UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deus do Céu, que droga é essa?
Levante, Sr. Pellegrini.
-O que é? -O perímetro foi comprometido.
-O quê? -Siga-nos ao quarto do pânico.
Estou indo.
Ali! Pegue!
O que é isso?
Cuidado!
Deixe comigo!
Cuidado! À sua esquerda! Rápido, a porta!
-Neutralizamos o intruso. -Quem? Onde está?
O que é isto?
Dispositivo destruído. Tudo sob controle.
Certo. Ótimo.
VOU PEGAR VOCÊ
Tudo bem. O perímetro está limpo. Eu verifiquei.
Vai bem, Dumont?
Não me reconhece sem meus óculos?
Assane…
Exato.
Sorria, Dumont.
Trouxe um presente para você. Sua Circé.
Você a quebrou?
-O que quer agora? -Quero saber do seu amigo.
-Meu amigo? -Pellegrini.
O que queria dizer a ele?
Cadê sua esposa?
-No trabalho. -Não.
Ela não está lá.
Deixe minha esposa fora disso!
-Ela devia estar lá. -Não tem a ver com ela!
Então abra o bico.
Se eu disser um nome…
promete que vai parar?
Prometo.
-Me dá sua palavra? -Tem minha palavra.
-É um homem de palavra? -Não.
Tem escolha?
Se quiser derrubar o Pellegrini,
uma mulher, Fabienne Bériot, pode ajudar você.
Ela é jornalista. Há alguns anos, ela quase o pegou.
Não soube por mim.
Até breve.
-Alô? -Onde você está?
-No escritório. Algum problema? -Não.
-Está bem? -Sim. Tudo bem.
-Certeza? -Só quero dizer que te amo.
Também te amo, querido.
-Um bom dia. -Bom dia. Até depois.
FABIENNE BÉRIOT PAGA MULTA RECORDE A HUBERT PELLEGRINI
J'accuse?
J’accuse!
FABIENNE BÉRIOT DINHEIRO SUJO - O SISTEMA PELLEGRINI
ITEM ADICIONADO AO CARRINHO
Entre.
Da próxima vez, vai carregar as compras.
Então…
qual sua história, Fabienne Bériot?
Entre.
Não fique com medo.
De quê?
Não estou com medo.
Já passei da idade.
Se veio roubar, vai se decepcionar.
A coisa mais cara que tenho é um vinho ruim.
-Eu pareço um bandido? -Você parece um invasor.
Não sou ladrão. Sou um fã.
Um autógrafo?
-O que é isso? -O seu livro.
-Não, acho que não. -Pare.
-Sei que você é Fabienne Bériot. -Ela não mora mais aqui.
Fabienne, preciso de você.
A Fabienne não existe mais.
Ela foi silenciada por dinheiro! Certo, J'accuse?
O que escreveu aqui…
Sim, é verdade, porém,
enfrentei um exército de advogados.
Não tive como me defender e fui destruída.
Temos um inimigo em comum.
O Pellegrini.
Estou ocupada. Nem perca tempo.
Você é como eu. Quer se vingar do Pellegrini.
Pellegrini.
Eu o ensinei a latir quando ouve esse nome,
mas já faz tempo.
-Não quero mais isso. -Impossível.
Você mirava alto.
Laboratórios farmacêuticos, a Françáfrica…
Você derrubou todos. E ele?
Não quer mais lutar? Parou de acreditar?
Como sei que não trabalha para o Pellegrini?
Que não veio aqui para garantir que estou no fundo do poço?
Já me viu. Estou.
Pronto. Passar bem!
Pegaram meu pai há 25 anos.
Ele acusou meu pai de ser um ladrão.
Meu pai se matou na cadeia.
Eu tinha 14 anos.
Ele me ferrou também.
Você foi a única que revidou.
Preciso de você.
Este livro é forte. Corajoso.
Onde está a autora?
Vamos terminar o trabalho.
Não. Sinto muito.
Ele tem espiões por toda parte. É intocável.
Saia daqui. Vá embora.
Vá para casa.
Estou tentando entender.
O cara que me sequestrou também roubou o colar?
Por quê?
Há 25 anos, o senhor investigou o roubo do colar.
-Só isso? -Não. Há um modus operandi.
Tanto no roubo quanto no sequestro,
há uma espécie de…
teatralidade.
Exato. Isso conecta os dois casos.
E, se me permite,
quero acrescentar uma coisa. Sei que sou o único…
Acredito que exista uma fonte de inspiração comum.
-Isso de novo? -Sim, de novo.
Inspiração comum?
E quem seria essa inspiração?
Arsène Lupin, comissário.
O Ladrão de Casaca, de Maurice Leblanc.
O Colar da Rainha foi publicado em 1923.
Um clássico do Lupin.
Os pseudônimos Paul Sernine e Luis Perenna?
Anagramas de Arsène Lupin.
O método, o estilo, o talento.
O suspeito está brincando de ser Arsène Lupin.
Fiz uma lista das semelhanças. Envio para o senhor.
-Sim. Quero a lista imediatamente. -Pronto.
Agora que você mencionou,
eu me lembro.
O cara que me sequestrou tinha cartola e monóculo.
Temos imagens das câmeras
e faremos um retrato falado.
Saberemos o rosto do seu agressor.
Perfeito. Ao trabalho. Não vou segurá-los.
VOCÊ QUERIA FALAR SOBRE O BABAKAR DIOP. QUANDO?
BUSCAREI INFORMAÇÕES. VOU MANTÊ-LO INFORMADO.
-Como me achou? -O bom jornalista não revela suas fontes.
-Mudou de ideia? -Ele roubou meu maior tesouro: a carreira.
Ele fez com que ninguém em Paris me contratasse.
Boicotada. Virei só "a velha louca dos gatos".
-Isso não é verdade. -Não é.
Você prefere cachorros.
Com uma mulher da minha idade, com minha aparência,
a decisão é simples: jogar no lixo.
Mas ele foi um pouco longe demais.
Não tenho mais nada.
E nada a perder.
Quando veio a minha casa,
quando me mostrou meu livro, acredite ou não,
eu não falava com ninguém há dias.
Se não bastasse, foi gentil comigo.
Então pensei bastante sobre isso…
-Vou ajudar você. -Tem certeza?
Um pouco de adrenalina não me faria mal.
Não quero deixá-lo ganhar.
-Posso confiar em você? -Você veio atrás de mim!
E eu posso confiar em você? Como se chama?
Guillaume Berlat.
Sim, claro.
-Bela tentativa. -Certo…
Meu nome é Jean Daspry.
Última chance, senão vai ter que continuar sem mim.
Diop.
Meu nome é Assane Diop.
Muito prazer.
-Fabienne Bériot. -Muito prazer.
Está mais bagunçado que minha casa.
Invadi a casa dele para procurar documentos.
-Procurei informações, mas… -O que você quer?
Derrubá-lo.
Achar algo comprometedor.
Sei que ele incriminou meu pai para receber o seguro.
-Em que ano? -Em 1995.
Faz sentido.
É o ano em que a empresa dele quase faliu.
Ele incrimina seu pai,
recebe o dinheiro do seguro e salva o próprio império.
É isso. Ele enganou todo mundo,
mas ainda não posso provar.
-Todos têm que saber que ele é um canalha. -Eu tentei.
Não deu certo.
Ele conseguiu abafar na época. E agora?
-Como assim? -Precisamos de algo grande, Fabienne.
Algo capaz de derrubá-lo.
Algo impossível de encobrir.
Algo escandaloso. E será o fim dele.
Talvez eu tenha algo.
Mais perto.
Não os olhos.
Esses olhos?
Esses não são ruins. Me mostre o próximo…
-Tenho esses também. -Parece bom.
-Mais perto. -Não ficou ruim.
Esse vai parecer…
Isso.
É a única opção?
Não pode ser tão complicado.
O OBJETOR
O Objetor.
O jornal em que sempre trabalhei.
Do estágio ao dia em que o Pellegrini mandou me demitirem.
Os arquivos ficam no terceiro andar.
Tem uma caixa lá dentro com o nome "Esportes Anos 80".
Dentro dela, tem uma fita VHS verde.
Você precisa pegá-la.
-O que tem nela? -Não se preocupe.
Nada disso.
Vou correr todos os riscos. Vale a pena?
Se eu digo que vale, está dito! Confie em mim!
É uma reunião…
da qual Pellegrini participou em 1996.
Acredite, vai prejudicá-lo.
Você só decidiu recuperar a fita agora?
Já tentei centenas de vezes, mas eles me conhecem.
Não consigo passar da porta.
Mas acabei de conhecer um cara que adora invadir lugares.
-Vai usar essas pastas? -Não. Pode pegar.
Certo.
Conhece o truque do covarde?
Não.
Recepção.
Aqui é Nathalie Lacombe. Sou jornalista investigativa.
-Certo. -Um informante vai entregar documentos.
Ele é estranho, mas confiável. Tem informações valiosas.
Porém, ele está um pouco assustado.
Então, se ele aparecer, não o deixe ir embora.
Mande-o direto ao meu escritório.
Como ele é?
Um cara negro alto. Parece aluno estudioso.
Estou vendo. Está na minha frente.
-Ele está segurando algumas pastas? -Sim.
Não o deixe ir. Mande-o para mim. Terceiro andar.
Terceiro andar. Tudo bem, Sra. Lacombe.
-Ele está indo embora! -Vá atrás dele, seu idiota!
Tudo bem! Senhor?
-Senhor, por favor. -Eu?
Sim, venha comigo. Venha.
Falei com a jornalista.
Ali. Pegue a primeira à esquerda. Depois, à direita.
-Obrigado, senhor. -Tudo bem? De nada.
Parece mais esse.
Sim, o quarto…
-Está vendo aquele cara? -Sim.
É um informante de primeira. Eu o mandei para a Sra. Lacombe.
Lá vem ele.
Para quem?
Nathalie Lacombe, investigação. Terceiro andar.
Ela está de licença.
-Certeza? -Sim.
Senhor!
Vá pelo outro lado!
Merda!
Ande.
Está brincando?
-Seu programa é uma porcaria. -Não é culpa dele.
São 4 pessoas diferentes.
É verdade. É como se ele pudesse mudar de aparência.
O que foi? É a verdade. Não digo mais nada, mas é claramente…
"Campeonato Francês de Xadrez 1983".
Quase fui pego por causa disso?
Tive que garantir que ninguém assistiria.
O ataque de Kuala Lumpur em 1996.
Já ouviu falar?
-Ataque terrorista? -Onze mortos. Oito franceses.
A verdade? Foi vingança.
Um intermediário extorquiu os traficantes de armas da Malásia.
Então eles explodiram a embaixada francesa.
E o intermediário pilantra era…
Pellegrini.
Reproduza.
A minha situação mudou.
Infelizmente, é assim.
Vão ter que pagar o dobro pelas armas.
O dobro?
Que chantagem é essa?
Meu cliente não vai gostar.
Tenho muitos outros compradores.
Fez um acordo com ele.
Não ligo para quem compra as armas nem onde vão parar.
Se não quiserem pagar, estou avisando, senhores: acabou.
Esqueçam esse acordo.
Não temos escolha.
Essas armas foram usadas para atacar a embaixada.
Talvez ele tenha comprado com o dinheiro do seguro do colar.
Vamos divulgar.
Não ligo para quem compra as armas nem onde vão parar.
-Ele é o responsável pelo ataque. -Vamos pegá-lo.
Ele já era.
No Twitter, em 24 horas, todos vão saber.
Isso é coisa grande, Fabienne. Uma bomba.
Onde achou isso?
O bom jornalista não revela suas fontes.
-É uma aula de economia… -É perfeito.
É um jantar beneficente!
Quer atrair doadores? Eles precisam ter confiança.
Precisa ser fiscalmente interessante.
-É assim que funciona. -Pare. Isso é bobagem.
Troque para uma cor mais alegre.
O que foi? Estão cansados?
O que aconteceu?
Estamos cansando vocês?
Nos dariam licença, por favor?
O que foi?
Obrigada.
-Pode explicar? -Você deve explicar.
Postaram isso no Twitter.
O que é esse ultimato?
É fácil. É só apagar.
Quem é esse Salvator813? É uma conta falsa. É anônima.
Sabe do que se trata?
Não sei.
Por que deletar, se não sabe o que é?
Não quero que o mundo pense que temos algo a esconder!
-É? E quando não temos? -Nesse caso, por exemplo, não temos.
Essa fundação significa muito para mim.
Sabe como me dedico,
então, se há algo que pode prejudicá-la, precisa me dizer.
Não há nada.
Você promete?
Eu mentiria para minha filha?
Compartilharam 2.000 vezes.
Entre.
-Vai sair? -Vou beber com minhas amigas.
Se tiverem me esperado.
Raoul está no quarto dele. Até mais.
Até mais.
Você terminou o livro?
Sim, achei demais. Até comecei os outros.
Legal.
Eu queria dar a coleção no seu aniversário.
Vou achar outra coisa.
Vou surpreender você e sua mãe.
Duvido. Ela vai em tantos encontros, que…
Que encontros?
Ela já saiu com o cara de hoje.
Ela não ia sair com as amigas?
Pai…
É?
Fico feliz.
-Quem é o cara? -Um médico, eu acho.
Muito bonito também. Ele tem dinheiro.
-Isso ajuda. -E o carro dele é irado.
Como sabe?
-Você o conheceu? -Ele passou a noite aqui.
-Oi? Quando? -É brincadeira!
Ela só fala disso.
Então ela deve estar feliz.
Que bom.
Pare de fingir que não liga. Está me irritando.
Pá! Na cabeça! Você é péssimo.
Um dia após o misterioso tuíte do tal Salvator,
estamos ao vivo na casa de Hubert Pellegrini,
onde haverá uma coletiva de imprensa.
Sr. Pellegrini!
A França
é um país que nos dá orgulho.
Economia e cultura invejadas e copiadas.
Nossa influência no mundo continua forte.
No entanto,
há algum tempo, muitos têm tentado manchar
a imagem do nosso país
e das pessoas que, como eu, o amam e o defendem.
Criei minha empresa com trabalho e esforço.
Pago meus impostos na França.
Sou um filantropo.
Apesar disso,
ontem, alguém espalhou um boato nojento e anônimo
que questiona minha integridade e a da minha empresa.
Normalmente,
alguém que se nomeia Salvator813
não mereceria minha atenção e minha energia.
Estou diante de vocês hoje
porque minha própria filha
e a fundação que ela vai lançar para ajudar os jovens
estão ameaçadas por tal boato.
Eu não aceito isso.
Então, se esse Salvator quer criar um escândalo,
se ele está convencido de que o que ele diz é verdade
e de que o mundo precisa saber, tenho uma pergunta:
vai continuar nas sombras?
Saia de trás da tela. Apareça.
Não tenho nada a esconder.
Se não tiver também,
prove.
-Muito obrigado. -Sr. Pellegrini!
Sr. Pellegrini?
Suas mãos estão sujas
com o sangue das vítimas de Kuala Lumpur?
-Isso não foi planejado. -Ela vai ser pega.
Isso é tudo que tenho a dizer. Obrigado.
Sr. Pellegrini!
Por favor!
Que mulher.
Bravo!
Por favor, não precisava.
-Sinceramente… -Você foi incrível.
Foi tão bom!
Me escondi por dez anos e agora estou no meio da ação.
Brizac, aquele babaca…
-Sabe o que está em todos os programas? -Sei.
Ele tinha uma pergunta.
Nem pense, senhor!
É a Fabienne Bériot quem tem a pergunta certa!
Antes de todo mundo! Como nos velhos tempos.
Um dos caras do Pellegrini tentou me seguir.
-O quê? -Eu o despistei.
-Tem certeza? -Escute. Tenho experiência.
Sei como tirar alguém da minha cola.
Certo. Próximo passo?
Vamos expô-lo.
Vamos postar o vídeo inteiro.
Melhor ainda: contatei o A Outra Edição.
Falei que o Salvator queria estrear na TV.
A Outra Edição?
Aquilo não é jornalismo.
Dois milhões assistem toda noite.
E todos saberão a verdade.
-Vão calar 2 milhões de pessoas? -Certo.
-Estou pronta. -Eu sei, mas não.
Amanhã, vou ser o Salvator.
Está brincando? Eu vou com você!
Arrastei você para isso. Você já fez o bastante.
É minha vez de me arriscar.
Devo isso ao meu pai.
Como era seu pai?
Orgulhoso.
Honesto.
E também era teimoso.
Me lembra uma pessoa.
Não sei o que quer dizer.
Ao trabalho.
Hora de tirar o Salvator das sombras.
-Suas testemunhas estavam bêbadas? -Como é?
Nenhum parece meu sequestrador.
Parecem quatro caras diferentes!
E esse?
Levei o perito até Vincent Morville.
O comparsa do Sernine no Louvre.
Ele nos deu uma descrição detalhada.
Não é ele.
Pela última vez,
parem de tentar ligar os dois casos.
Não vai levar a nada.
É ele.
Não é ele.
O que ele está tentando dizer
é que ele sabe como mudar de aparência.
E vocês sabem como me fazer de idiota!
Roubaram o colar há 3 semanas.
Vocês não fizeram nenhum progresso! Vou trocar a equipe.
Não. Nós vamos conseguir.
Vocês dois têm mais uma semana. Só.
-Nós dois? -Você entendeu.
E a cara dele ao ver o último retrato?
O que acharam?
-Está muito suspeito. -Valeu. Já sabemos.
Não podemos investigá-lo.
O quê? Quem é esse? É ele!
-É nosso suspeito. -Guédira, pare com isso, entendeu?
Você está fora do caso.
Entendeu?
Esponja de látex.
Obrigado.
-Ensinaram você a se maquiar? -Não.
Aprendi sozinho. Como sempre.
Pincel 12?
Faz tempo que mora aqui?
-Isso é um interrogatório? -Não. Desculpe.
Hábito da profissão.
Pincel de esfumar.
Obrigado.
Ei, Fabienne,
este é para corretivo.
-Está falando sério? -Sim, é sério.
Eu nunca brinco com maquiagem. Isso.
É este.
Aliás…
é para você.
-Para agradecer. -Não preciso de recompensa.
Sabia que diria isso.
O prazer é meu.
Espero que a faça voltar a escrever.
Na primeira vez que veio à minha casa,
eu não estava mentindo quando disse que não era Fabienne Bériot.
Eu não sou essa mulher há anos.
Você trouxe Fabienne Bériot de volta, Assane.
Esse é o meu presente.
Obrigada.
Esta noite, A Outra Edição traz uma entrevista exclusiva.
Hubert Pellegrini,
um dos homens mais ricos e mais generosos da França.
Um império de importação e exportação,
passando por energia e mídia.
Nada pode resistir a ele.
Mas nosso convidado esta noite é um homem
que questiona a honestidade dele.
Está aqui conosco Salvator. Boa noite, Salvator.
Boa noite.
Está mostrando seu rosto pela primeira vez.
Ou você é muito corajoso, ou totalmente louco.
Os espectadores decidirão.
Verdade. Sua aparência é intrigante e meio surpreendente.
Não esperávamos…
isso.
-Como assim? -Você é…
-Velho? -Idoso.
Se você está no Twitter e luta contra a injustiça,
esperam que seja um jovem.
Mas você esqueceu uma coisa.
A maioria das pessoas do país é mais velha que você.
Certo. Você divulgou sua mensagem.
Você veio aqui hoje com um vídeo
que é, supostamente, comprometedor.
O Sr. Pellegrini até saiu de seu lendário retiro
para dizer que não tem medo do vídeo.
-Isso mesmo. -Conte-nos mais.
O que tem na gravação? Nem eu sei. Vamos ser sinceros.
Você vai ver. É um vídeo de uma reunião que aconteceu em 1996.
Na Malásia.
Você pode ver Hubert Pellegrini vendendo armas ilegalmente
para os terroristas que atacaram a embaixada francesa na época.
Sério?
Bem, vamos ver o vídeo.
A minha situação mudou.
Infelizmente, é assim.
Se querem um acordo, devem cumprir sua promessa.
Impossível.
Estou avisando, senhores: acabou.
Esqueçam esse acordo.
Tudo por causa disso?
Estou confuso. Não há nada comprometedor.
Não entendo suas acusações.
Parece que o gato comeu a língua do Salvator.
Voltaremos após os comerciais. Continuem ligados.
Canalhas!
Quanto ele pagou?
-Já chega dessa teoria da conspiração. -Seu merda.
Não quero saber!
Revirem esse prédio. Preciso dele!
Ligo de volta.
-Sim, querida. -Pai?
Eu não falei?
-Um monte de mentiras. -Eu vi.
Desculpe.
Preciso contar uma coisa.
Esse Salvator…
Acho que sei quem é.
Como assim?
Não tenho certeza,
mas acho que é o Assane Diop.
O filho do Babakar.
Era ele no Jardim…
Ele roubou o colar.
Por que não me contou?
Não sei. Eu devia ter contado, mas…
Nada faz sentido.
-O que ele quer de nós? -Quer nos destruir.
Não vou deixar.
Ele me culpa pela morte do pai dele.
Já chega disso.
Certo.
As elites nos enganaram mais uma vez, J'accuse.
Não vamos ser pegos de novo.
Vamos fazer um café para ele, J'accuse, para animá-lo.
Depois, começamos de novo.
Olá, Fabienne.
O Sr. Pellegrini quer o endereço de Assane Diop.
-De quem? -Salvator.
-Não entendo. -Não me faça perder tempo.
Não aprendeu sua lição?
Vou ser claro.
Onde ele mora?
Diga já ou vai se ver comigo.
Última chance! O endereço de Assane Diop!
Onde ele está?
O bom jornalista
não revela suas fontes.
Não entendo você, Fabienne.
O que aconteceu?
Fabienne.
DINHEIRO SUJO - O SISTEMA PELLEGRINI
"Querido Assane…
hoje, perdemos uma batalha,
mas conheço você.
Não vai desistir.
Você sabe a diferença entre o bem e o mal.
Você nunca desiste,
apesar do perigo e das forças que tentam parar você.
Por isso admiro você.
Nós vamos lutar.
Por seu pai, por sua família,
por nós mesmos, nós vamos lutar, Assane.
Juntos.
De sua amiga, Fabienne."
É você.
Legendas: Rafael Henrique Olivato