EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud, hva er det?
Stå opp, Mr. Pellegrini.
-Hva? -Området er ikke trygt.
-Hva? -Bli med oss på panikkrommet.
Ja.
Ta den!
Hva er det?
Forsiktig!
Jeg har den!
Til venstre! Døra!
-Vi har tatt oss av inntrengeren. -Hvem da?
Hva er det?
Enheten er ødelagt. Vi har kontroll.
Bra.
JEG SKAL TA DEG
Området er sikret.
Hvordan går det?
Kjenner du meg ikke igjen uten briller?
Assane.
Det stemmer.
Smil, Dumont.
Jeg tok med en gave til deg. Din Circé.
Ødela du den?
-Hva vil du? -Jeg vil vite mer om vennen din.
-Vennen min? -Pellegrini.
Hva skulle du fortelle ham?
Hvor er kona di?
-På jobb. -Nei.
Hun er ikke det.
Ikke bland henne inn i dette!
-Hun bør være der. -Dette angår ikke henne!
Da bør du snakke.
Hvis jeg gir deg et navn…
-…lover du å slutte? -Jeg lover.
-Gir du meg ditt ord? -Det gjør jeg.
-Holder du ord? -Nei.
Har du noe valg?
Du vil ødelegge for Pellegrini.
Fabienne Bériot kan hjelpe deg.
Hun er journalist. Hun tok ham nesten for noen år siden.
Du hørte det ikke fra meg.
Vi sees snart.
-Hallo? -Hvor er du?
-På kontoret. Er det noe galt? -Nei.
-Går det bra? -Ja.
-Du høres rar ut. -Jeg elsker deg.
Ok, kjære. Jeg elsker deg også.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
FABIENNE BÉRIOT MÅ BETALE REKORDBOT TIL HUBERT PELLEGRINI
J'accuse?
J'accuse!
SKITNE PENGER - PELLEGRINI-SYSTEMET
VAREN ER LAGT TIL I VOGNEN
Kom.
Neste gang bærer du matvarene opp.
Hva har du å si, Fabienne Bériot?
Kom igjen.
-Ikke vær redd. -For hva?
Jeg er ikke redd.
Jeg er for gammel og svak.
Er du her for å stjele? Du blir skuffet.
Det dyreste jeg har, er en dårlig vin.
-Ser jeg ut som en tyv? -Du ser ut som en inntrenger.
Jeg er ingen tyv. Jeg er en fan.
Kan du signere den?
-Hva er det? -Boka di.
-Jeg tror ikke det. -Gi deg.
-Jeg vet at du er Fabienne Bériot. -Hun bor ikke her lenger.
Jeg trenger deg.
Fabienne finnes ikke lenger.
Hun ble tystet ned av store penger! Sant, J'accuse?
Var det du skrev sant?
Det var sant, men jeg fikk en hær av advokater mot meg.
Jeg kunne ikke forsvare meg.
Vi har en felles fiende.
Det er Pellegrini.
Jeg er opptatt.
Du vil også ha hevn mot Pellegrini.
Pellegrini.
Jeg lærte ham å bjeffe når han hørte det navnet,
men det var lenge siden.
-Jeg vil ikke mer. -Umulig.
Du var en sann mester.
Farmasøytiske laboratorier, Francafrique…
Du tok dem alle. Hva med ham?
Er kampen over? Ga du opp?
Hvordan vet jeg at du ikke jobber for Pellegrini?
At du ikke er her for å se om jeg holder meg unna?
Du ser hvordan det går.
Ha en god dag!
Han lurte faren min.
Han kastet ham i en celle som en tyv.
Han hengte seg av skam.
Jeg var 14.
Han ødela livet mitt også.
Du er den eneste som kjempet imot.
Jeg trenger deg.
Denne boka er modig.
Hvor er forfatteren?
Vi skal fullføre jobben.
Nei, jeg beklager.
Han har ører overalt. Han er urørlig.
Bare stikk.
Dra hjem.
Forstår jeg deg riktig?
Stjal han som kidnappet meg halskjedet?
Fordi?
Du etterforsket tyveriet for 25 år siden.
-Er det alt? -Metoden også.
-Tyveriet og bortføringen er en slags… -Oppvisning.
Det kobler sammen begge sakene.
Og hvis det er greit, vil jeg legge til noe.
Jeg tror det finnes en felles inspirasjonskilde.
-Ikke dette igjen. -Jo.
Felles?
Hvem er denne inspirasjonen?
Arsène Lupin, kommissær.
Gentlemantyven av Maurice Leblanc.
Dronningens halskjede ble utgitt i 1923.
Det er en klassiker.
Pseudonymene Paul Sernine og Luis Perenna er anagrammer av Arsène Lupin.
Metoden, stilen, evnene.
Vår mistenkte spiller Arsène Lupine.
Jeg har laget en liste over likhetene. Jeg kan sende deg den.
-Jeg vil ha den listen med en gang. -Flott.
Nå som du nevner det, kom jeg på noe.
Han som kidnappet meg hadde topphatt og monokkel.
Vi har kamerabilder. Vi lager en skisse.
Da vet vi hvordan han ser ut.
Utmerket. Ikke la meg oppholde dere.
DU VILLE SNAKKE OM BABAKAR DIOP. NÅR?
JEG TRENGER MER INFORMASJON. JEG OPPDATERER DEG.
-Hvordan fant du meg? -Jeg kan ikke avsløre kildene mine.
-Har du endret mening? -Han tok fra meg karrieren min.
Han sørget for at ingen ville ansette meg.
Han kalte meg en gal kattedame.
-Det stemmer ikke. -Nei.
Du foretrekker hunder.
Når man er en kvinne på min alder og ser ut som meg,
er det en lett avgjørelse.
Men han gikk litt for langt.
Jeg har ingenting igjen.
Jeg har ikke mer å tape.
Da du kom hjem til meg og viste meg boka…
…hadde ingen snakket til meg på dagevis.
Og sagt hyggelige ting.
Så jeg tenkte på det…
-Jeg skal hjelpe deg. -Er du sikker?
Litt adrenalin kan ikke skade.
Jeg vil ikke la ham vinne.
-Jeg må kunne stole på deg. -Du kom til meg!
Jeg må kunne stole på deg. Navnet ditt?
Guillaume Berlat.
Ja, særlig.
-Godt forsøk. -Ok.
Jeg heter Jean Daspry.
Siste forsøk, ellers må du fortsette uten meg.
Diop.
Jeg heter Assane Diop.
Hyggelig å møte deg.
-Fabienne Bériot. -Hyggelig å møte deg.
Det er mer rotete enn hos meg.
Jeg brøt meg inn for å lete etter papirer.
-Jeg så etter informasjon. -Hva vil du?
Slå ham ut.
Finne noe som skader ham.
Han lurte faren min for forsikringspenger.
-Hvilket år? -1995.
Det passer.
Det var da firmaet hans nesten kollapset.
Han lurte faren din,
fikk forsikringspengene og reddet imperiet.
Akkurat. Han svindlet alle.
Jeg har ingen bevis.
-Alle må få vite at han er en skurk. -Jeg prøvde.
Det gikk ikke.
Han kunne fjerne historien, men nå?
-Hva mener du? -Vi trenger noe stort.
Noe som drar ham ned.
Noe han ikke kan dekke over.
Vi trenger litt bråk.
Jeg har kanskje noe.
Litt nærmere.
Ikke øynene.
Sånne øyne?
Ikke dårlig. Vis meg de neste.
-Jeg har disse. -Det ser bra ut.
-Det stemmer. -Det er ikke dårlig.
Disse gjør ham…
Har du andre alternativer?
Det kan ikke være så vanskelig.
Kritikeren.
Avisen jeg jobbet for frem til Pellegrini fikk meg sparket.
Arkivene er i tredje etasje.
Det er en eske merket "80-tallssport".
I den er det en grønn VHS.
Du må få tak i den.
-Hva er det på den? -Ikke vær redd.
Nei.
Jeg tar all risikoen. Er det verdt det?
Ja, for jeg sier det! Du stoler jo på meg!
Det er et møte…
…som Pellegrini var på i 1996.
Tro meg, det kan skade ham.
Først nå vil du hente kassetten?
Jeg har prøvd hundre ganger, men de kjenner meg.
Jeg kommer meg ikke inn.
Men nå har jeg møtt en fyr som elsker å bryte seg inn.
-Trenger du disse? -Nei, ta dem.
Ok.
-Kjenner du til feigingtrikset? -Nei.
Resepsjonen.
Dette er Nathalie Lacombe. Jeg er en etterforskende journalist.
-Ok. -En informant skal levere en mappe.
Han er rar, men en solid kilde.
Problemet er at han er litt redd.
Så hvis han dukker opp, ikke la ham dra.
Send ham rett til kontoret mitt.
Hvordan ser han ut?
Høy og svart fyr. Ser ut som en nerd.
Han står her inne.
-Har han noen mapper? -Ja.
Send ham til meg i tredje etasje.
Tredje etasje. Ok, Mrs. Lacombe.
-Han stikker av! -Ta ham, din idiot!
Ja! Sir?
-Vær så snill. -Jeg?
Følg meg. Jeg snakket med journalisten.
Ta første venstre og så til høyre.
-Takk. -Bare hyggelig.
Mer sånn.
Ja, den fjerde…
-Ser du den fyren? -Ja.
Han er topp-informant. Jeg sendte ham opp til Mrs. Lacombe.
Godt gjort.
Hvem da?
-Mrs. Lacombe i tredje etasje. -Hun er sykmeldt.
-Er du sikker? -Ja.
Sir!
Løp den andre veien!
Faen.
Start bilen.
Tuller dere?
-Programvaren er dritt. -Det er ikke hans feil.
Fire ulike mennesker.
Det er som om han endrer utseende.
Det er helt tydelig.
"Fransk sjakkmesterskap 1983".
Ikke si at jeg nesten ble tatt for det?
Jeg måtte sørge for at ingen så på den.
Kuala Lumpur-angrepet i 1996. Ringer det en bjelle?
-Terrorangrepet? -Elleve døde. Åtte franske statsborgere.
Det var hevn.
Noen svindlet malaysiske våpensmuglere.
Så de sprengte den franske ambassaden.
Og han som lurte dem var…
Pellegrini.
Spill den.
Situasjonen min har endret seg. Sånn er det.
Du må betale dobbelt for våpnene.
Dobbelt?
Er dette utpressing?
Klienten min blir ikke fornøyd.
Jeg har mange andre potensielle kjøpere.
Du gjorde en avtale med ham.
Jeg bryr meg ikke om hvem som kjøper våpnene.
Hvis du ikke betaler, er dette slutt.
Glem avtalen.
Vi har ikke noe valg.
Våpnene ble brukt til å angripe ambassaden.
Kanskje han kjøpte dem med forsikringspengene fra halskjedet.
La oss dele den.
Jeg bryr meg ikke om hvem som kjøper våpnene.
-Han er ansvarlig for angrepet. -Vi har ham.
Han er fortapt.
Vi bruker Twitter. Om 24 timer vet alle det.
Dette er stort.
Hvor fant du den?
En god journalist avslører aldri kildene sine.
-Det er økonomiundervisning… -Perfekt.
-Det er en veldedighetsmiddag! -Vil du ha donorer? De må stole på deg.
Det må være finansiell interesse.
-Sånn er det. -Slutt. Dette er tull.
La oss få en muntrere farge.
Hva skjer? Er det kjedelig?
Hva skjer?
Forstyrrer vi dere?
Kan dere forlate oss?
Hva skjer?
Takk.
-Kan du forklare? -Du kan forklare.
Dette ble lagt ut på Twitter.
Hva er dette ultimatumet?
Vi sletter den bare.
Hvem er Salvator813? Det er en falsk konto.
-Vet du hva det handler om? -Nei.
Hvorfor slette den hvis du ikke vet hva det er?
Jeg vil ikke at verden skal tro at vi har noe å skjule!
-Men det er ikke tilfelle. -Nettopp.
Denne stiftelsen betyr mye for meg.
Jeg har investert mye, så du må si fra om den er i fare.
Det er ingenting.
Lover du?
Ville jeg lyve for datteren min?
Den ble retvitret 2000 ganger.
Kom inn.
-Skal du ut? -Jeg skal drikke med noen venninner.
Hvis de har ventet på meg.
Raoul er på rommet sitt. Vi sees senere.
Sees senere.
Er du ferdig med boka?
Den var rå. Jeg har begynt på de andre.
Det er kult.
Jeg ville gi deg dem som gave.
Jeg finner noe annet.
-Jeg skal blende deg og moren din. -Det tviler jeg på med alle datene hennes.
Hvilke dater?
Hun har møtt kveldens mann før.
Er det ikke jentekveld?
Pappa.
Ja?
Bra for henne.
-Hvem er det? -En lege, tror jeg.
Han er ganske kjekk og har penger.
-Det hjelper. -Og han har fin bil.
Hvordan vet du det?
-Har du møtt ham? -Han har overnattet.
-Når? -Jeg tuller!
Mamma sier ting.
Fordi hun er lykkelig.
Bra for henne.
Slutt å late som du ikke bryr deg.
Hodeskudd! Du suger.
En dag etter den mystiske tweeten fra Salvator
er vi direkte fra Hubert Pellegrinis hjem, der en pressekonferanse starter nå.
Mr. Pellegrini!
Frankrike er et land vi kan være stolte av.
Økonomien og kulturen misunnes og kopieres.
Vi har en sterk innflytelse.
Likevel har noen prøvd å skade landets image
og de som elsker og forsvarer det, sånne som meg.
Selskapet er bygget på hardt arbeid.
Jeg betaler skatt i Frankrike.
Jeg er filantrop.
Til tross for det…
…startet noen i går et kvalmende og anonymt rykte.
Det setter min integritet og mitt selskap i fare.
Vanligvis ville ikke Salvator813
fortjent min oppmerksomhet.
Jeg står foran dere i dag fordi min egen datter
og stiftelsen hun vil starte for å hjelpe ungdommer,
trues av dette ryktet.
Det godtar jeg ikke.
Så hvis Salvator vil skape en skandale,
hvis han er overbevist om at det han sier er sant
og at verden må vite det, har jeg ett spørsmål.
Hvorfor bli i skyggene?
Kom ut. Vis deg.
Jeg har ingenting å skjule. Om du kan si det samme,
bevis det.
-Takk. -Mr. Pellegrini!
Mr. Pellegrini?
Har du blodet til Kuala Lumpur-ofrene på hendene?
-Det var ikke planlagt. -Hun blir tatt.
Det var alt jeg hadde å si. Takk.
Mr. Pellegrini!
Vær så snill!
For en kvinne.
Godt gjort.
Det burde du ikke ha gjort.
-Du, altså. -Du var utrolig.
Det føltes så godt!
Jeg har gjemt meg i ti år, og nå står jeg midt i det.
Den taperen Brizac.
-Han du ser på tv. -Ja.
Han prøvde å stille et spørsmål. Ikke tale om!
Bériot stiller riktig spørsmål!
Før alle andre! Som i gamle dager!
En av Pellegrinis fyrer prøvde å følge etter meg.
-Hva? -Jeg gikk fra ham.
-Er du sikker? -Jeg har erfaring.
Jeg kan riste av meg forfølgere.
Hva er det neste?
Vi avslører ham.
Vi legger ut hele videoen.
Jeg har kontaktet Den andre versjonen.
Jeg sa at Salvator ville på tv.
Den andre versjonen?
Det er ikke journalistikk.
To millioner seere hver kveld.
De må få vite sannheten.
-Man kan ikke tie to millioner. -Ok.
-Jeg er klar. -Jeg vet det. Men nei.
I morgen er jeg Salvator.
Tuller du? Jeg blir med deg!
Jeg dro deg inn i dette. Du har allerede gjort mye.
Det er min tur å ta sjanser.
Jeg skylder min far det.
Hvordan var faren din?
Stolt.
Rettskaffen.
Han var sta også.
Han minner meg om noen.
Jeg vet ikke hva du mener.
La oss sette i gang.
På tide å få Salvator ut av skyggene.
-Var vitnene dine fulle? -Unnskyld?
De ser ikke ut som bortføreren.
Det ser ut som fire ulike menn!
Hva med ham?
Jeg tok med kriminalteknikeren til Vincent Morville.
Sernines medskyldige. Han ga oss en detaljert beskrivelse.
Det er ikke ham.
Slutt å koble sammen sakene.
Vi kommer ingen vei.
-Det er ham. -Nei.
Det han prøver å si, er at han liker å endre utseende.
Tror du jeg er dum? Tyveriet skjedde for tre uker siden.
Snart gir jeg noen andre jobben.
Nei, vi klarer dette.
Dere to har én uke på dere.
-Oss to? -Du vet hva jeg mener.
Ansiktet hans da han så den siste. Hva tror dere?
-Noe stemmer ikke. -Jeg er enig.
Vi kan ikke etterforske ham.
Det er ham!
-Det er den mistenkte. -Gi deg, Guédira.
Du har blitt tatt av saken.
Ok?
Latex-svamp.
Takk.
-Lærte noen deg sminke? -Nei.
Jeg lærte det selv.
12 kaliber børste?
Har du bodd her lenge?
-Er dette et avhør? -Nei. Beklager.
Yrkesvane.
Blendebørste.
Takk.
Kom igjen.
Denne er til å blande.
-Mener du det? -Ja.
Jeg spøker aldri med sminke.
Ja, den er det.
Forresten…
Denne er til deg.
-Som takk. -Jeg trenger ingen belønning.
Jeg visste du ville si det.
Det er en glede.
Jeg håper du vil skrive igjen.
Første gang du kom hjem til meg,
løy jeg ikke da jeg sa at jeg ikke var Fabienne Bériot.
Jeg hadde ikke vært henne på årevis.
Du brakte Fabienne Bériot tilbake.
Det er gaven min.
Takk.
I kveld på Den andre versjonen, et eksklusivt intervju.
Hubert Pellegrini, en av de rikeste og mest sjenerøse mennene i Frankrike.
Hans imperium spenner fra import og eksport til energi og media.
Ingenting kan motstå ham.
Men vår gjest i kveld er en mann som tviler på hans integritet.
Vi har Salvator på besøk. God kveld.
God kveld.
Du viser ansiktet ditt for første gang.
Du er enten veldig modig eller helt gal.
Seerne dine bestemmer.
Utseendet ditt er spennende, det er også litt skummelt.
Vi forventet ikke…
…dette.
-Hva mener du? -Du er…
-Gammel? -Eldre.
Når man kjemper mot urettferdighet på Twitter…
…forventer de en ung person.
Du glemmer noe.
De fleste i dette landet er eldre enn deg.
Du har fått fram poenget.
Du kom hit i kveld med en video som angivelig er kompromitterende.
Mr. Pellegrini kom til og med ut av sitt legendariske hjem
for å si at han ikke er redd.
-Det stemmer. -Fortell meg mer om den.
Hva er det på filmen? Jeg vet det ikke selv.
Filmen er av et møte som fant sted i 1996.
I Malaysia.
Man ser at Hubert Pellegrini selger våpen
til terroristene som angrep den franske ambassaden den gangen.
Virkelig?
La oss se på videoen.
Situasjonen min har endret seg.
Sånn er det.
Om du vil ha en avtale, må du holde det du lovte.
Umulig.
Jeg advarer deg, dette er over.
Glem avtalen.
Var det alt?
Dette er ikke kompromitterende.
Jeg forstår ikke anklagene.
Salvator har visst ingenting å si.
Vi kommer tilbake etter reklamepausen.
Drittsekker!
Hvor mye betalte han?
-Gi deg med konspirasjonsteoriene. -Jævla dritt.
Men jeg bryr meg ikke!
Endevend bygningen. Jeg trenger ham!
Jeg ringer tilbake.
-Ja, kjære. -Pappa?
Det var det jeg sa.
-Bare løgn. -Jeg så det.
Beklager.
Jeg må si deg noe.
Jeg tror jeg vet hvem Salvator er.
Hvordan da?
Jeg tror det er Assane Diop.
Babakars sønn.
Han var i parken.
Han stjal halskjedet.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg burde ha gjort det, men…
Det gir ikke mening.
-Hva vil han med oss? -Knuse oss.
Det får han ikke.
Han holder meg ansvarlig for farens død.
Det må ta slutt.
Ok.
Eliten overlistet oss igjen.
Det får ikke skje to ganger.
Vi lager kaffe for å muntre ham opp.
Så prøver vi igjen.
God kveld, Fabienne.
Mr. Pellegrini vil ha Assane Diops adresse.
-Hvem da? -Salvator.
-Jeg aner ikke. -Ikke kast bort tiden min.
Har du ikke lært?
Hør på meg.
Hvor bor han?
Jeg skal ta meg av deg.
Siste sjanse! Assane Diops adresse!
Hvor er han?
En god journalist avslører aldri kildene sine.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Hva skjer?
Fabienne.
SKITNE PENGER - PELLEGRINI-SYSTEMET
"Kjære Assane.
I kveld tapte vi kanskje en kamp.
Men jeg kjenner deg. Du gir ikke opp.
Du vet forskjellen på godt og ondt.
Du gir aldri opp.
På tross av farene og alle som prøver å stoppe deg.
Derfor beundrer jeg deg.
Vi skal kjempe.
For din far, din familie.
For oss selv. Vi skal kjempe, Assane.
Sammen.
Din venn, Fabienne."
Det er deg.
Tekst: Trine Friis