‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何事だ？
‎来てください
‎何だ
‎不法侵入です
‎何？
‎緊急避難室へ移動を
‎分かった
‎捕まえろ
‎何だ？
‎危ない！
‎任せろ
‎左だ ドアを！
‎捕らえました
‎何者だ？
‎これは？
‎破壊したのでご安心を
‎ご苦労
‎“逃がさない”
‎防犯装置を確認した ‎もう大丈夫だ
‎調子は？
‎俺が分からない？
‎アサン？
‎そうだ
‎笑えよ
‎やるよ 新しいシルセだ
‎壊しただろ
‎何の用だ
‎友達の話を
‎誰だ
‎ペレグリニ
‎彼に何を話す気だ？
‎奥さんは？
‎職場だ
‎違う
‎いない
‎妻を巻き込むな
‎欠勤だぞ
‎妻は関係ない
‎じゃあ吐け
‎話すから‎―
‎構うな
‎分かった
‎誓うか？
‎ああ
‎本当だな
‎さあ
‎話せよ
‎ペレグリニのネタは‎―
‎ファビエンヌ･ベリオが ‎握ってる
‎数年前 彼を追い詰めた ‎ジャーナリストだ
‎私の名は言うな
‎またな
‎はい
‎どこだ？
‎職場よ どうしたの？
‎別に
‎大丈夫？
‎ああ
‎本当？
‎ああ 愛してる
‎そう 私もよ
‎じゃあな
‎後でね
‎“ベリオに ‎巨額の賠償金命令”
‎ジャキューズ(告発)
‎おいで
‎“汚れたカネ ‎ペレグリニ･システム”
‎“カートに追加”
‎さあ
‎次からは荷物を運んでよ
‎さて
‎何をつかんだ？
‎さあ
‎怖がらないで
‎何を？
‎怖くないわ
‎私は非力な老女よ
‎うちで何を盗む気？
‎安物のワインしかないわよ
‎強盗だと？
‎うちに不法侵入してる
‎違う あなたのファンだ
‎サインを
‎それは？
‎あなたの本
‎違う
‎ウソだ
‎あなたが書いた
‎彼女なら もういない
‎ファビエンヌ 助けてくれ
‎ファビエンヌは ‎もう存在しない
‎権力に負けた そうよね？
‎内容は事実か？
‎事実だけど‎―
‎やり手の弁護団に攻撃され ‎私は破滅に追いやられた
‎俺たちには共通の敵が
‎ペレグリニだ
‎忙しいの 帰って
‎ペレグリニに‎復讐(ふくしゅう)‎したいはず
‎ペレグリニ
‎確かに ‎吠(ほ)‎えるよう ‎教えたけど
‎もう昔のことよ
‎ウソだ
‎あなたは‎凄腕(すごうで)‎だ
‎製薬研究所に ‎フランサフリック
‎数々の悪事を暴いてきた
‎なのに諦めるのか？
‎ペレグリニの手先でしょ
‎今も惨めな人生なのか ‎確認しに？
‎見てのとおりよ
‎もう帰って
‎ヤツは父をはめた
‎25年前 ‎父に窃盗の罪を着せた
‎父は獄中で自殺を
‎俺が14の時だ
‎人生を壊された
‎あなたは屈しなかった
‎助けてくれ
‎すごい本だ 勇気がある
‎著者は今 何を？
‎やり遂げるべきだ
‎悪いけど無理よ
‎スパイも多いし ‎手が出せない
‎いいから帰って
‎出てって
‎私を拉致したのは
‎首飾りを盗んだ男だと？
‎なぜだ
‎警視は25年前の事件の担当を
‎それが？
‎共通点も
‎ルーヴルの事件と ‎拉致事件には ある種の…
‎演出が
‎そう そこが共通してます
‎ひと言 いいですか
‎これは私だけの意見ですが
‎犯人は ある人物から ‎着想を得てます
‎よせ
‎話したい
‎ある人物？
‎それは誰だ？
‎ルパンですよ
‎ルブランの小説です
‎「王妃の首飾り」は ‎1923年に発表された
‎ポール･セルニーヌと ‎ルイス･ペレンナは
‎ルパンの偽名です
‎手段やスタイルも似てる
‎ルパンをマネてるんです
‎類似点のリストを ‎送りましょうか？
‎ああ 頼む
‎では
‎今の話を聞いて 思い出した
‎拉致犯は ‎シルクハットと片眼鏡を
‎監視カメラの映像と似顔絵で
‎人相をすぐに特定します
‎頼んだぞ では以上だ
‎“ディオプの件だが ‎いつ話を？”
‎“情報収集中です ‎また連絡を”
‎なぜ家が？
‎真の記者は ‎情報源を明かさない
‎それで？
‎何よりも大事な ‎キャリアを奪われた
‎ヤツの圧力で ‎業界から追放された
‎イカれた猫ばあさんとしてね
‎違う
‎そうね
‎あなたは犬派だ
‎私のような容姿の高齢の女は
‎簡単にゴミ扱いされる
‎でもヤツはやりすぎた
‎私には何もない
‎失うものもね
‎あなたが私の本を持って ‎うちに来た日‎―
‎久しぶりに人と話した
‎あなたの言葉で力が湧いた
‎だから決めたわ
‎手を貸す
‎本当に？
‎たまには ‎アドレナリンが必要よ
‎ヤツを負かしたい
‎信用しても？
‎そっちが接触を
‎あなたこそ信用できる？ ‎名前は？
‎ギヨーム･ベルラ
‎あらそう 努力は買うわ
‎分かったよ ‎ジャン･ダスプリだ
‎最後のチャンスよ ‎答えないなら私は抜ける
‎ディオプ
‎アサン･ディオプ
‎よろしく
‎ファビエンヌよ
‎よろしく
‎私の部屋より汚い
‎ヤツの家に侵入した
‎情報が欲しくて
‎どんな？
‎不正の証拠
‎ヤツの悪事を暴く
‎保険金のために ‎父をはめたはずだ
‎いつ？
‎1995年
‎なるほどね
‎ヤツの会社が ‎倒産しかけた年よ
‎お父さんをはめて ‎保険金を得て‎―
‎会社を救った
‎ヤツはみんなをだました
‎だが証明できない
‎本性を暴かないと
‎暴こうとしたけど阻止された
‎だが今回は阻止させない
‎どうやって？
‎もみ消せないような ‎大きなネタが必要だ
‎公表すれば ‎ヤツを確実に潰せるような
‎心当たりが
‎もう少し…
‎目が違う
‎どうです？
‎悪くないが他を見せてくれ
‎これは？
‎いい感じだ
‎本当に？
‎いいぞ
‎じゃあこれで…
‎ああ 他に選択肢は？
‎時間がかかりすぎだ
‎“ロブジェクター”は ‎私の職場だった
‎ペレグリニのせいで ‎クビになるまではね
‎資料室は３階にある
‎“80年代スポーツ”の ‎箱を探すの
‎中に入ってる ‎緑色のビデオテープが必要よ
‎内容は？
‎心配ない
‎本当に？
‎リスクを冒す価値が？
‎いいから ‎言うとおりにして！
‎会合の映像よ
‎1996年に ‎ペレグリニが出席した
‎ヤツを潰せる
‎今になって取り戻す気に？
‎何度も試したけど ‎中に入れてもらえなかった
‎でも不法侵入が ‎得意な男が現れたの
‎借りても？
‎いいわよ
‎じゃあ
‎“小心者”の手口を？
‎さあ
‎受付です
‎調査部門の ‎ナタリー･ラコンブよ
‎どうも
‎情報提供者が来るわ
‎変人だけど ‎重要な情報を持ってる
‎怯えてるようだから
‎現れたら逃がさずに ‎私の部屋へ通してほしいの
‎外見の特徴は？
‎真面目そうな長身の黒人男性
‎ああ いますね
‎彼 ファイルを？
‎ええ
‎逃がさないで ３階に案内を
‎３階ですね 分かりました
‎帰ろうとしてる
‎早く捕まえて！
‎はい
‎すみません
‎お待ちを
‎僕？
‎ええ こちらへ ‎記者から聞いてます
‎左に曲がってから ‎右へ進んで
‎分かりました
‎では
‎そっちの方が
‎まったく…
‎見ろよ
‎ラコンブさんに ‎情報を持ってきた男だ
‎やったわね
‎何だって？
‎３階の調査部の ‎ラコンブさんだよ
‎病欠だぞ
‎本当か
‎ああ
‎待って
‎ちょっと
‎止まれ！
‎反対側に回れ
‎マズい
‎出せ
‎何の冗談？
‎これじゃ使えない
‎責めるな
‎別人が４人？
‎犯人は外見を ‎変えられるようだ
‎事実ですよ だって…
‎どう見たって…
‎“1983年 チェス大会”
‎これが不正の証拠？
‎ラベルにはウソを
‎1996年の ‎クアラルンプールの事件を？
‎テロ事件だ
‎フランス人が犠牲に
‎動機は復讐だった
‎仲介人にだまされた ‎武器の密売人が
‎フランス大使館を爆破した
‎その仲介人が…
‎ペレグリニ
‎再生して
‎状況が変わった
‎他に方法はない
‎武器が欲しいなら倍額払え
‎倍額だと？
‎脅しか？
‎依頼人を怒らせる気か
‎買い手は他にもいる
‎取引は成立済みだ
‎誰がどう武器を使おうが ‎関係ない
‎払う気がないなら ‎取引はナシだ
‎忘れることだな
‎やむを得ない
‎ヤツの武器がテロに使われた
‎首飾りの保険金で ‎仕入れた武器ね
‎告発を
‎誰がどう武器を使おうが ‎関係ない
‎テロ事件の責任がある
‎ヤツは破滅よ
‎死んだな
‎Twitterで公開すれば ‎すぐに広まる
‎特ダネだな
‎驚いた
‎入手元は？
‎真の記者は ‎情報源を明かさない
‎経済学の話？
‎完璧だ
‎慈善ディナーよ
‎寄付を募るなら ‎信用を得るべきだ
‎財政的な話は欠かせない
‎何言ってるのよ
‎あと 背景は明るい色に
‎何なの？ 会議中よ
‎何をしてる
‎何だ？
‎外してくれる？
‎どうした？
‎どうも
‎説明しろ
‎パパこそ
‎Twitterにこれが
‎どういうこと？
‎削除させる
‎“サルヴァトール813”？ ‎偽アカウントだな
‎心当たりが？
‎ない
‎じゃあ なぜ削除を？
‎やましいことがあると ‎世間に思われるだろ
‎いつものことよ
‎ああ そのとおりだ
‎パパ 大事な財団なの
‎だから 何か問題があるなら ‎正直に話して
‎何もない
‎誓える？
‎娘にウソはつかん
‎2000回もリツイートが
‎入って
‎外出？
‎女友達と飲む約束が
‎まだ待ってればね
‎息子は部屋よ じゃあね
‎ああ
‎本は読んだ？
‎うん 今は続きを読んでる
‎そうか
‎誕生日に ‎全巻 贈る気だったが
‎予定変更だな
‎ママを感心させないと
‎無理だね デートに夢中だ
‎デート？
‎今晩の相手と何度かね
‎今晩は女子会だろ？
‎パパ…
‎そうか
‎よかった
‎相手は？
‎医者だって
‎イケメンでお金も持ってる
‎そう
‎車もサイコー
‎何で分かる？ 会ったのか？
‎うちに来た
‎いつ？
‎冗談だよ
‎ママが話を
‎幸せだからだろ
‎何よりだ
‎何だよ ‎本当は気になるくせに
‎僕の勝ちだ
‎ヘタだね
‎昨日のTwitterの件で
‎これからペレグリニ邸で ‎記者会見が開かれます
‎フランスは‎―
‎誇り高き国です
‎この国の経済や文化は
‎今も大きな影響力を ‎持っている
‎それ故‎―
‎この国のイメージを ‎傷つけようとする者もいる
‎私は愛国者として抵抗します
‎私は努力して会社を築いた
‎税金も納めている
‎慈善活動にも熱心です
‎だが昨日‎―
‎何者かが ‎デタラメな情報を流した
‎匿名でだ
‎私と会社に ‎疑惑の目が向けられた
‎普段の私なら ‎サルヴァトール813などは
‎労力のムダなので ‎相手にしない
‎記者会見を開いたのは
‎娘のためです
‎ウワサのせいで
‎娘の財団が ‎設立の危機を迎えている
‎許せません
‎サルヴァトールは ‎世間を騒がせた
‎自分の主張が正しいと信じ‎―
‎世に知らしめたいなら ‎教えてくれ
‎なぜ隠れてる？
‎姿を見せるべきだ
‎私は潔白だ
‎違うというなら‎―
‎証明しろ
‎以上だ
‎まだ質問が
‎ペレグリニ氏
‎クアラルンプールの事件に ‎責任があるのでは？
‎計画と違う
‎危険だぞ
‎話は以上だ 失礼する
‎度胸がある
‎これを
‎そんな いいのに
‎何だか…
‎最高だった
‎すごくいい気分よ
‎10年も現場から離れてたけど ‎やってやった
‎ブリザックが…
‎よくテレビに出てる男よ
‎彼が質問しようと
‎冗談じゃない
‎質問するのは この私よ
‎昔みたいに真っ先にね
‎ペレグリニの手下が尾行を
‎でも振り切った
‎本当に？
‎尾行には慣れてる
‎かわす方法は心得てるわ
‎それで次は？
‎暴露する
‎全編をネットに？
‎「ルートル･ ‎エディション」で流す
‎サルヴァトールが ‎テレビに出る
‎本気なの？
‎報道番組じゃない
‎でも200万人が見てる
‎200万人に伝われば ‎もみ消されない
‎分かった 出るわ
‎やっぱりな でもダメだ
‎俺が出演する
‎何を言うの 私も行くわ
‎巻き込んだのは俺だし ‎もう十分だ
‎今度は俺がやる
‎父のためにも
‎どんな人だった？
‎高潔で‎―
‎実直だった
‎それに頑固
‎誰かと似てる
‎何のこと？
‎やるぞ
‎サルヴァトールの登場だ
‎目撃者は酒でも？
‎何です？
‎私を拉致した男は ‎この中にいない
‎これを
‎ヴァンサンに話を聞きました
‎ルーヴル事件の共犯です ‎主犯の顔をよく覚えてた
‎違うな
‎言ったはずだ
‎２つの事件を ‎結び付けようとするな
‎この男です
‎別人だ
‎ゲディラが言いたいのは
‎犯人が毎回 ‎変装してる点です
‎毎回 私をバカにする気か？
‎窃盗事件から３週間なのに ‎進展はゼロだ
‎担当から外す
‎待ってください
‎２人に１週間だけやる
‎２人？
‎いいな
‎この似顔絵を見た時の顔…
‎どう思います？
‎怪しすぎる
‎そうだろ？
‎でも相手は警視よ
‎この男で間違いないのに？
‎こいつが犯人だ
‎とにかく今はやめろ
‎お前は外された
‎いいな
‎スポンジを
‎どうも
‎誰かにメイク方法を？
‎いや
‎自分で何とか覚えた
‎12番ブラシを
‎この生活は長い？
‎俺の尋問を？
‎ごめんなさい 職業病ね
‎アイブラシを
‎ありがとう
‎ファビエンヌ
‎これじゃない
‎違った？
‎全然違う
‎メイクには真剣なんだ
‎どうも
‎これだよ
‎そうだ
‎これを
‎お礼に
‎礼は必要ない
‎そう言うと思った
‎俺の気持ちだ
‎また記事を書いてほしい
‎あなたが初めて ‎うちに来た時‎―
‎事実を言ったの
‎“ファビエンヌじゃない”と
‎彼女は消えた
‎でもあなたが ‎彼女をよみがえらせた
‎お礼はそれで十分
‎ありがとう
‎今夜は独占インタビューを ‎お届けします
‎国内有数の大富豪で ‎慈善家でもあるペレグリニ氏
‎貿易やエネルギー ‎メディア業界の帝王で
‎不動の存在です
‎今夜は例の投稿の当事者‎―
‎サルヴァトールさんを ‎ゲストに迎えています
‎こんばんは
‎どうも
‎初めて姿を現しましたね
‎勇敢なのか愚かなのか ‎どちらです？
‎視聴者に聞こう
‎あなたの外見には驚きました
‎想像とは…
‎違う
‎つまり？
‎その…
‎老人？
‎高齢だ
‎Twitterで告発するのは ‎若者だと思い込んでる
‎間違った予測だ
‎国民の大半は ‎君より年上なのに
‎なるほど 分かりました
‎今夜はペレグリニ氏の
‎不名誉な映像を ‎公開したいとか
‎ペレグリニ氏は ‎わざわざ公の場に出て
‎何も恐れないと発言を
‎そのとおり
‎内容は？
‎何の映像です？ ‎私もまだ見てない
‎1996年にマレーシアで ‎行われた会合の映像だ
‎ペレグリニが ‎違法に武器を売ってる
‎フランス大使館を襲った ‎テロリストにだ
‎本当に？
‎では映像をご覧ください
‎状況が変わった
‎他に方法はない
‎取引したいなら約束を守れ
‎無理だ
‎取引はナシだ
‎忘れることだな
‎これだけ？
‎それで‎―
‎どこが不名誉なんです？
‎理解できませんが
‎どうやら返す言葉が ‎ないようですね
‎続きはＣＭ後に それでは
‎クソッタレ！
‎買収されたな
‎茶番だ
‎クズ野郎め
‎知ったことか！
‎とにかくあの男を見つけろ
‎かけ直す
‎お前か
‎パパ
‎言っただろ？
‎虚言だ
‎そうね ごめんなさい
‎話があるの
‎サルヴァトールの正体に ‎心当たりが
‎本当か？
‎確証はないけど
‎アサン･ディオプかも
‎ババカールの息子
‎公園で会ったの
‎彼が首飾りを盗んだ
‎なぜ黙ってた
‎言うべきだったけど…
‎分からないの
‎彼の目的は？
‎私たちの破滅だ
‎だが阻止する
‎父親の死を私のせいにしてる
‎止めないと
‎そうね
‎またヤツに出し抜かれた
‎次は許さない
‎コーヒーでもいれて ‎アサンを励ますわよ
‎それから仕切り直す
‎夜分に悪いな
‎アサン･ディオプの ‎住所を教えろ
‎誰？
‎サルヴァトールだ
‎何の話？
‎とぼけるな
‎まだ懲りないのか
‎もう一度聞く
‎ヤツの家は？
‎死にたいのか？
‎最後のチャンスだ ‎ヤツの住所は？
‎答えろ！
‎真の記者は‎―
‎情報源を明かさない
‎バカな女だな
‎どうした？
‎ファビエンヌ
〝汚れたカネ ペレグリニ･システム〞
‎“親愛なるアサン”
‎“今夜は私たちの負け”
‎“でもあなたは諦めない”
‎“あなたは ‎善悪の区別がつく人間”
‎“決して諦めない”
‎“権力や脅しにも屈しない”
‎“だから尊敬してる”
‎“戦わないと”
‎“お父さんや家族‎―‎”
‎“そして自分のために ‎戦うわよ”
‎“一緒にね”
‎“あなたの友人より”
‎お前か
‎日本語字幕 土岐 美佳