ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господи, это еще что?
Вставайте, месье.
- В чём дело? - Периметр нарушен.
- Что? - Пройдемте в бункер.
Ладно.
Скорее, лови!
Это что еще?
Берегись!
Сейчас я его вырублю!
Осторожно! Слева! Скорее!
- Мы нейтрализовали нарушителя. - Кто он?
Что это?
Устройство уничтожено. Всё под контролем.
Славно.
Я ТЕБЯ ДОСТАНУ
Всё в норме. Периметр чист. Я проверил.
Как жизнь, Дюмон?
Что, не узнаёшь меня без очков?
Ассан.
Он самый.
Улыбнись, Дюмон.
Я тебе подарок принес. Цирцею твою.
Ты же ее сломал.
- Чего хотел? - Спросить о твоем друге.
- Каком? - Пеллегрини.
Что ты собирался ему сказать?
Где твоя жена?
- На работе. - Нет.
Ее там нет.
Не смей трогать мою жену!
- Неужто прогуливает? - Не впутывай ее!
Тогда выкладывай.
Допустим, я назову имя.
- Тогда ты отстанешь? - Да.
- Обещаешь? - Слово даю.
- А ты человек слова? - Нет.
Но у тебя нет выбора.
Если хочешь одолеть Пеллегрини,
тебе поможет женщина по имени Фабьенн Берио.
Она журналист. Пару лет назад она едва его не достала.
Я ничего не говорил.
До скорого.
- Алло? - Где ты?
- На работе. Что-то случилось? - Нет.
- Ты в порядке? - Да.
- Не похоже. - Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, дорогой.
- Хорошего дня. - И тебе. До вечера.
ФАБЬЕНН БЕРИО ВЫПЛАТИТ ЮБЕРУ ПЕЛЛЕГРИНИ КОМПЕНСАЦИЮ
Шпион?
Шпион!
ФАБЬЕНН БЕРИО «ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ — СИСТЕМА ПЕЛЛЕГРИНИ»
ДОБАВЛЕНО В КОРЗИНУ
Идем.
В следующий раз продукты ты потащишь.
Итак…
Что расскажешь, Фабьенн Берио?
Заходи.
- Не пугайтесь. - Чего?
Я и не боюсь.
Стара я уже. И слаба.
Грабить пришел? Спешу тебя разочаровать.
Тут нет ничего дороже бутылки паршивого винца.
- Я похож на вора? - Ты похож на того, кто ко мне влез.
Я не вор. Я ваш поклонник.
Подпишете?
- Что это? - Ваша книга.
- Сомневаюсь. - Будет вам.
Вы ведь Фабьенн Берио.
Она здесь больше не живет.
Фабьенн. Вы нужны мне.
Фабьенн больше не существует.
Большие деньги лишили ее дара речи. Да, Шпион?
- То, что вы написали — правда? - Да, но есть нюанс.
На меня натравили армию адвокатов,
а у меня не было средств им противостоять.
Стало быть, у нас общий враг.
Пеллегрини.
У меня дела. Я тебя не задерживаю.
Вы ведь тоже хотите отомстить Пеллегрини.
Пеллегрини.
Да, я научила его лаять на это имя, но это всё дела давно минувших дней.
- Я вне игры. - Быть не может.
Вам ведь не было равных.
Фармакологические лаборатории, Франсафрика…
Вы их всех уничтожили. А как же он?
Бой окончен? Больше не верите в успех?
Откуда мне знать, что ты не работаешь на них?
Вдруг ты зашел убедиться, что я всё в том же дерьме?
Что ж, ты убедился.
Всё. Хорошего дня!
Он подставил моего отца.
Засадил за решетку, обвинив в воровстве.
Тот повесился со стыда.
Мне было 14.
Он и мне жизнь испоганил.
Только вы сумели дать отпор.
Вы мне нужны.
Сильная книга. Сколько в ней отваги.
Где же ее автор?
Я помогу закончить начатое.
Нет, прости.
У него повсюду шпионы. Он ведь неприкасаемый.
Просто уходи.
Иди домой.
Я верно всё понимаю?
Меня похитил тот же человек, что украл колье?
С чего вы решили?
Именно вы расследовали кражу 25 лет назад, комиссар.
- Это всё? - У преступника есть фишка.
И ограбление, и ваше похищение
сопровождал целый…
Спектакль.
Именно. Спектакль. Это и связывает оба дела.
И, если позволите,
я хочу кое-что добавить.
- Кажется… - Юссеф…
Кажется, я знаю, откуда он черпает вдохновение.
- Не начинай. - Я выскажусь.
Вдохновение?
Ну и откуда же?
У Арсена Люпена.
«Благородный грабитель». Морис Леблан.
Рассказ «Колье королевы» был опубликован в 1923 году.
Классическое произведение.
А Поль Сернин и Луи Перенна — это анаграммы Арсена Люпена.
А его метод, стиль, размах, талант?
Наш подозреваемый явно играет Арсена Люпена.
Я составил целый список совпадений, могу прислать.
- Да. Я не прочь взглянуть. - Хорошо.
После вашего рассказа
я вспомнил.
На похитителе был цилиндр и монокль.
У нас есть видео с камер.
Мы составим фоторобот
и узнаем лицо того, кто похитил вас.
Отлично. Идите. Не буду вас задерживать.
ПЕЛЛЕГРИНИ: ХОТЕЛИ ПОГОВОРИТЬ О БАБАКАРЕ ДИОПЕ?
Я СОБИРАЮ ИНФОРМАЦИЮ. БУДУ ДЕРЖАТЬ В КУРСЕ.
- Как вы меня нашли? - Я свои источники не раскрываю.
- Передумали? - Он забрал у меня самое ценное.
Карьеру.
Меня никто в Париже на работу не брал.
Из-за него я прослыла сумасшедшей кошатницей.
- Это неправда. - Нет.
Вы больше по собакам.
Глядя на столь неприглядную даму, да еще и в возрасте,
все списали меня со счетов.
Но он зашел слишком далеко.
Я осталась ни с чем.
Но и терять мне нечего.
Когда ты заявился ко мне
и показал мою книгу,
я уже много дней как ни с кем не говорила.
А ты вдобавок был так любезен.
Ну и я тут поразмыслила на досуге…
- Я помогу тебе. - Уверены?
Мне не помешает немного взбодриться.
Не хочу, чтобы он победил.
- Мне нужно вас проверить. - Ты же сам явился!
Я тоже не знаю, можно ли тебе доверять. Твое имя?
Гийом Берла.
Да неужели?
- Неплохая попытка. - Ладно…
Меня зовут Жан Даспри.
Последняя попытка. Если снова соврешь — я пас.
Диоп.
Меня зовут Ассан Диоп.
Очень приятно.
- Фабьенн Берио. - Приятно познакомиться.
Тут бардак похлеще, чем у меня.
Я пробрался в его дом, чтобы найти бумаги.
- Искал информацию. - Чего ты хочешь?
Уничтожить его.
Найти компромат.
Он подставил отца, чтобы получить деньги от страховой.
- В каком году? - В 1995-ом.
Всё сходится.
В том году его компания чуть не разорилась.
Он подставил твоего отца, получил деньги от страховой
и спас свою империю.
Выходит, он обвел всех вокруг пальца.
Но доказать я этого не могу.
- Надо показать всем, что он мошенник. - Я уже пыталась.
Ничего не вышло.
Тогда он еще мог замять дело, но сейчас?
- О чём ты? - Нужен грандиозный скандал, Фабьенн.
Который не утаить.
И не скрыть.
Поднимем шум, и ему конец.
Есть у меня одна мысль.
Так больше похож.
Глаза не очень.
А эти?
Уже ближе. А покажите следующие.
Еще есть такие.
Так лучше.
- Уже ближе. - Да, неплохо.
А с этими получится так.
Да уж.
Это единственный вариант?
Неужто это так сложно?
«Оппонент».
Газета, где я работала всю жизнь.
От стажировки до дня, когда меня уволили из-за Пеллегрини.
Архивы на третьем этаже, в конце коридора.
Там есть коробка с надписью «Спорт 80-х».
Внутри ты найдешь зеленую видеокассету.
Она-то тебе и нужна.
- А что там? - Не волнуйся.
Ну уж нет.
Я беру на себя все риски. Оно того стоит?
Я же сказала, что стоит! Ты сам мне доверился!
Там запись встречи,
которую Пеллегрини посетил в 1996 году.
Эта кассета его уничтожит.
И вы только сейчас решили ее вернуть?
Я пыталась сотни раз, но меня же знают в лицо
и не пускают на порог.
Но я недавно повстречала одного весьма умелого взломщика.
- Вам нужны эти бумаги? - Нет, бери.
Хорошо.
- Вам знакома уловка труса? - Нет.
Ресепшн. Слушаю.
Здравствуйте. Натали Лакомб, журналист-расследователь.
- Слушаю. - Ко мне скоро придет информатор.
Парень странный, но надежный. Его сведения на вес золота.
Проблема в том, что он малость пуглив.
Если он явится, не отпускайте его. Отправьте прямиком в мой кабинет.
Как он выглядит?
Высокий чернокожий парень. Эдакий отличник.
Вижу его.
Он уже тут.
А бумаги он принес?
Да.
Не дайте ему уйти. Отправьте его на третий этаж.
Третий этаж. Хорошо, мадам Лакомб.
Кажется, он уходит.
Так поймай его, кретин!
Да! Месье?
- Месье! - Вы мне?
Нет, не вам. А вас прошу за мной. Идемте.
Меня предупредили о вас.
Прошу. Первый коридор налево, а потом направо.
- Спасибо, месье. - Пожалуйста.
Тот был лучше.
Да, тот еще козел.
- Видишь того парня? - Да.
- Он тайный агент, оказывается. - Да?
Пришел к мадам Лакомб.
Вуаля.
К кому, говоришь?
Натали Лакомб, следственная служба. Третий этаж.
Она же на больничном.
- Точно? - Да.
Месье!
Беги к другому выходу!
Зараза, блин.
Едем.
Издеваешься?
- Хреновая у тебя программа. - Она ни при чём.
Это же разные люди.
Вот именно. Он будто бы способен менять свой облик.
Что? Правда же.
Это же очевидно…
«Чемпионат по шахматам 1983 года».
Меня из-за этого чуть не поймали?
Надо же было ее замаскировать.
Куала-Лумпур, 1996 год.
Припоминаешь?
- Теракт? - 11 погибших. Восемь граждан Франции.
На самом деле это была месть.
Посредник решил обмануть малазийских торговцев оружием.
Вот те и взорвали французское посольство.
И этим вероломным посредником был…
Пеллегрини.
Включай.
Ситуация изменилась.
Я и сам не в восторге.
Придется заплатить за оружие вдвое больше.
Вдвое?
Это что, шантаж?
Мой клиент не обрадуется.
У меня полно других покупателей.
Но вы ведь заключили сделку?
Мне плевать, в чьих руках окажется оружие.
Раз не хотите платить, тогда и делу конец.
Забудьте о сделке.
У нас нет выбора.
С этим оружием террористы и напали на посольство.
Может, он купил его на деньги, полученные от страховой.
Мир должен знать.
Мне плевать, в чьих руках окажется оружие.
- Значит, он в ответе за теракт. - Попался, голубчик.
Ему конец.
Выложим это в «Твиттер». Через сутки будут знать все.
Это и есть тот самый грандиозный скандал, Фабьенн.
Где вы это нашли?
Хороший журналист не раскрывает свои источники.
- Это не коммерческое мероприятие. - Верно.
А благотворительный ужин!
Хочешь привлечь инвесторов? Завоюй их доверие.
Они должны понимать, в чём их выгода.
- Иначе никак. - Перестань. Что за ерунда.
Давайте сменим цвет фона. Так будет лучше.
Что такое? Заскучали?
В чём там дело?
Мы вам не мешаем?
Оставьте нас наедине, пожалуйста.
Что происходит?
Спасибо.
- Ты объяснишь или как? - Сам объясни.
Это пост из «Твиттера».
Что еще за ультиматум?
Удалим это, да и всё.
Да кто такой этот Сальватор813? Это же фейк. Аноним.
- Ты знаешь, о чём он говорит? - Нет, милая.
В таком случае зачем удалять этот твит?
Я не хочу, чтобы все думали, будто нам есть что скрывать!
- А что, это не так? - Именно. Мне утаивать нечего.
Этот фонд очень много для меня значит.
Ты и сам это знаешь.
Если что-то может его скомпрометировать,
ты обязан мне сообщить.
Мне нечего сказать.
Точно?
Стал бы я лгать родной дочери?
Его ретвитнули 2000 раз.
Заходи.
- Уходишь? - Пойду с подругами встречусь.
Если они еще не разошлись.
Рауль у себя в комнате. До скорого.
Пока.
Дочитал книгу?
Да, круто было. Я даже другие начал.
Класс.
Думал купить тебе на день рождения всю серию.
Придумаю другой подарок.
Удивлю и тебя, и маму твою.
Маму — вряд ли. Она же вечно на свиданках.
Свиданках?
С сегодняшним она уже не первый раз гуляет.
Она же к подружкам пошла?
Пап…
Да ну?
Тем лучше для нее.
- А что за парень? - Врач вроде.
Симпатичный. И при деньгах.
- Хорошо ему. - И тачка у него огонь.
Откуда ты знаешь?
- Вы уже виделись? - Он оставался на ночь.
- Что? Когда? - Да шучу я.
Мама рассказала.
Видимо, она счастлива с ним.
Тем лучше.
Хватит делать вид, будто тебе плевать. Бесишь.
Башку тебе снес. Ну ты и ламер.
Спустя сутки
после твита некоего Сальватора
мы ведем репортаж у дома Юбера Пеллегрини,
где начинается пресс-конференция.
Месье Пеллегрини?
Нашей страной,
несомненно, можно гордиться.
Наша экономика и культура достойны лишь похвал.
На нас равняется весь мир.
Однако
некие люди отчаянно пытаются очернить
облик нашей страны,
а заодно и тех, кто, как и я, любит и защищает ее.
Я построил свою компанию честным трудом.
Я добросовестно плачу налоги
и занимаюсь благотворительностью. Несмотря на это
вчера некий аноним запустил совершенно омерзительный слух,
ставящий под сомнение честность моей компании.
В иной ситуации тот, кто называет себя
Сальватор813,
даже не удостоился бы моего внимания.
Сегодня я стою перед вами,
потому что моя дочь
и ее новый фонд,
посвященный поддержке молодежи,
подвергаются угрозе.
Этого я не потерплю.
Так что если этому Сальватору так не терпится устроить скандал,
если он убежден,
что его слова правдивы
и мир должен об этом знать, у меня лишь один вопрос.
Зачем оставаться в тени?
Выходите. Покажите себя.
Мне скрывать нечего.
Если и вам тоже,
докажите.
- Спасибо. - Месье Пеллегрини?
Месье Пеллегрини?
Получается, у вас на руках кровь жертв теракта в Куала-Лумпуре?
Это экспромт.
Ей крышка.
Это всё, что я хотел сказать. Спасибо.
Месье Пеллегрини?
Пожалуйста!
Вот это она дает.
Вы молодец.
Брось, не стоило.
- Правда. - Вы были великолепны.
А до чего приятно было!
Я десять лет пряталась, и вот я снова в центре событий.
Этот неудачник Бризак…
- Он еще в ток-шоу мелькает. - Помню такого.
Он тоже хотел задать вопрос.
Вот уж дудки, месье!
Тут только Берио задает правильные вопросы!
И делает она это, как всегда, быстрее всех.
Один из парней Пеллегрини пытался меня выследить.
- Что? - Но ничего не вышло.
- Точно? - Слушай, я человек опытный.
Что ж я, от хвоста не оторвусь?
Так, и что дальше?
Добьем его.
Выложим видео целиком.
Я связался с программой «Другие новости».
Сказал им, что Сальватор хочет сделать заявление.
«Другие новости»?
Какая ж это журналистика?
Их смотрят два миллиона зрителей.
Люди узнают всю правду.
- Два миллиона человек не заткнуть. - Ладно.
- Я готова. - Знаю. Но нет.
Завтра Сальватором буду я.
Шутишь? Я пойду с тобой!
Я вас в это втянул, и вы уже немало сделали.
Моя очередь рисковать.
Я в долгу перед отцом.
Каким был твой отец?
Гордым.
Честным.
И невероятно упрямым.
Кое-кого напоминает.
- Понятия не имею, о чём ты. - За работу.
Пора показать Сальватора миру.
- Ваши свидетели что, были пьяны? - В смысле?
Они не похожи на похитителя. Это четыре разных человека.
А этот?
Я отвез эксперта к Венсану Морвиллю.
Пособнику Поля Сернина. Он предоставил подробнейшее описание.
Это тоже не он.
В последний раз говорю,
не пытайтесь найти связь между ограблением в Лувре и похищением.
- Это он. - А я говорю, не он.
Это он так пытается сказать,
что преступник весьма умело меняет свой облик.
А вы весьма умело держите меня за дурака!
Колье украли три недели назад,
а вы не продвинулись ни на йоту. Мне что, забрать дело?
Нет, мы справимся.
Вы двое. Даю вам неделю, не больше.
- Двое? - Вы поняли, о чём я.
Видали его лицо, когда я показал фоторобот? Что думаете?
- Подозрительно это. - Хоть на этом сошлись.
Под него копать нельзя.
Как нельзя? Кто это, по-вашему? Это он!
- Вот наш подозреваемый. - Гедира, угомонись, ладно?
Тебя отстранили от дела.
Ясно?
Латексный спонж.
Спасибо.
- Тебя кто-то учил делать грим? - Нет.
Сам научился, как и всегда.
Кисть номер 12.
Давно ты тут живешь?
- Это допрос? - Нет. Прости.
Профессиональная привычка.
Кисть для блендинга.
Спасибо.
Ну что вы, Фабьенн.
Это кисть для растушевки.
- Ты серьезно? - Еще как серьезно.
С гримом шутки плохи. Отлично.
Да, годится.
Кстати.
Это вам.
- В знак благодарности. - Мне награды не нужны.
Так я и думал.
От чистого сердца.
Надеюсь, вам захочется снова писать.
Знаешь, когда ты впервые пришел ко мне,
я не соврала, сказав, что Фабьенн Берио больше нет.
Сто лет уж ее не видела.
Но ты помог вернуть ее, Ассан.
И это лучший подарок.
Спасибо.
Сегодня в передаче «Другие новости» эксклюзивное интервью.
Юбер Пеллегрини —
один из самых богатых и щедрых людей Франции.
Он специалист во всех сферах: от торговли до энергетики и СМИ.
Ему подвластно всё.
Но сегодня у нас в гостях человек, ставящий под сомнение его честность.
Приветствуем Сальватора. Добрый вечер, Сальватор.
Добрый вечер.
Вы впервые решились показать свое лицо.
Вы либо очень смелы, либо совершенно безумны.
Это решать телезрителям.
Верно. Ваша внешность интригует и даже немного пугает.
Мы не ожидали,
что вы такой.
- Что вы имеете в виду? - Вы…
- Старый? - В возрасте.
По-вашему, тот, кто борется за справедливость,
должен быть юнцом?
Вы кое-что забываете.
Большинство людей в этой стране старше вас.
Хорошо. Я уловил вашу мысль.
Сегодня вы пришли к нам с видеокассетой,
на которой якобы содержится компромат.
Месье Пеллегрини даже вышел из своей легендарной обители,
дабы заявить, что он не боится вас.
- Всё верно. - Расскажите поподробнее.
Что на этой записи? Даже я не знаю. Давайте будем откровенны.
Сами увидите. Это запись встречи, которая состоялась в 1996 году.
В Малайзии.
Вы увидите, как Юбер Пеллегрини незаконно продавал оружие
террористам, напавшим на посольство Франции.
Неужели?
Давайте же посмотрим это видео.
Ситуация изменилась.
Я и сам не в восторге.
Если хотите сделку, сдержите свое обещание.
Ни за что.
Тогда всё кончено.
Забудьте о сделке.
И это всё?
Я несколько смущен. Тут нет ничего компрометирующего.
И в чём обвинение?
Видимо, Сальватор потерял дар речи.
Мы вернемся после рекламы. Оставайтесь с нами.
Засранцы!
Сколько он заплатил?
- Хватит уже этих разоблачений. - Дерьма ты кусок.
Да плевать я хотел!
Обыщите всё здание. Он мне нужен!
Я перезвоню.
- Да, милая. - Папа?
Я же говорил тебе. Всё это ложь.
Я видела.
Мне жаль.
Я должна кое-что сказать.
Этот Сальватор…
Думаю, я знаю, кто это.
Откуда?
Не уверена,
но мне кажется, что это Ассан Диоп.
Ну, сын Бабакара.
Мы с ним как-то встречались.
Это он украл колье.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю. Стоило бы рассказать, но…
Никак не пойму.
- Чего он хочет? - Уничтожить нас.
Но я ему не позволю.
Он считает, что я виновен в смерти его отца.
Пора кончать с этим.
Хорошо.
Элита снова нас обхитрила, Шпион.
Этого больше не повторится.
ФАБЬЕНН БЕРИО «СИСТЕМА ПЕЛЛЕГРИНИ»
Приготовим ему кофе, Шпион. Пускай взбодрится.
А потом нанесем ответный удар.
Салют, Фабьенн.
Месье Пеллегрини нужен адрес Ассана Диопа.
- Кого? - Сальватора.
- Не знаю, о ком вы. - Нечего тратить мое время.
Или ты что, не усвоила урок?
Скажу яснее.
Где он живет?
Говори, или тебе крышка.
Последний шанс! Адрес Ассана Диопа!
Где он?
Хороший журналист
не раскрывает свои источники.
Не понимаю тебя, Фабьенн.
Что такое?
Фабьенн.
«ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ — СИСТЕМА ПЕЛЛЕГРИНИ»
«Мой дорогой Ассан.
Возможно, сегодня мы проиграли битву.
Но я тебя знаю. Ты не опустишь руки.
Ты знаешь, чем отличается добро от зла,
и никогда не сдаешься.
Невзирая на опасность и те силы, что пытаются остановить тебя.
Поэтому я и восхищаюсь тобой.
Мы будем сражаться.
Ради твоего отца и семьи.
Ради нас. Мы продолжим борьбу, Ассан.
Рука об руку.
Твоя подруга, Фабьенн».
Это ты…
Перевод субтитров: Юлия Фетисова