EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verdomme, wat is dat?
Opstaan, meneer Pellegrini. -Wat gebeurt er?
Er is een indringer, meneer. Kom mee naar de paniekkamer.
Ja, ja.
Pak 'm.
Wat is dat?
Voorzichtig.
Ik heb 'm.
Kijk uit. Naar links. Snel, de deur.
We hebben de indringer uitgeschakeld. -Wie?
Wat is dat?
Het is vernietigd. Alles onder controle. -Ja, goed.
IK ZAL JE KRIJGEN
Het is oké. Alles is veilig. Ik heb het gecontroleerd.
Hoe gaat het, Dumont?
Herken je me niet zonder m'n bril?
Assane?
Dat klopt.
Lachen.
Ik heb een cadeau voor je. Je Circé.
Hij was kapot.
Wat nu weer? -Ik wil alles weten over je vriend.
Mijn vriend? -Pellegrini.
Wat wilde je hem vertellen?
Waar is je vrouw?
Op het werk. -Nee.
Ze is er niet.
Laat m'n vrouw hierbuiten.
Ze zou er moeten zijn. -Ze heeft niets gedaan.
Vertel. Pellegrini.
Als ik je een naam geef…
…zweer je dan dat je stopt? -Ik zweer het.
Heb ik je woord? -Ja.
Ben je een man van je woord? -Nee.
Heb je een keus?
Als je Pellegrini wilt ruïneren…
…is er een vrouw, Fabienne Bériot, die je kan helpen.
Een journaliste. Een paar jaar geleden had ze hem bijna.
Ik heb niets gezegd.
Tot gauw.
Hallo? -Waar ben je?
Op kantoor. Is er een probleem? -Nee.
Is er iets? -Nee.
Je klinkt raar. -Ik hou van jou.
Oké, schat. En ik hou van jou.
Fijne dag. -Tot vanavond.
FABIENNE BÉRIOT BETAALT RECORDBOETE AAN HUBERT PELLEGRINI
VEROORDEELD WEGENS LASTER
J'accuse.
FABIENNE BÉRIOT ZWART GELD - HET SYSTEEM PELLEGRINI
TOEGEVOEGD AAN WINKELMANDJE
Kom.
De volgende keer draag jij alles naar boven.
Dus…
Wat is je verhaal, Fabienne Bériot?
Kom.
Niet bang zijn. -Waarvoor?
Ik ben niet bang.
Ik ben oud en zwak.
Als je komt stelen, zul je teleurgesteld zijn.
Het duurste hier is een slechte wijn.
Zie ik eruit als een schurk? -Als een indringer.
Ik ben geen dief. Ik ben een fan.
Wil je het signeren?
Wat is dat? -Dat is je boek.
Ik denk het niet. -Hou op.
Ik weet dat je Fabienne Bériot bent. -Ze woont hier niet meer.
Fabienne. Ik heb je nodig.
Fabienne bestaat niet meer.
Ze is het zwijgen opgelegd. Nietwaar, J'accuse?
Je schrijft de waarheid. -Het was de waarheid, maar…
Ik stond tegenover een leger advocaten en had niet de middelen om me te verdedigen.
Dan hebben we een gemeenschappelijke vijand. Pellegrini.
Ik heb het druk. Laat me je niet ophouden.
Net als ik wil je wraak nemen op Pellegrini.
Pellegrini.
Oké, ik heb hem leren blaffen bij die naam, maar da's iets van vroeger.
Ik ben ermee gestopt. -Onmogelijk.
Je was een sluipschutter. Farmaceutische labs, Frankrijk en z'n ex-kolonies…
Je hebt alles onderuitgehaald. En hij?
Vecht je niet meer? Geloof je er niet meer in?
Hoe weet ik dat je niet voor Pellegrini werkt?
Dat je niet komt kijken of ik nog wel aan de grond zit?
Je ziet het. Ik zit aan de grond.
Vooruit. Goedendag.
Hij heeft m'n vader erin geluisd.
Hij liet hem als een dief in de cel gooien.
M'n vader heeft zich opgehangen.
Ik was 14 jaar.
Hij heeft mijn leven ook verpest.
Jij bent de enige die terugvocht.
Ik heb je nodig.
Dit boek is pittig. Moedig.
Waar is de auteur?
We maken dit samen af.
Nee, het spijt me.
Hij heeft overal spionnen. Hij is onaantastbaar.
Schiet op. Ga weg.
Ga naar huis.
Wacht eens, begrijp ik dit goed?
Mijn ontvoerder is ook de dief van de halsketting?
Hoezo?
U hebt de diefstal 25 jaar geleden onderzocht.
Is dat alles? -Er is ook de werkwijze.
Zowel de diefstal in het Louvre als uw ontvoering had iets van een…
Spektakelstuk.
Precies. Spektakelstuk. Dat verbindt beide zaken.
En als ik even mag…
Ik wil iets toevoegen. Ik weet dat ik de enige ben…
…maar ik denk dat z'n inspiratie uit één bron komt.
Niet weer. -Ik zeg wat ik denk.
Uit één bron?
En wat zou die inspiratie zijn?
Arsène Lupin, commissaris.
Gentleman-inbreker. Van Maurice Leblanc.
Het halssnoer van de koningin, gepubliceerd in 1923.
Een echte klassieker.
En de pseudoniemen Paul Sernine en Luis Perenna.
Anagrammen van Arsène Lupin.
En de methode, de allure, de stijl, het talent.
Onze verdachte speelt Arsène Lupin. Zeker weten.
Ik kan u een lijst met overeenkomsten bezorgen.
Ja. Ik wil die lijst meteen. -Kijk eens aan.
Nu je het zegt…
…weet ik het weer.
Mijn ontvoerder droeg een hoge hoed en een monocle.
We hebben veel camerabeelden en we maken een compositietekening.
Dan kennen we het gezicht van uw agressor. -Uitstekend. Laat me jullie niet ophouden.
U WILDE PRATEN OVER BABAKAR DIOP. WANNEER?
IK HEB MEER INFORMATIE NODIG. IK HOU U OP DE HOOGTE.
Hoe heb je me gevonden? -Ik onthul m'n bronnen nooit.
Heb je je bedacht?
Pellegrini heeft me m'n dierbare carrière afgenomen.
En ik kon in heel Parijs geen baan meer krijgen.
Zwarte lijst. Ik was een gekke, oude kattenvrouw.
Dat is niet waar. -Natuurlijk niet.
Je bent een hondenmens.
Een vrouw van mijn leeftijd en met mijn uiterlijk wordt snel afgeschreven.
Maar hij is iets te ver gegaan.
Ik heb niets meer. Dus ik heb ook niets meer te verliezen.
Toen je me thuis opzocht…
…en mij m'n boek liet zien, geloof het of niet…
…maar ik had al dagen niemand meer gesproken.
En je zei nog aardige dingen ook.
Ik heb er dus over nagedacht.
Ik wil je helpen. -Weet je het zeker?
Een beetje adrenaline kan geen kwaad.
Ik wil hem niet laten winnen.
Kan ik je vertrouwen? -Jij kwam naar mij toe.
Kan ik jou wel vertrouwen? Je naam?
Guillaume Berlat.
Ja, hoor.
Leuk geprobeerd. -Oké.
Ik ben Jean Daspry.
Laatste poging. Anders moet je het zonder mij doen.
Diop.
Ik ben Assane Diop.
Aangenaam.
Fabienne Bériot. -Aangenaam.
Hier is nog meer rommel dan bij mij.
Ik heb ingebroken om papieren te doorzoeken…
…op zoek naar informatie, maar… -Wat wil je?
Hem ten val brengen.
Compromitterende dingen vinden.
Hij heeft m'n vader erin geluisd voor 't verzekeringsgeld.
Welk jaar? -1995.
Dat kan wel, ja.
Toen stond z'n bedrijvengroep op de rand van de afgrond.
Hij lokt je vader in de val, krijgt het verzekeringsgeld en redt z'n imperium.
Dat is het. Hij heeft iedereen opgelicht. Maar ik kan het nog niet bewijzen.
Iedereen moet weten dat hij een rotzak is. -Ik heb 't geprobeerd. Het is niet gelukt.
Toen kon hij het in de kiem smoren, maar nu?
Wat bedoel je? -We hebben iets groots nodig.
Iets wat hem kapot maakt.
Iets wat hij niet kan verdoezelen, wat ophef maakt. Dan is hij er geweest.
Ik heb misschien iets.
Lijkt dit beter?
De ogen kloppen niet.
Deze ogen?
Dat is niet slecht. Laat me de volgende eens zien.
Ik heb ook deze. -Die ziet er goed uit.
Is dat beter? -Die is niet slecht.
Dan krijgen we dit.
Ja…
Is dat je enige optie?
Zo ingewikkeld kan het niet zijn.
L'Objecteur.
De krant waar ik altijd heb gewerkt.
Van m'n eerste stage tot de dag dat Pellegrini me liet ontslaan.
Op de derde verdieping is het archief.
Daar is een doos waarop staat: 'Sport jaren 80'.
En daarin zit een groene videoband.
Die moet je hebben.
Wat staat erop? -Geen zorgen.
Nee.
Ik bepaal of het het risico waard is.
Het is het waard omdat ik het zeg. En je vertrouwt me.
Het is een bijeenkomst…
…waar Pellegrini in 1996 aan deelnam.
Dit kan hem schaden.
En nu pas wil je die videoband hebben?
Ik heb het vaak geprobeerd, maar ze kennen m'n gezicht.
Ik kom niet eens binnen. Maar ik heb net een man ontmoet die graag ergens inbreekt.
Gebruik je die dossiers? -Nee, neem ze maar.
Oké.
Ken je de bangerikentruc? -Nee.
Receptie.
Dit is Nathalie Lacombe. Ik ben onderzoeksjournaliste.
Oké. -Een informant komt een dossier afgeven.
Een vreemde snuiter, maar z'n informatie is goud waard.
Het probleem is dat hij nogal bang is.
Dus als hij opdaagt, laat hem vooral niet gaan.
Stuur hem meteen naar m'n kantoor.
Hoe ziet hij eruit?
Een grote, zwarte man. Een beetje een nerd.
Ik zie hem. Hij staat vlak voor me.
Heeft hij dossiers bij zich? -Ja.
Prima. Stuur hem meteen naar de derde verdieping.
Derde verdieping. Oké, mevrouw Lacombe.
Hij rent weg. -Pak hem dan, idioot.
Ja. Meneer?
Meneer, alstublieft. -Ik?
Ja, volg mij. Kom. Ik heb met de journaliste gesproken.
Daar. Neem de eerste links en dan rechts.
Dank u, meneer. -Oké? Gaat u maar.
Eerder die.
Ja, de vierde. De sukkel.
Zie je die vent? Hij is een topinformant. Hij is bij mevrouw Lacombe geweest.
Kijk eens aan.
Wie zei je?
Nathalie Lacombe, onderzoeksafdeling. Derde verdieping.
Ze is met ziekteverlof. -Zeker weten?
Meneer.
Neem de andere kant.
Verdomme.
Rijden.
Meen je dat nou?
Je software is waardeloos. -Zijn schuld niet.
Dat zijn vier verschillende mensen. -Inderdaad.
Alsof hij z'n uiterlijk kon veranderen.
Wat? Het is waar. Ik dring niet aan, want het is duidelijk…
'Frans Schaakkampioenschap 1983'.
Ben ik daarvoor bijna betrapt? -Ik moest zorgen dat niemand het zou zien.
De aanslag in Kuala Lumpur in 1996. Zegt je dat iets?
Een terroristische aanslag? -Elf doden. Acht Fransen. De waarheid?
Het was wraak.
Een tussenpersoon lichtte de Maleisische wapensmokkelaars op.
Dus bliezen ze de Franse ambassade op.
En de corrupte tussenpersoon was…
Pellegrini.
Speel het af.
Mijn situatie is veranderd. Ik ben er ook niet blij mee, maar het is nu zo.
Jullie betalen het dubbele voor de wapens.
Het dubbele?
Chanteert u ons?
Mijn cliënt zal niet blij zijn.
Ik heb veel andere potentiële kopers.
Maar u had een deal met hem.
Wie de wapens koopt of waar ze terechtkomen, boeit me niet.
Als jullie niet willen betalen, heren, dan stopt het hier.
Vergeet onze deal.
U laat ons geen keus.
Pellegrini leverde de wapens voor de aanslag.
Wie weet kocht hij ze met 't verzekeringsgeld van 't halssnoer.
We maken het bekend.
Wie de wapens koopt of waar ze terechtkomen, boeit me niet.
Hij is verantwoordelijk voor de aanslag. -We hebben hem.
Hij is er geweest.
We gebruiken Twitter. Over 24 uur weet iedereen het.
Dit is groot, Fabienne. Het is heftig.
Hoe kom je eraan?
Een goede journalist onthult z'n bronnen nooit.
Het is een les economie. Dat is niks voor een liefdadigheidsdiner.
Donoren trek je aan door ze vertrouwen te geven.
En het moet fiscaal interessant zijn. Zo is dat.
Hou op. Dat is onzin.
Laten we een vrolijkere achtergrondkleur nemen.
Wat is er? Vervelen we jullie?
Wat is er? -Kijk.
Storen we jullie?
Laten jullie ons even alleen?
Wat is er?
Bedankt.
Ga je het uitleggen? -Leg jij maar uit wat er op Twitter staat.
Wat is dat ultimatum?
Gewoon verwijderen.
Die Salvator813 is een nep-account. Het is anoniem.
Weet je niet waar dit over gaat? -Nee.
Waarom wil je de tweet dan verwijderen?
Ik wil niet dat iedereen denkt dat ons iets te verwijten valt.
Want dat is niet het geval? -Dat is niet het geval. Precies.
Deze stichting betekent veel voor me. Ik doe er alles voor.
Dus als er iets is wat het kan schaden, moet je het nu zeggen.
Er is niets.
Beloof je dat?
Zou ik tegen m'n dochter liegen?
Het is 2000 keer geretweet.
Kom binnen.
Ga je uit? -Iets drinken met vriendinnen.
Als ze op mij gewacht hebben. Raoul is in z'n kamer. Tot later.
Tot later.
Heb je m'n boek al uit?
Ja, geweldig. Ik ben al aan de andere begonnen.
Dat is cool.
Ik wilde je de reeks op je verjaardag geven.
Ik zoek wel iets anders.
Ik zal jou en je moeder verbluffen. -Ik betwijfel het. Met al haar dates.
Welke dates?
Vanavond is niet haar eerste date met hem.
Vanavond is het meisjesavond, toch?
Pap…
O ja?
Fijn voor haar.
Wie is hij? -Een dokter, denk ik.
Hij ziet er ook goed uit. Hij heeft geld.
Dat helpt. -En hij heeft een waanzinnige bak.
Hoe weet je dat?
Heb je hem al ontmoet? -Hij blijft slapen.
Wat? Wanneer? -Grapje.
Mama praat over hem.
Omdat ze gelukkig is.
Fijn voor haar.
Doe niet alsof het je koud laat. Ik ben kwaad.
Boem. Hoofdschot. Je bakt er niets van.
Een dag na de mysterieuze tweet van Salvator…
…zijn we bij het huis van Hubert Pellegrini…
…waar een persconferentie begint.
Meneer Pellegrini?
Frankrijk…
…is een land om trots op te zijn.
Onze economie en cultuur worden gekopieerd.
Onze invloed op de wereld blijft sterk. En toch…
…proberen sommigen al enige tijd schade toe te brengen…
…aan het imago van ons land…
…en aan hen die, zoals ik, ervan houden en het verdedigen.
Mijn bedrijf is het resultaat van hard werken.
Ik betaal belasting in Frankrijk. Ik ben een filantroop.
En ondanks dat alles…
…lanceerde gisteren iemand een misselijkmakend en anoniem gerucht.
Het trekt mijn integriteit en die van m'n bedrijf in twijfel.
Normaal gezien zou degene die zich Salvator813 noemt…
…mijn aandacht noch mijn energie verdienen.
Maar ik sta vandaag voor u…
…omdat m'n eigen dochter…
…en de stichting die ze in het leven wil roepen om jongeren te helpen…
…worden bedreigd door dit gerucht, en dat is onaanvaardbaar.
Dus als deze Salvator een schandaal wil veroorzaken…
…als hij overtuigd is dat wat hij zegt de waarheid is…
…en dat de wereld het moet weten, heb ik maar één vraag.
Waarom in de schaduw blijven?
Kom tevoorschijn. Laat je zien.
Ik heb niets te verbergen.
Als dat voor u ook geldt…
…bewijs het dan.
Bedankt. -Meneer Pellegrini?
Meneer Pellegrini?
Kleeft het bloed van de slachtoffers van Kuala Lumpur aan uw handen?
Dat was niet gepland. -Zo wordt ze gepakt.
Meer heb ik niet te zeggen. Bedankt.
Meneer Pellegrini?
Alstublieft.
Wat een vrouw.
Goed gedaan. -Dat hoefde toch niet.
Echt. -Je was geweldig.
Het voelde zo goed.
Ik verstop me al tien jaar en nu zit ik midden in de actie.
Die loser Brizac…
Degene die je in alle tv-shows ziet? Hij probeerde een vraag te stellen.
Vergeet het maar, meneer. Fabienne Bériot stelt de juiste vraag.
Vóór alle anderen. Net als vroeger.
Een van Pellegrini's jongens probeerde me te volgen.
Wat? -Ik heb hem afgeschud.
Weet je het zeker? -Luister. Ik heb ervaring.
Ik weet hoe ik ze moet afschudden.
Oké, wat doen we nu?
We maken alles bekend. -We zetten de hele video online.
Nog beter: ik heb contact opgenomen met L'Autre Édition.
Ik zei dat Salvator z'n tv-debuut wilde maken.
L'Autre Édition?
Dat is geen journalistiek.
Elke avond twee miljoen kijkers die de waarheid zullen kennen.
Die leg je niet 't zwijgen op. -Ik ben er klaar voor.
Ik weet het. Maar nee.
Morgen ben ik Salvator.
Meen je dat? Ik ga met je mee.
Ik heb jou erbij betrokken. Je hebt al veel gedaan.
Ik neem nu een risico.
Ik doe het voor m'n vader.
Hoe was je vader?
Trots.
Rechtschapen.
Hij was ook koppig.
Dat doet me aan iemand denken. -Hoezo?
Aan de slag.
Tijd om Salvator uit de schaduw te halen.
Waren jullie getuigen dronken? -Pardon?
Ze lijken niet op m'n ontvoerder en het zijn vier verschillende mannen.
En hij?
Ik heb de tekenaar meegenomen naar Vincent Morville.
Sernines handlanger in het Louvre. Hij gaf ons een zeer gedetailleerde beschrijving.
Dat is hem ook niet.
Voor de laatste keer.
Het Louvre en mijn ontvoering zijn twee verschillende zaken.
Hij is het. -Nee, hij is het niet.
Hij drukt zich onhandig uit, maar onze verdachte verandert graag van uiterlijk.
En jullie houden me graag voor de gek.
Drie weken na de diefstal staan jullie nog nergens.
Ik zet een ander team op de zaak.
Nee, we kunnen dit.
Jullie tweeën. Jullie krijgen één week.
Wij tweeën? -Je hebt me gehoord.
Z'n gezicht gezien bij de laatste compositiefoto? Wat denken jullie?
Het is heel verdacht. -We zijn het eens.
We kunnen hem niet onderzoeken.
Hoezo dat? Wie is dit? Dat is onze verdachte. Dat is hem.
Guédira, hou ermee op. Je zit niet meer op de zaak.
Oké?
Een latex spons.
Bedankt.
Heb je van iemand make-uplessen gekregen? -Nee.
Dat heb ik ook zelf geleerd.
Kwast twaalf?
Woon je hier al lang?
Is dit een verhoor? -Nee. Sorry.
Beroepsmisvorming.
Oogschaduwkwast.
Bedankt.
Nee, Fabienne…
Deze is niet om te blenden.
Meen je dat? -Ja.
Ik maak geen grapjes over make-up. Zo.
Ja, dat is 'm.
Trouwens…
…dat is voor jou, om je te bedanken.
Ik heb geen beloning nodig. -Ik wist dat je dat zou zeggen.
Graag gedaan.
Hopelijk wil je weer gaan schrijven.
De eerste keer dat je naar me toe kwam…
…was het niet gelogen toen ik zei dat ik Fabienne Bériot niet was.
Ik was die vrouw al jaren niet meer.
Je hebt Fabienne Bériot teruggebracht, Assane.
Dat is mijn cadeau.
Bedankt.
Vanavond in L'Autre Édition, een exclusief interview.
Hubert Pellegrini, een van de rijkste en meest gulle mannen van Frankrijk.
Zijn imperium strekt zich uit van import-export over media tot energie.
Niets kan hem weerstaan.
Maar onze gast vanavond is een man die zijn integriteit in twijfel trekt.
Bij ons zit Salvator. Goedenavond, Salvator.
Goedenavond.
Je laat je gezicht voor het eerst zien.
Je bent of heel dapper of helemaal gestoord.
De kijkers zullen beslissen.
Klopt. Je uiterlijk is intrigerend, het verrast sommigen.
We hadden dit niet verwacht.
Wat bedoel je? -Je bent…
Oud? -Ouder.
Als je een Twitter-account hebt en tegen onrecht vecht…
…verwachten ze een jongere.
Maar je vergeet iets, Thomas.
De meeste mensen in dit land zijn ouder dan jij.
Oké. Die boodschap is duidelijk.
Je hebt een videoband meegebracht die naar verluidt compromitterend is.
Hubert Pellegrini, die bekendstaat om z'n terughoudendheid…
…heeft zelfs gezegd dat hij er niet bang voor is.
Dat klopt. -Vertel er eens wat meer over.
Waarover gaat deze opname? Want zelfs ik weet dat niet.
Dat zul je zien. Het zijn beelden van een bijeenkomst in 1996.
In Maleisië.
Je kunt zien hoe Hubert Pellegrini illegaal wapens verkoopt…
…aan de terroristen die de Franse ambassade aanvielen.
Echt?
Nou, laten we deze video bekijken.
Mijn situatie is veranderd. Ik ben er ook niet blij mee, maar het is nu zo.
Als jullie een deal willen, hou dan jullie belofte.
Onmogelijk.
Dan stopt het hier, heren.
Vergeet de deal.
Is dat alles?
Ik snap het niet. Er is niets compromitterends aan deze opname.
Ik begrijp je beschuldigingen niet.
Salvator heeft duidelijk z'n tong verloren.
We komen terug na de reclame. Blijf kijken.
Klootzakken.
Hoeveel heeft hij betaald? -Hou op met dit toneelstukje.
Rotzak.
Kan me niet schelen.
Keer het gebouw ondersteboven. Vind hem.
Ik bel wel terug.
Ja, lieverd. -Papa?
Ik zei het toch?
Allemaal leugens. -Ik heb het gezien. Het spijt me.
Ik moet je iets vertellen.
Die Salvator… Ik denk dat ik weet wie het is.
Hoezo?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat het Assane Diop is.
De zoon van Babakar.
Hij was het in de Jardin du Luxembourg en hij heeft het halssnoer gestolen.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik weet het niet. Ik had het moeten doen, maar…
Ik snap er niets meer van. Wat wil hij van ons?
Hij wil ons vernietigen.
Dat laat ik niet toe.
Hij geeft mij de schuld van de dood van z'n vader. Het moet maar eens ophouden.
Oké.
De elite is ons weer te slim af.
Dat laten we niet weer gebeuren.
We maken koffie voor hem, om hem op te vrolijken.
En dan vallen we weer aan.
Avond, Fabienne.
Meneer Pellegrini wil het adres van Assane Diop.
Van wie? -Salvator.
Over wie hebt u het? -Verspil m'n tijd niet.
Heb je je lesje niet geleerd? Dan zal ik nu duidelijker zijn.
Waar woont hij?
Zeg het, of moet ik je dwingen?
Laatste kans. Het adres van Assane Diop.
Waar is hij?
Een goede journalist…
…onthult z'n bronnen nooit.
Ik snap jou niet.
Wat is er aan de hand?
Fabienne.
ZWART GELD - HET SYSTEEM PELLEGRINI
'Lieve Assane.
Vanavond hebben we misschien een slag verloren.
Maar ik ken jou. Je laat niet los.
Je kent het verschil tussen goed en kwaad.
En je geeft nooit op.
Ondanks het gevaar en de krachten die je proberen tegen te houden.
Daarom bewonder ik je.
We gaan vechten.
Voor je vader, je familie, voor onszelf. We gaan vechten, Assane.
Samen.
Je vriendin, Fabienne.'
Jij bent het.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren