarla solo ora?
Ci ho provato tante volte, ma mi conoscono.
Non mi fanno entrare.
Ora invece conosco un tizio che adora forzare le porte.
- Usa quelle cartelle? - No, prendile.
Ok.
- Conosce il trucco del pauroso? - No.
Reception, buonasera.
Sono Nathalie Lacombe, giornalista investigativa.
- Sì? - Un informatore consegnerà un fascicolo.
È strano, ma affidabile. Le sue informazioni sono oro.
Il problema è che ha un po' paura.
Quindi, se si fa vivo, non lo faccia andare via.
Lo mandi nel mio ufficio.
Che aspetto ha?
È nero, alto. Ha l'aspetto di un secchione.
L'ho visto, è qui davanti a me.
- Ha in mano delle cartelle? - Sì.
Perfetto. Lo mandi da me, al terzo piano.
Terzo piano. D'accordo, signora Lacombe.
- Sta andando via. - Lo fermi, idiota!
Sì!
Signore?
- Signore, mi scusi. - Io?
Sì, mi segua. Venga.
Ho sentito la giornalista.
Prego. La prima a sinistra e poi a destra.
- Grazie, signore. - Ok? Prego.
È simile a quello.
Sì, il quarto…
- Vedi quel tizio? - Sì.
È un informatore di alto livello. Era dalla signora Lacombe.
Molto bene.
Chi, scusa?
Lacombe, sezione investigativa. Terzo piano.
Non c'è, è malata.
- Sicuro? - Sì.
Signore!
Passa dall'altra parte!
Merda.
Metti in moto.
È uno scherzo?
- Il tuo programma fa schifo. - Lascialo stare.
Sono quattro tizi diversi.
È vero. Sembra capace di alterare il suo aspetto.
Che c'è? È vero!
Non aggiungo altro perché…
Campionato francese di scacchi 1983.
Mi sono quasi fatto beccare per questo?
Dovevo assicurarmi che nessuno la guardasse.
Attentato di Kuala Lumpur del 1996.
- Ti dice niente? - Un attacco terroristico?
Undici morti, otto francesi.
La verità? Fu una vendetta.
Un intermediario truffò i trafficanti di armi malesi.
Così loro attaccarono l'ambasciata francese.
L'intermediario era…
Pellegrini.
Guardala.
La mia situazione è cambiata.
Mi dispiace, ma è così.
Le armi vi costeranno il doppio.
Il doppio?
Cos'è, un ricatto?
Il mio cliente non ne sarà contento.
Ho molti altri potenziali acquirenti.
Ha un accordo con lui.
Non mi importa chi compra le armi o dove finiscono.
Se non volete pagare, vi avverto, finisce qui.
L'accordo salta.
Non ci lascia scelta.
Le usarono per attaccare l'ambasciata francese?
Potrebbe averle comprate con i soldi dell'assicurazione.
Pubblichiamolo!
Non mi importa chi compra le armi o dove finiscono.
- È lui il responsabile dell'attacco. - Sì, e ne abbiamo le prove.
È spacciato.
Usiamo Twitter. Tra 24 ore sarà di dominio pubblico.
È pazzesco, Fabienne. È forte.
Dove l'ha trovata?
Una brava giornalista non rivela mai le sue fonti.
- È un corso di economia… - È perfetto.
È una cena di beneficenza!
Se vuoi attirare i donatori, devi dare loro fiducia
e un interesse fiscale.
- È così. - Smettila, è assurdo.
Usiamo uno sfondo più vivace.
Che c'è, vi state annoiando?
Che succede?
Vi stiamo disturbando?
Lasciateci soli, per favore.
Che succede?
Grazie.
- Mi dai una spiegazione? - Dammela tu.
Gira questo su Twitter.
Cos'è questo ultimatum?
Semplice, cancellalo!
Chi è questo Salvator813? Sarà un account falso, un anonimo.
- Sai di che parla? - No.
Allora perché cancellare il tweet se non sai cos'è?
Non voglio che si pensi che abbiamo qualcosa da nascondere!
- E non è così? - Esatto, non è così.
La fondazione è molto importante per me.
Sono molto coinvolta.
Se c'è qualcosa che può comprometterla, devi dirmelo subito.
Non c'è niente.
Me lo giuri?
Credi che mentirei a mia figlia?
È stato condiviso 2.000 volte.
Entra.
- Esci? - Sì, vado a bere con delle amiche.
Se mi hanno aspettata!
Raoul è in camera sua. A dopo.
A dopo.
Hai finito il libro?
Sì, è bellissimo. Ho iniziato gli altri.
Bene.
Volevo regalarteli tutti per il compleanno.
Troverò qualcos'altro.
Conquisterò te e tua madre.
Non contarci, è andata a molti appuntamenti.
Appuntamenti?
Ha già visto il tizio di stasera.
Ha detto che usciva con le amiche.
Papà…
Davvero?
Buon per lei.
- Chi sarebbe? - Un dottore, credo.
È anche bello e ricco.
- Non male. - Ha un'auto incredibile.
Come fai a saperlo?
- L'hai conosciuto? - Ha dormito qui.
- Come? Quando? - Scherzo!
Mamma parla molto.
Perché è felice.
Buon per lei.
Basta fingere che non ti importi. È fastidioso!
Colpito alla testa! Fai schifo.
Il giorno dopo il misterioso tweet di Salvator,
ci colleghiamo dalla casa di Hubert Pellegrini
dove si terrà una conferenza stampa.
Sig. Pellegrini!
La Francia…
è un Paese di cui andare fieri.
Ci invidiano e ci copiano l'economia e la cultura.
La nostra influenza nel mondo è grande.
Eppure…
da qualche tempo c'è chi cerca di danneggiare
l'immagine del nostro Paese
e di quelli che, come me, lo amano e lo difendono.
Ho tirato su la mia azienda con il duro lavoro.
Pago le tasse in Francia. Sono un filantropo.
Ma nonostante ciò…
ieri un anonimo ha fatto un'insinuazione nauseabonda.
Che mette in dubbio l'integrità mia e della mia azienda.
Normalmente,
a questo tizio, che si fa chiamare Salvator813,
non dedicherei né attenzioni né energie.
Ma oggi sono qui davanti a voi
perché mia figlia
e la Fondazione che creerà per aiutare i giovani
ne verrebbero danneggiati.
Non posso permetterlo.
Quindi, se questo Salvator vuole creare uno scandalo,
se è convinto che ciò che dice è la verità
e che il mondo debba conoscerla, gli rivolgo una domanda.
Perché restare nell'ombra?
Esci allo scoperto.
Io non ho niente da nascondere.
Se tu puoi dire lo stesso,
dimostralo.
- Grazie. - Sig. Pellegrini!
Sig. Pellegrini!
Ha sulla coscienza la morte delle vittime di Kuala Lumpur?
- Non era in programma. - È impazzita!
Non ho altro da dire. Grazie.
Sig. Pellegrini?
Per favore!
Che donna!
Complimenti.
Non avresti dovuto!
- Davvero. - È stata fantastica.
È stato bellissimo.
Sono dieci anni che mi nascondo e ora sono in prima linea.
Quell'idiota di Brizac…
- Hai presente quello che è sempre in TV? - Sì.
Voleva fargli una domanda.
Ma niente da fare, bello!
È Fabienne Bériot che fa la domanda giusta!
Davanti a tutti, come ai vecchi tempi.
Uno scagnozzo di Pellegrini ha cercato di seguirmi.
- Come? - Sì, l'ho seminato.
- Ne è sicura? - Ascolta, ho molta esperienza.
So come far perdere le mie tracce.
Bene, e adesso?
Lo distruggiamo.
Pubblichiamo il video intero.
Ancora meglio, ho chiamato L'Autre Édition.
Ho detto che Salvator vuole debuttare in TV.
L'Autre Édition?
Quello non è giornalismo.
Ha due milioni di spettatori.
Spettatori che sapranno la verità.
- Non può zittirne così tanti. - Ok, sono pronta.
Lo so, ma no.
Domani sarò io Salvator.
Stai scherzando? Vengo con te!
L'ho trascinata io in questa storia. Ha già fatto tanto.
Devo correre io i rischi.
Lo devo a mio padre.
Com'era tuo padre?
Fiero.
Onesto.
Era anche testardo.
Mi ricorda qualcuno.
Non capisco cosa intendi.
Mettiamoci al lavoro.
È ora di far uscire Salvator dall'ombra.
- I testimoni erano ubriachi? - Come?
Non assomigliano al mio rapitore. Sembrano quattro persone diverse.
E lui?
Ho mandato il disegnatore da Vincent Morville.
Il complice di Sernine al Louvre. Ha dato una descrizione dettagliata.
Non è lui.
Per l'ultima volta,
basta cercare di collegare i casi.
Non porta da nessuna parte.
- È lui. - No, non è lui.
Quello che sta cercando di dire
è che è bravo a cambiare aspetto.
E voi a prendermi in giro!
Il furto è di tre settimane fa.
Non avete fatto progressi. Lo farò seguire da qualcun altro.
No, ce la possiamo fare.
Solo voi due. Vi do una settimana.
- Noi due? - Mi avete capito.
Avete visto la sua faccia quando ha visto l'ultimo? Cosa ne pensate?
- Era strano. - Su questo siamo d'accordo.
- Non possiamo indagare sul commissario. - Come sarebbe? Guardatelo, è lui!
- È lui! - Guédira, smettila.
L'hai sentito, sei fuori.
Ok?
Spugna in lattice.
Grazie.
- Hai fatto un corso di trucco? - No.
Sono autodidatta, come in tante altre cose.
Pennello 12.
Vivi qui da molto tempo?
- È un interrogatorio? - No, scusa.
Deformazione professionale.
Pennello per sfumare.
Grazie.
No, Fabienne.
Questo serve per la matita occhi.
- Sei serio? - Certo che sono serio.
Non scherzo mai sul trucco. Grazie.
Sì, è questo.
Dimenticavo!
Questo è per lei.
- Per ringraziarla. - Non voglio una ricompensa.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Ma mi faceva piacere.
Spero le ridia la voglia di scrivere.
La prima volta che sei venuto a casa mia,
non mentivo quando ho detto che non ero Fabienne Bériot.
Non lo ero più da tanto tempo.
Tu hai riportato in vita Fabienne Bériot, Assane.
È quello, il mio regalo.
Grazie.
Stasera, a L'Autre Édition, un'intervista esclusiva.
Hubert Pellegrini è uno degli uomini più ricchi e generosi di Francia.
Il suo impero comprende importazioni, esportazioni, energia e media.
Niente può fermarlo.
Ma l'ospite di stasera è un uomo che mette in dubbio la sua integrità.
Stasera, con noi c'è Salvator.
Buonasera.
Mostra il suo volto per la prima volta.
È molto coraggioso o completamente pazzo.
Decideranno gli spettatori.
Giusto. Il suo aspetto è particolare, può lasciar sorpresi.
Non ci aspettavamo…
questo.
- Che vuol dire? - Lei è…
- Vecchio? - Anziano.
Se ho un account Twitter e combatto le ingiustizie…
devo essere giovane?
Dimentica una cosa.
La maggioranza della gente qui è più vecchia di lei.
Ok, il suo messaggio è stato ricevuto.
Stasera è venuto qui con una videocassetta
che dovrebbe essere compromettente.
Il sig. Pellegrini ha rotto il suo leggendario riserbo
per dire che non la teme.
- Sì, è così. - Ci dica di più.
Cosa c'è in quella registrazione? Perché neanche io lo so.
Lo vedrà. È il filmato di un incontro del 1996.
In Malesia.
Si vede Hubert Pellegrini che vende armi illegalmente
ai terroristi che poi attaccarono l'ambasciata francese.
Davvero?
Allora, guardiamo insieme il video.
La mia situazione è cambiata.
Mi dispiace, ma è così.
Se volete concludere l'affare, mantenete la parola.
È impossibile.
Vi avverto, finisce qui.
L'accordo salta.
Tutto qui?
Non capisco. Non c'è niente di compromettente.
Non capisco di cosa lo accusi.
Sembra che Salvator abbia perso la lingua.
Torniamo dopo la pubblicità. Restate con noi.
Stronzi!
Ha pagato anche te?
- Non c'è nessun complotto. - Pezzo di merda.
Non mi interessa.
Cercate dappertutto. Lo voglio!
Ti richiamo.
- Sì, tesoro. - Papà?
Te l'avevo detto.
- Solo un mucchio di bugie. - Ho visto.
Mi dispiace.
Devo dirti una cosa.
Quel Salvator…
Credo di sapere chi è.
Come sarebbe?
Non ne sono certa,
ma credo che sia Assane Diop.
Il figlio di Babakar.
C'era lui ai giardini.
Lui ha rubato la collana.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so. Avrei dovuto, ma…
Non capisco.
- Che cosa vuole? - Distruggerci.
Non lo permetterò.
Mi ritiene responsabile della morte di suo padre.
Deve finirla.
Ok.
L'élite francese ci ha sconfitti di nuovo.
Non lo permetteremo ancora.
J'accuse, facciamogli un caffè per tirarlo su di morale.
E poi, torniamo all'attacco.
Buonasera, Fabienne.
Il sig. Pellegrini vuole l'indirizzo di Assane Diop.
- Di chi? - Salvator.
- Di che parla? - Non farmi perdere tempo.
Non hai imparato la lezione?
Sarò più chiaro.
Dove abita?
Dimmelo o ti sistemo io.
Ultima possibilità: l'indirizzo di Assane Diop!
Dov'è?
Una brava giornalista
non rivela mai le sue fonti.
Non ti capisco, Fabienne.
Che succede?
Fabienne.
DENARO SPORCO IL SISTEMA PELLEGRINI
Mio caro Assane,
stasera abbiamo perso una battaglia.
Ma ti conosco, non ti arrenderai.
Tu conosci la differenza tra il bene e il male.
Non ti arrendi mai.
Malgrado i pericoli e i poteri forti che cercano di fermarti.
È per questo che ti ammiro.
Allora, lottiamo.
Per tuo padre, per la tua famiglia, per noi.
Lotteremo, Assane.
Insieme.
La tua amica, Fabienne.
Sei tu.
Sottotitoli: Giulia Allione