SIRI ASLI NETFLIX
Aduhai, apa itu?
Bangun, En. Pellegrini.
- Apa? - Perimeter diceroboh.
- Apa? - Ikut kami ke bilik panik.
Ya.
Ayuh, tangkap!
Apa itu?
Hati-hati!
Saya dah dapat!
Hati-hati! Ke kiri! Cepat, pintu!
- Kami telah mematahkan penceroboh. - Siapa?
Apa ini?
Peranti ini sudah musnah. Ia terkawal.
Ya, bagus.
SAYA AKAN SERANG AWAK
Tak apa. Perimeter selamat. Saya dah periksa.
Macam mana?
Tak cam saya tanpa cermin mata?
Assane…
Betul.
Senyum, Dumont.
Saya bawa hadiah. Circe awak.
Awak rosakkannya?
- Apa lagi? - Saya nak tahu tentang kawan awak.
- Kawan saya? - Pellegrini.
Apa yang awak nak beritahu dia?
Mana isteri awak?
- Di tempat kerja. - Tak.
Dia tiada di sana.
Jangan libatkan isteri saya!
- Dia patut ada di sana. - Dia tiada kaitan!
Beritahulah saya.
Jika saya beri awak nama,
awak akan berhenti?
Saya sumpah.
- Awak berjanji? - Ya.
- Awak menepati janji? - Tidak.
Ada pilihan?
Awak mahu jatuhkan Pellegrini,
ada seorang wanita, Fabienne Beriot, yang dapat bantu awak.
Dia wartawan. Beberapa tahun lalu, dia hampir dapat Pellegrini.
Bukan saya beritahu awak.
Jumpa lagi.
- Helo? - Awak di mana?
- Di pejabat, kenapa? Ada masalah? - Tak.
- Awak okey? - Ya.
- Awak tak okey. - Saya cinta awak.
Okey. Saya cinta awak juga.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
FABIENNE BERIOT BAYAR DENDA KEPADA HUBERT PELLEGRINI
J'accuse?
J'accuse!
DUIT HARAM FABIENNE BERIOT SISTEM PELLEGRINI
ITEM DITAMBAH KE DALAM TROLI
Mari.
Lain kali, awak bawa barang runcit ke atas.
Jadi…
Apa cerita awak, Fabienne Beriot?
Ayuh.
- Jangan takut. - Takut apa?
Saya tak takut.
Saya terlalu tua dan lemah.
Awak nak mencuri? Awak akan kecewa.
Yang paling mahal ialah wain yang teruk.
- Adakah saya nampak samseng? - Awak nampak macam penceroboh.
Saya bukan pencuri. Saya peminat.
Tandatangan untuk saya.
- Apa ini? - Ini buku awak.
- Saya tak rasa begitu. - Sudahlah.
- Saya tahu awak Fabienne Beriot. - Dia tak tinggal di sini lagi.
Fabienne. Saya perlukan awak.
Dunia saya tidak wujud lagi.
Suaranya disogok dengan wang! Bukan, J'accuse?
Apa awak tulis itu kebenaran?
Benar, tapi
saya diserang oleh ramai peguam,
saya tak dapat membela diri.
Kita ada musuh yang sama.
Pellegrini.
Saya sibuk. Tolong balik.
Kita berdua nak balas dendam terhadap Pellegrini.
Pellegrini.
Saya ajar dia menyalak apabila dengar nama itu,
tapi itu dah lama.
- Tak buat begitu lagi. - Mustahil.
Awak orang hebat.
Makmal farmaseutikal, Francafrique…
Awak musnahkan semua. Bagaimana dengan dia?
Perjuangan dah tamat? Awak hilang kepercayaan?
Bagaimana saya nak tahu awak tak bekerja untuk Pellegrini?
Awak tak dihantar untuk pastikan saya masih hidup melarat?
Awak dah nampak saya di sini.
Baiklah. Balik!
Dia menganiaya ayah saya 25 tahun lalu.
Ayah saya dituduh mencuri lalu dipenjarakan.
Dia bunuh diri kerana malu.
Saya berusia 14 tahun.
Dia musnahkan hidup saya.
Awak seorang saja yang melawan.
Saya perlukan awak.
Buku ini cekal. Berani.
Mana penulisnya?
Kita akan selesaikan misi kita.
Tidak, maafkan saya.
Dia ada ramai pengintip. Dia tak dapat disentuh.
Pergi saja. Pergi.
Baliklah.
Saya nak pastikan saya faham.
Lelaki yang culik saya curi rantai itu juga?
Sebabnya?
Awak menyiasat kecurian 25 tahun lalu.
- Itu saja? - Tak. Ada modus operandi.
Sama ada kecurian atau penculikan awak,
ada…
Pertunjukan.
Tepat sekali. Pertunjukan. Itu menghubungkan kedua-dua kes.
Jika diizinkan,
saya nak tambah sesuatu. Saya tahu saya saja…
Saya rasa ada sumber inspirasi bersama.
- Ini lagi. - Ya.
Dikongsi?
Siapa inspirasinya?
Arsene Lupin, Pesuruhjaya.
Pencuri Budiman. Oleh Maurice Leblanc.
Rantai Ratu diterbitkan pada 1923.
Klasik yang hebat.
Nama samaran. Paul Sernine, Luis Perenna.
Anagram Arsene Lupin.
Kaedah, aksi, gaya, bakat.
Suspek kita berpura-pura sebagai Arsene Lupin.
Saya buat senarai persamaan. Saya boleh hantar kepada awak.
- Ya. Saya mahu senarai itu. - Itu dia.
Apabila awak cakap begitu,
saya ingat.
Penculik saya pakai topi dan cermin mata satu kanta.
Kita ada rakaman dari kamera. Kita akan buat lakaran komposit.
Kita akan dapat muka penyerang awak.
Bagus. Silakan. Pergi sekarang.
AWAK MAHU CAKAP TENTANG BABAKAR DIOP. BILA?
SAYA PERLU MAKLUMAT LAGI. SAYA AKAN BERITAHU AWAK.
- Bagaimana awak jumpa saya? - Sumber saya rahsia.
- Awak ubah fikiran? - Dia musnahkan kerjaya saya.
Dia pastikan semua orang Paris tak ambil saya bekerja.
Disisihkan. Saya dikatakan gila.
- Itu tak betul. - Tak.
Awak pencinta anjing.
Seorang wanita pada usia saya dengan rupa macam ini
saya akan dinilai dengan mudah. Sampah.
Saya mengaku saya agak melampau.
Saya tak ada apa-apa lagi.
Saya tak akan rugi apa-apa.
Apabila awak datang ke rumah
dan tunjuk buku saya, percaya atau tidak…
sudah lama orang tak bercakap dengan saya.
Malah membuka bicara dengan baik.
Jadi, saya buat pertimbangan.
- Saya akan bantu awak. - Awak pasti?
Saya perlu rasa sedikit keterujaan.
Saya tak mahu dia menang.
- Saya perlu percayakan awak. - Awak cari saya!
Saya juga perlu percayakan awak. Nama awak?
Guillaume Berlat.
Yalah itu.
- Cubaan yang bagus. - Okey.
Nama saya Jean Daspry.
Cubaan terakhir, jika tidak, awak perlu teruskan tanpa saya.
Diop.
Nama saya Assane Diop.
Selamat berkenalan.
- Fabienne Beriot. - Gembira bertemu awak.
Ini lebih teruk daripada rumah saya.
Saya pecah masuk rumah dia untuk cari dokumen.
- Cari maklumat, tapi... - Awak nak apa?
Untuk jatuhkan dia. Cari sesuatu yang mencurigakan.
Dia perangkap ayah saya untuk dapatkan duit insurans.
- Tahun berapa? - 1995.
Ya.
Tahun itu syarikatnya hampir runtuh.
Dia perangkap ayah awak,
dia dapat duit insurans dan dia selamatkan empayarnya.
Itu jawapannya. Dia tipu semua orang.
Tapi saya belum dapat buktikan.
- Semua orang mesti tahu dia jahat. - Saya dah cuba.
Ia tak berhasil.
Dulu dia dapat halang, tapi sekarang?
- Apa maksud awak? - Kita perlu bukti penting.
Sesuatu untuk jatuhkan dia.
Sesuatu yang dia tak boleh tutup. Kita perlu perhatian.
Dia akan kecundang.
Saya mungkin ada sesuatu.
Dekat lagi.
Bukan mata itu.
Mata ini?
Boleh tahan. Tunjukkan yang seterusnya.
- Saya ada ini juga. - Itu nampak bagus.
- Ia lebih mirip. - Itu macam sesuai.
Ini akan beri awak…
Ya…
Ini saja pilihan awak?
Tak mungkin serumit itu.
AKHBAR THE OBJECTOR
The Objector. Syarikat akhbar tempat saya bekerja dulu.
Saya pelatih di sini hingga Pellegrini buat saya dipecat.
Arkib di tingkat tiga.
Ada kotak di dalam. Ia dilabel sebagai "Sukan 80-an."
Di dalamnya, ada pita VHS hijau.
Itu yang awak perlu ambil.
- Apa kandungannya? - Jangan risau.
Tidak.
Saya ambil risiko tinggi. Berbaloikah?
Berbaloi sebab saya cakap begitu! Awak percayakan saya!
Mesyuarat…
yang Pellegrini hadiri pada 1996. Percayalah, ia mampu jatuhkan dia.
Baru sekarang awak nak ambil semula pita itu?
Saya dah cuba seratus kali, tapi mereka kenal saya.
Saya tak boleh masuk.
Tapi saya baru jumpa lelaki yang suka memecah masuk.
- Awak guna fail ini? - Tak, ambil.
Okey.
- Awak tahu helah pengecut? - Tak.
Kaunter pertanyaan.
Saya Nathalie Lacombe. Saya wartawan penyiasat.
- Okey. - Seorang informan akan hantar fail.
Dia aneh, tapi informan yang bagus. Risikannya hebat.
Masalahnya, dia penakut.
Jadi kalau dia datang, jangan biar dia pergi.
Hantar dia terus ke pejabat saya.
Bagaimana rupanya?
Lelaki kulit hitam tinggi. Nampak nerda.
Saya nampak dia. Dia di depan saya.
- Dia pegang fail? - Ya.
Jangan biar dia pergi. Hantar dia ke aras tiga.
Aras tiga. Okey, Pn. Lacombe.
- Dia lari! - Pergi tangkap dia, bodoh!
Ya! Tuan?
- Tuan, tolonglah. - Saya?
Ya, ikut saya. Mari. Saya bercakap dengan wartawan itu.
Di sana. Belok kiri, kemudian ke kanan.
- Terima kasih, tuan. - Okey? Sama-sama.
Itu lebih mirip.
Ya, yang keempat…
- Nampak lelaki itu? - Ya.
Dia informan terhebat. Saya hantar dia kepada Pn. Lacombe.
Itu dia.
Siapa awak kata?
Pn. Lacombe. Khidmat siasatan. Aras tiga.
Dia cuti sakit.
- Awak pasti? - Ya.
Tuan!
Pergi ke sebelah sana!
Tak guna.
Hidupkan kereta.
Biar betul?
- Perisian awak teruk. - Bukan salah dia.
Empat orang berbeza.
Betul. Seolah-olah dia mampu ubah rupa.
Apa? Betul! Saya akan kekalkan begitu sebab dah jelas...
"Kejohanan Catur Perancis 1983."
Saya hampir tertangkap kerana itu?
Saya perlu pastikan tiada orang menontonnya.
Serangan di Kuala Lumpur pada 1996.
Pernah dengar?
- Serangan pengganas? - 11 mati. 8 orang Perancis.
Hakikatnya? Balas dendam.
Seorang perunding menipu penyeludup senjata api Malaysia.
Jadi mereka letupkan kedutaan Perancis.
Perunding yang jahat itu ialah…
Pellegrini.
Mainkannya.
Situasi saya sudah berubah.
Begitulah keadaannya.
Awak perlu bayar dua kali ganda untuk senjata itu.
Dua kali ganda?
Ini ugutan?
Klien saya akan marah.
Saya ada ramai pembeli lain.
Awak buat perjanjian dengan dia.
Sesiapa boleh beli senjata itu untuk apa-apa tujuan.
Kalau awak tak nak bayar, saya beri amaran, ini dah berakhir.
Lupakan perjanjian ini.
Kita tiada pilihan.
Senjata ini digunakan untuk menyerang kedutaan.
Mungkin dia beli dengan duit insurans daripada rantai itu.
Mari dedahkannya.
Sesiapa boleh beli senjata itu untuk apa-apa tujuan.
- Dia bertanggungjawab atas serangan itu. - Kita dah dapat dia.
Dia akan kalah.
Kita guna Twitter. Dalam 24 jam, semua orang akan tahu.
Ini bukti penting, Fabienne. Bukti bagus.
Di mana awak jumpa?
Wartawan yang bagus tak dedahkan sumbernya.
- Ia pelajaran ekonomi... - Bagus.
Ini makan malam amal!
Kamu nak tarik penderma? Mereka perlu ada kepercayaan.
Ia perlu menarik dari segi fiskal.
- Begitu caranya. - Sudah. Ini tak masuk akal.
Guna warna yang lebih ceria.
Apa yang berlaku? Kamu bosan?
Apa yang berlaku?
Kami ganggu awak?
Boleh kamu tinggalkan kami?
Apa yang berlaku?
Terima kasih.
- Boleh kamu jelaskan? - Ayah jelaskan.
Ini dipaparkan di Twitter.
Apa kata dua ini?
Mudah saja. Kita padam.
Siapa Salvator813 ini? Ini akaun palsu. Tak dikenali.
- Ayah tahu ini tentang apa? - Tak.
Kenapa mahu padam jika ayah tak tahu?
Ayah tak mahu orang fikir kita perlu sembunyikan sesuatu!
- Ya? Bukankah begitu? - Memang begitu. Tepat.
Yayasan ini amat bermakna bagi saya.
Saya bertekad.
Jika sesuatu dapat menjejaskannya, ayah perlu beritahu saya.
Tiada.
Ayah janji?
Ayah sanggup tipu anak sendiri?
Ia diulang siar 2,000 kali.
Masuklah.
- Awak nak keluar? - Saya nak minum dengan kawan wanita.
Kalau mereka tunggu saya.
Raoul ada di biliknya. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Kamu dah baca buku itu?
Ya, hebat sekali. Saya mula baca buku lain.
Hebat.
Ayah nak beri set untuk hari jadi kamu.
Ayah akan cari benda lain.
Ayah akan mempesonakan kamu berdua.
Saya sangsi. Dengan semua janji temu dia…
Janji temu?
Dia dah pernah jumpa lelaki malam ini.
Dia bersama kawan wanita, bukan?
Ayah…
Ya?
Ayah tumpang gembira.
- Siapa lelaki itu? - Saya rasa doktor.
Kacak juga. Dia ada duit.
- Itu membantu. - Motosikalnya hebat.
Bagaimana kamu tahu?
- Kamu jumpa dia? - Dia bermalam di sini.
- Apa? Bila? - Saya bergurau.
Mak bercerita.
Sebab dia gembira.
Ayah tumpang gembira.
Jangan berpura-pura. Menyampah.
Bum. Tembakan kepala! Ayah teruk.
Sehari selepas muat naik misteri oleh Salvator,
kami berada di kediaman Hubert Pellegrini
untuk sidang media sebentar lagi.
Encik Pellegrini!
Perancis…
negara yang dapat dibanggakan.
Ekonomi dan budaya kita dicemburui dan ditiru.
Pengaruh kita di seluruh dunia masih kuat.
Tapi…
sejak kebelakangan ini, ada yang cuba rosakkan imej negara kita…
yang kita semua sayang dan mempertahankannya.
Saya bina syarikat atas kerja keras dan usaha.
Saya bayar cukai di Perancis. Saya seorang dermawan.
Walaupun begitu…
semalam ada orang melancarkan khabar angin yang meloyakan dan tanpa nama.
Akibatnya, integriti saya dan syarikat saya diragui.
Biasanya,
orang yang panggil dirinya Salvator813
tak layak dapat perhatian dan tenaga saya.
Saya berdiri di depan anda hari ini kerana anak saya sendiri
dan yayasan yang dia akan lancarkan untuk membantu belia
diancam oleh khabar angin ini.
Saya tak dapat terima.
Jadi, jika Salvator ini mahu mencipta skandal,
jika dia yakin bahawa dakwaannya benar
dan semua orang harus tahu, saya ada satu soalan.
Kenapa masih bersembunyi?
Keluar. Tunjukkan diri.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Kalau begitu,
buktikan.
- Terima kasih. - Encik Pellegrini!
Encik Pellegrini?
Adakah awak bersalah atas kematian mangsa di Kuala Lumpur?
- Itu tak dirancang. - Dia akan ditangkap.
Itu saja. Terima kasih.
Encik Pellegrini!
Tolonglah!
Hebat sungguh.
Syabas.
Janganlah.
- Sejujurnya... - Awak memang hebat.
Saya rasa puas hati!
Sudah sepuluh tahun saya bersembunyi dan saya sedang beraksi.
Brizac tak guna itu...
- Dia selalu muncul di TV. - Ya.
Dia cuba tanya soalan.
Tak mungkin, encik!
Beriot yang tanya soalan yang betul!
Sebelum orang lain! Macam zaman dulu.
Seorang konco Pellegrini cuba ikut saya.
- Apa? - Dia tak dapat kejar.
- Awak pasti? - Dengar sini. Saya ada pengalaman.
Saya tahu memboloskan diri.
Baiklah, apa seterusnya?
Kita jatuhkan dia.
Kita muat naik video penuh.
Ada yang lebih baik. Saya hubungi The Other Edition.
Saya kata Salvator nak buat kemunculan di TV.
The Other Edition?
Itu bukan kewartawanan.
Dua juta penonton setiap malam.
Mereka akan tahu perkara sebenar.
- Tak dapat tutup mulut mereka. - Okey.
- Saya dah sedia. - Saya tahu. Tapi tidak.
Esok, saya akan jadi Salvator.
Biar betul? Saya nak ikut awak!
Saya melibatkan awak. Awak dah banyak membantu.
Giliran saya untuk ambil risiko.
Saya berhutang dengan ayah saya.
Dia macam mana orangnya?
Bangga.
Jujur.
Dia keras kepala juga.
Seperti seseorang itu.
- Saya tak faham. - Mari kita mulakan kerja.
Masa untuk bebaskan Salvator.
- Adakah saksi awak mabuk? - Apa?
Mereka tak nampak macam penculik saya tapi macam empat orang berbeza!
Dia?
Saya bawa ahli forensik ke Vincent Morville.
Rakan subahat Sernine di Louvre. Dia beri kami keterangan yang terperinci.
Itu bukan dia.
Jangan mengaitkan kedua-dua kes.
Ia takkan ke mana-mana.
- Itu dia. - Tak, bukan dia.
Dia cuba sampaikan yang suspek suka ubah rupa.
Awak suka anggap saya bodoh!
Rompakan itu tiga minggu lalu.
Awak belum ada kemajuan! Saya akan suruh orang lain.
Tidak, saya boleh buat.
Kamu berdua. Kamu ada satu minggu lagi.
- Kami? - Awak tahu maksud saya.
Kamu nampak wajahnya berubah tadi?
Apa pendapat awak?
- Ketara. - Terima kasih, kita setuju.
Kita tak boleh siasat dia.
Apa? Siapa ini? Ini dia!
- Itu suspek kita. - Hei, Guedira, cukup, okey?
Awak digugurkan daripada kes. Okey?
Span lateks.
Terima kasih.
- Ada orang ajar awak solekan? - Tak.
Saya belajar sendiri. Selalu begitu.
Berus saiz 12?
Dah lama tinggal di sini?
- Ini soal siasat? - Tidak. Maaf.
Tabiat kerja saja.
Berus adunan.
Terima kasih.
Ayuh, Fabienne…
Ini untuk kabur.
- Awak serius? - Ya, saya serius.
Saya serius tentang solekan. Betul.
Ya, ini betul.
Oh, ya.
Ini untuk awak.
- Tanda terima kasih. - Tak perlu beri ganjaran.
Saya tahu awak akan tolak.
Terimalah.
Saya harap awak akan menulis.
Kali pertama awak datang ke rumah saya,
saya tak menipu yang saya bukan Fabienne Beriot.
Dah lama saya tak jadi wanita itu.
Awak mengembalikan Fabienne Beriot, Assane.
Itu hadiah saya.
Terima kasih.
Malam ini, dalam The Other Edition, temu bual eksklusif.
Hubert Pellegrini,
antara lelaki paling kaya dan paling pemurah di Perancis.
Empayarnya meliputi eksport, import, tenaga dan media.
Dia tak dapat dihalang.
Tapi tetamu kita malam ini ialah lelaki
yang mempersoalkan integritinya.
Kita bersama Salvator. Selamat petang, Salvator.
Selamat petang.
Awak dedah muka awak buat pertama kali.
Awak sama ada berani atau gila.
Penonton akan tentukan.
Ya. Kemunculan awak menarik, mungkin mengejutkan orang.
Kami tak menjangkakan ini.
- Apa maksud awak? - Awak...
- Tua? - Berusia.
Pemilik akaun Twitter yang menentang ketidakadilan
selalu disangka orang muda.
Awak terlupa sesuatu.
Ramai orang di negara ini lebih tua daripada awak.
Okey. Kami faham mesej awak.
Malam ini awak bawa pita video
yang dikatakan mencurigakan.
En. Pellegrini keluar dari kediamannya
dan kata tidak takut pada video ini.
- Betul. - Ceritakan lagi.
Apa yang ada dalam rakaman ini? Saya tak tahu. Jujur saja.
Awak akan lihat. Ini rakaman daripada perjumpaan pada 1996.
Malaysia.
Awak dapat lihat Hubert Pellegrini menjual senjata secara haram
kepada pengganas yang menyerang kedutaan Perancis ketika itu.
Yakah?
Mari kita tonton video ini.
Situasi saya sudah berubah.
Begitulah keadaannya.
Kalau awak nak perjanjian, tunaikan janji awak.
Mustahil.
Saya beri amaran, ini dah berakhir.
Lupakan perjanjian ini.
Itu saja?
Saya keliru. Tiada apa-apa yang mencurigakan.
Saya tak faham tuduhan awak.
Salvator tak dapat berkata-kata.
Kita akan kembali. Jangan ke mana-mana.
Celaka!
Berapa dia bayar?
- Cukup dengan konspirasi. - Tak guna.
Tapi saya tak peduli!
Geledah bangunan ini! Saya perlu dapat dia!
Saya akan telefon balik.
- Ya, sayang. - Ayah?
Ayah dah cakap, bukan?
- Satu penipuan. - Saya nampak.
Maafkan saya.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Salvator ini, saya rasa saya kenal dia.
Bagaimana?
Saya tak pasti, tapi saya rasa dia Assane Diop.
Anak Babakar.
Dia di taman itu.
Dia curi rantai itu.
Kenapa tak beritahu ayah?
Saya tak tahu. Saya patut tahu, tapi…
Tak masuk akal.
- Apa yang dia mahu? - Musnahkan kita.
Ayah takkan benarkan.
Dia salahkan ayah atas kematian ayahnya. Ia perlu dihentikan.
Okey.
Golongan elit mengalahkan kita lagi.
Kita takkan biar ia berlaku lagi.
Kita akan buat dia kopi, J'accuse, untuk ceriakan dia.
Kemudian, kita akan pergi lagi.
Petang, Fabienne.
Encik Pellegrini mahu alamat Assane Diop.
- Siapa? - Salvator.
- Saya tak tahu. - Jangan buang masa saya.
Awak tak serik? Saya akan buat awak faham.
Di mana dia tinggal? Cakap kalau awak tak nak diapa-apakan.
Peluang terakhir! Alamat Assane Diop!
Di mana dia?
Wartawan yang bagus
tak dedahkan sumbernya.
Saya tak faham, Fabienne.
Apa yang berlaku?
Fabienne.
WANG HARAM - SISTEM PELLEGRINI
"Assane sayang.
Malam ini, kita mungkin dah kalah.
Tapi saya kenal awak. Awak takkan mengalah.
Awak tahu perbezaan antara baik dan jahat.
Awak tak berputus asa.
Walaupun bahaya dan orang jahat cuba halang awak.
Sebab itulah saya kagumi awak.
Kita akan melawan.
Untuk ayah dan keluarga awak.
Untuk diri sendiri. Kita akan berlawan, Assane.
Bersama-sama.
Kawan awak, Fabienne."
Awak rupanya…
Terjemahan sari kata oleh Firdaus