EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud, vad var det?
Vakna, herr Pellegrini.
-Vad är det? -Ett intrång, herrn.
-Va? -Följ med till skyddsrummet.
Ja, ja.
Kom igen, fånga den.
Vad är det?
Försiktigt!
Jag har den.
Se upp! Till vänster. Dörren, fort!
-Inkräktaren är oskadliggjord. -Vem var det?
Vad är det?
Apparaten är förstörd, allt under kontroll.
Vad bra.
SNART HAR JAG DIG
Det är okej, området är säkrat. Jag har kollat.
Hur är det, Dumont?
Känner du inte igen mig utan glasögonen?
Assane?
Det stämmer.
Gaska upp dig.
Jag har en present till dig. Din Circé.
Din är väl sönder?
-Vad vill du nu? -Jag vill veta mer om din vän.
-Vilken vän? -Pellegrini.
Vad ville du berätta för honom?
Var är din fru?
-På jobbet. -Nej.
Det är hon inte.
-Blanda inte in min fru. -Hon borde vara där.
-Det har inget med henne att göra. -Berätta då.
Om du får ett namn...
-...lovar du att sluta? -Ja.
-Ger du mig ditt ord? -Javisst.
-Är du en man av ditt ord? -Nej.
Har du nåt val?
Vill du krossa Pellegrini?
En kvinna vid namn Fabienne Bériot kan hjälpa dig.
Hon är journalist. För några år sedan fick hon honom nästan.
Jag har inget sagt.
Vi ses snart.
-Hallå? -Var är du?
-På kontoret, hurså? Har nåt hänt? -Nej.
-Mår du bra? -Ja.
-Du låter konstig. -Jag älskar dig.
Okej, jag älskar dig också.
-Ha en bra dag. -Detsamma. Vi ses ikväll.
BÉRIOT DÖMD ATT BETALA SKADESTÅND TILL HUBERT PELLEGRINI
J'accuse?
J'accuse!
SMUTSIGA PENGAR PELLEGRINISYSTEMET
BOKEN HAR LAGTS I VARUKORGEN
Kom.
Nästa gång får du bära upp det vi handlat.
Så... Vad har du att berätta, Fabienne Bériot?
Kom igen.
-Bli inte rädd. -För vad?
Jag är inte rädd.
Jag är för gammal och svag.
Vill du stjäla nåt lär du bli besviken.
Det dyraste jag äger är en dålig flaska vin.
-Ser jag ut som en skurk? -Du ser ut att ha brutit dig in här.
Jag är ingen rånare, jag är en beundrare.
Kan ni signera den här?
-Vad är det? -Det är er bok.
-Nej, det tror jag inte. -Sluta.
-Ni är ju Fabienne Bériot. -Nej, hon bor inte här längre.
Fabienne, jag behöver er.
Fabienne finns inte längre.
Hon tystades av kapitalet. Eller hur, J'accuse?
Är det som står i boken sant?
Det var det, men...
Jag möttes av en armé av advokater.
Jag hade inte medel att försvara mig.
Då har vi en gemensam fiende.
Det är Pellegrini.
Jag är upptagen, låt mig inte uppehålla dig.
Ni är som jag. Ni vill hämnas på Pellegrini.
Pellegrini.
Ja, jag lärde honom att skälla när han hörde det namnet.
Men det är gammalt.
-Det är inte min sak längre. -Omöjligt.
Ni var en riktig krypskytt.
Läkemedelslaboratorierna, Afrikarelationerna...
Ni krossade dem allihop. Och han?
Vill ni inte slåss? Tror ni inte längre?
Hur vet jag att du inte jobbar för Pellegrini?
Skickade han dig för att se till att jag är kvar på botten?
Som du ser är jag här.
Varsågod. Adjö.
Han satte dit min pappa för 25 år sedan.
Han slängde honom i en cell som en tjuv.
Pappa hängde sig i skam.
Jag var 14 år.
Han sabbade mitt liv också.
Ni är den enda som stått emot honom.
Jag behöver er.
Den här boken är kraftfull. Modig.
Var är hon som skrev den?
Vi ska avsluta jobbet ihop.
Nej, jag är ledsen.
Han har spioner överallt. Han är ouppnåelig.
Stick nu bara. Försvinn.
Gå hem.
Jag måste förstå det här...
Var det han som kidnappade mig som stal halsbandet?
Varför?
Det var ni som utredde stölden för 25 år sedan.
-Är det allt? -Nej, det är metoden.
Både vid stölden och er kidnappning var det liksom...
Ett spektakel.
Precis. Spektaklet. Det är kopplingen mellan fallen.
Och om jag får...
Jag vill nämna en sak. Jag vet att bara jag...
Jag tror att det finns en gemensam inspirationskälla.
-Börja inte igen. -Jo.
Inspirationskälla?
Och vem är den inspirationskällan?
Arsène Lupine, polismästaren.
Gentlemannatjuven. Av Maurice Leblanc.
Drottningens halsband publicerades 1923 i Le Journal.
En stor klassiker.
Hans pseudonymer Paule Sernine och Luis Perenna
är anagram av Arsène Lupin.
Och metoden, finessen, stilen, talangen...
Jag är säker på att vår misstänkte leker Lupin.
Jag har gjort en lista över likheter. Jag kan skicka den.
-Ja, den vill jag ha genast. -Där ser ni.
Nu när du nämner det...
Nu minns jag.
Han som kidnappade mig hade hög hatt och monokel.
Vi har filmer från kamerorna.
Vi ska göra en fantombild.
Snart får vi se hur er kidnappare såg ut.
Bra, sätt igång. Låt inte mig hindra er.
H PELLEGRINI: NI VILLE TALA OM BABAKAR DIOP. NÄR?
JAG BEHÖVER MER INFORMATION. JAG HÖR AV MIG.
-Hur hittade ni mig? -En journalist avslöjar inte sina källor.
Har ni ändrat er?
Pellegrini tog det värdefullaste jag hade: min karriär.
Han såg till att ingen i Paris ville anställa mig.
Svartlistad. Han utmålade mig som en galen kattdam.
-Det är ju inte sant. -Nej visst.
Ni är ju en hundmänniska.
När man är en kvinna i min ålder, med mitt utseende
är det snabbt avgjort: soptunnan.
Men han gick lite för långt.
Jag har inget kvar. Alltså har jag inget att förlora.
När du kom hem till mig med min bok...
Tro det eller ej... Det var första gången nån hade pratat med mig på flera dagar.
Och så sa du så snälla saker.
Så jag funderade på saken...
-Jag hjälper dig. -Är ni säker?
Lite adrenalin skulle nog sitta fint.
Jag vill inte låta honom vinna.
-Jag måste kunna lita på er. -Du kom ju till mig.
Jag måste kunna lita på dig också. Vad heter du?
Guillaume Berlat.
Jaså, du...
-Bra försök. -Okej...
Jag heter Jean Daspry.
Sista försöket, annars får du göra det utan mig.
Diop.
Jag heter Assane Diop.
Trevligt att träffas.
-Fabienne Bériot. -Trevligt att träffas.
Det är ju stökigare än hemma hos mig.
Jag bröt mig in där för att leta efter papper.
-Jag behövde information, men... -Vad vill du ha?
För att krossa honom.
Nåt komprometterande.
Jag vet att han satte dit pappa för försäkringspremien.
-Vilket år? -1995.
Ja, det passar.
Det var året då hans bolag nästan gick under.
Han sätter dit din pappa,
får ut försäkringspengarna och räddar sitt imperium.
Där har vi det. Han lurade allihopa.
Men jag kan inte bevisa det än.
-Alla måste veta vilken skurk han är. -Jag har försökt.
-Det gick inte så bra för mig. -Då kunde han tysta historien, men nu?
-Vad menar du? -Vi behöver nåt stort, Fabienne.
Nåt som drar ner honom.
Nåt han inte kan sopa över.
Vi behöver lite oväsen. Sen är han död.
Jag kanske har nåt.
Lite närmare.
Inte de ögonen.
De här ögonen?
Inte illa. Visa mig nästa...
-De här har jag också. -Det ser bra ut.
-Det är närmare. -Den är rätt bra.
Om vi tar den här blir han...
Ja...
Är det enda alternativet?
Hur svårt kan det vara?
L'Objecteur.
Det var tidningen jag arbetade på.
Från praotiden, till den dag Pellegrini fick mig sparkad.
Arkivet ligger på tredje våningen.
Där finns en låda med etiketten "Sport 1980".
Där i ligger en videokassett.
Den måste du hämta.
-Vad finns på den? -Oroa dig inte.
Nej.
Jag måste veta om det är värt risken.
Jag säger ju att det är värt risken. Du får lita på mig.
Det är ett möte.
Pellegrini deltog i det år 1996. Tro mig, det kan skada honom ordentligt.
Varför vill du hämta kassetten först nu?
Jag har försökt hundra gånger, men de känner igen mig.
Jag kommer inte in där.
Men nu har jag hittat en kille som älskar att göra inbrott.
-Behöver ni de här? -Nej, ta du dem.
Okej.
-Känner du till fegistricket? -Nej.
Receptionen.
Det här är Nathalie Lacombe. Jag är utredande journalist.
-Okej. -Min informant kommer med en mapp.
Han är en konstig typ, men hans info är guld värd.
Problemet är att han är lite rädd av sig.
Så om han dyker upp, låt honom inte gå. Skicka honom direkt till mitt kontor.
Hur ser han ut?
En lång, svart kille. Han ser lite nördig ut.
Jag ser honom, han är framför mig.
-Har han papperen med sig? -Ja.
Bra, skicka honom till tredje våningen.
Tredje våningen. Okej, madame Lacombe.
-Han sticker! -Gå och fånga honom, dummer!
Ska bli. - Ursäkta?
-Ursäkta mig, monsieur. -Jag?
Ja, följ mig. Kom. Jag talade med journalisten.
Däråt. Ta första till vänster och sedan höger.
-Tack, monsieur. -Okej. Varsågod.
Det är bättre.
Ja, den fjärde...
-Ser du honom där? -Ja.
Han är en toppinformatör. Han ska till madame Lacombe.
Där ser man.
Vem sa du?
Lacombe. Den utredande journalisten på tredje.
Hon är sjukskriven.
-Är du säker? -Ja.
Monsieur!
Ta andra hållet.
Fan.
Starta bilen.
Det är ett skämt.
Din mjukvara är skit.
-Låt honom vara. -Det är fyra olika personer.
Det är sant. Som om han kan ändra utseende.
Vad? Det är sant. Jag... Jag insisterar inte, men...
"Franska schackmästerskapen 1983".
Det var väl inte det jag nästan åkte dit för?
Det var för att igen skulle se på den.
Kuala Lumpur-attacken 1996. Minns du den?
-En terroristattack? -Elva döda, åtta fransmän.
Sanningen? Det var en hämndattack.
En mellanhand lurade de malaysiska vapenhandlarna.
Därför sprängde de den franska ambassaden.
Och skurken till mellanhand var...
Pellegrini.
Sätt på.
Situationen har förändrats för mig. Det är tyvärr bara så det är.
Ni måste betala dubbla priset för vapnen.
Dubbla?
Det här är utpressning.
Min klient blir inte glad.
Jag har många potentiella köpare.
Ni hade ju ett avtal.
Jag bryr mig inte om vem som köper vapnen.
Om ni inte vill betala är det slut med det här.
Ni kan glömma avtalet.
Ni ger oss inget val.
Användes Pellegrinis vapen i ambassadattacken?
Han kanske köpte dem med försäkringspengarna från halsbandet.
Vi släpper den.
Jag bryr mig inte om vem som köper vapnen.
-Attacken var hans fel. -Vi har honom.
Han är krossad.
Med Twitter vet alla vem han är om 24 timmar.
Det här är stort. Det är kraftfullt.
Var hittade ni det?
En bra journalist avslöjar aldrig sina källor.
-Det är ju en ekonomilektion... -Perfekt.
På en välgörenhetsmiddag!
Vill man locka sponsorer måste de lita på en.
Det måste vara av ekonomiskt intresse.
-Så är det bara. -Sluta. Det spelar ingen roll.
Kan vi ha en gladare färg i bakgrunden?
Vad står på? Är ni uttråkade?
Vad är det här?
Stör vi er?
Kan ni lämna oss ensamma lite?
Vad är det?
Tack.
-Kan du förklara? -Nej, förklara du.
Det här är från Twitter.
Vad är det för ultimatum?
Det får vi radera.
"Salvator813"? Det är ett falskt konto, anonymt.
-Vet du inte vad det handlar om? -Nej.
Varför behöver vi radera det då, om du inte vet?
Jag vill inte att världen ska tro att vi har något att dölja!
-Eftersom det inte är fallet? -Ja, precis.
Pappa, stiftelsen är viktig för mig.
Jag är väldigt involverad, så om något hotar den måste du säga det.
Det är ingenting.
Lovar du?
Skulle jag ljuga för min dotter?
Den har retweetats 2 000 gånger.
Kom in.
-Ska du ut? -Ja, jag ska ta en drink med tjejerna.
Om de väntade på mig.
Raoul är på sitt rum. Vi ses senare.
Vi ses.
Har du läst ut boken?
Ja, den var jättebra. Jag har börjat med de andra.
Vad coolt.
Jag hade tänkt ge dig dem på födelsedagen. Jag hittar på nåt annat.
Jag ska nog visa dig och mamma.
Jag tvivlar på det med alla hennes dejter...
Vilka dejter?
Hon har träffat den här killen förut.
Skulle hon inte träffa tjejerna?
Pappa...
Jaså?
Okej, kul för henne.
-Vem är han? -Han är läkare tror jag.
Han ser rätt bra ut, och han har stålar.
-Det hjälper. -Han har en sjukt snygg bil.
Hur vet du det?
-Har du träffat honom? -Han har sovit över.
-Va? När? -Jag skojar bara.
Mamma har berättat.
För att hon är glad.
Det är bra.
Sluta låtsas att du inte bryr dig. Det är störigt.
Rätt i huvudet. Du suger.
Dagen efter det mystiska Twitterinlägget
befinner vi oss utanför Pellegrinis hus.
Presskonferensen ska strax börja.
Monsieur Pellegrini!
Frankrike...
...är ett land vi är stolta över.
Vår ekonomi och vår kultur är oefterhärmliga
och vårt inflytande är starkt i världen.
Ändå...
...har vissa under en tid försökt skada vårt lands anseende.
Och folk som mig som älskar och skyddar det.
Jag har byggt mitt bolag med hårt arbete. Jag har betalat skatt i Frankrike.
Jag är en filantrop.
Trots allt detta...
...var det igår någon som startade ett sjukt, anonymt rykte om mig.
Ryktet ifrågasätter min och mitt bolags integritet.
I vanliga fall skulle han som kallar sig Salvator813
varken få min uppmärksamhet eller energi.
Men jag står här framför er idag
på grund av min kära dotter.
Stiftelsen hon har lanserat för att hjälpa ungdomar
hotas av detta rykte.
Det är oacceptabelt.
Så om denne Salvator vill orsaka en skandal.
Om han är övertygad om att det han säger är en sanning världen måste få veta
så har jag en fråga:
Varför gömmer ni er?
Kom fram och visa vem ni är.
Jag har inget att dölja.
Om så är fallet för er,
bevisa det.
-Tack. -Monsieur Pellegrini!
Monsieur Pellegrini?
Har ni Kuala Lumpur-offrens blod på händerna?
-Det var inte planerat. -Hon blir avslöjad.
Det var allt jag hade att säga. Tack.
Monsieur Pellegrini!
Var så snäll...
Vilken kvinna.
Bravo.
Snälla nån, det var inte nödvändigt.
-Ärligt talat. -Du var fantastisk.
Det kändes så skönt!
Jag har gömt mig i tio år och nu är jag mitt i smeten.
Den där förloraren Brizac...
-Den man ser på alla teveprogram? -Ja.
Han försökte ställa en fråga. "Inte en chans, herrn."
Det är Bériot som ställer rätt frågor här.
Innan alla andra, precis som förr i världen.
En av Pellegrinis män försökte följa efter mig.
-Va? -Jag skakade av mig honom.
-Är du säker? -Jag har erfarenhet.
Jag vet hur man skakar av sig en förföljare.
Okej, vad händer nu?
-Vi avslöjar honom. -Vi lägger upp hela videon på nätet.
Än bättre: Jag kontaktade L'Autre Edition.
Jag sa att Salvator ville göra tevedebut.
L'Autre Edition?
De är inte journalister.
Två miljoner tittare varje kväll.
De tittarna får veta sanningen.
-Två miljoner personer tystas inte. -Okej. Jag är redo.
Jag vet, men nej.
Imorgon är jag Salvator.
Skojar du? Jag följer med.
Jag drog in er i det här. Ni har redan gjort så mycket.
Det här är min risk att ta.
Det är för min pappa.
Hur var han, din pappa?
Stolt.
Hederlig.
Han var envis också.
Han påminner om nån.
-Jag förstår inte vad du menar. -Nu sätter vi igång.
Nu ska Salvator komma ut ur det fördolda.
-Var vittnena fulla? -Ursäkta?
De ser inte ut som kidnapparen. Det är ju fyra olika killar.
Han här, då?
Jag tog med teknikern till Vincent Morville.
Sernines medbrottsling i Louvren. Han hade en noggrann beskrivning.
Inte han heller.
För sista gången: Sluta försöka koppla ihop fallen.
Ni kommer ingenstans.
-Det är han. -Nej, det är inte han.
Det han försöker säga så klumpigt
är att han har förmågan att se så olika ut.
Och ni har förmågan att tro att jag är dum.
Halsbandet stals för tre veckor sen och ni kommer ingenstans.
-Jag sätter nån annan på det. -Nej, vi fixar det.
Ni två. Ni har en vecka på er.
-Vi två? -Du förstår gott.
Såg ni honom när han såg den sista?
Vad tyckte ni?
-Det är superskumt. -Vi är överens.
Vi kan inte utreda polismästaren.
Va? Vem är det här? Det är han!
-Han är den misstänkte. -Släpp det nu, Guédira.
Dumont har tagit dig från fallet.
Okej.
Latexsvamp.
Tack.
-Har nån lärt dig om smink? -Nej.
Jag lärde mig själv. Jag gör ofta det.
Pensel nummer 12.
Har du bott här länge?
-Är det här ett förhör? -Nej, förlåt.
Det är en yrkesskada.
Uttoningsborste.
Tack.
Kom igen, Fabienne.
Det här är skuggborsten.
-Menar du allvar? -Ja, det gör jag.
Jag skämtar inte om smink. Så.
Ja, det var rätt.
Förresten...
Till er.
-Som tack. -Jag behöver ingen belöning.
Jag visste att ni skulle säga det. Det är mitt nöje.
Så att du kan börja skriva igen.
Vet du, första gången du kom hem till mig...
Jag ljög inte när jag sa att jag inte var Fabienne Bériot.
Jag hade inte varit henne på åratal.
Du fick tillbaka Fabienne Bériot, Assane.
Det var min present.
Tack.
Ikväll i L'Autre Edition har vi en exklusiv intervju.
Hubert Pellegrini är en av Frankrikes rikaste och mest generösa män.
Hans imperium sträcker sig från import/export till energi och media.
Inget står emot honom.
Med oss ikväll har vi en man som har ifrågasatt hans integritet.
Vår gäst ikväll är Salvator. - God kväll.
God kväll.
Ni visar nu ert ansikte för första gången.
Det är antingen väldigt modigt eller dåraktigt.
Det får tittarna avgöra.
Sant. Ert spännande utseende kanske chockar en del.
Vi väntade oss inte...
...det här.
-Vad menar ni? -Ni är...
-Gammal? -Äldre.
Om man har ett Twitterkonto och kämpar mot orättvisor
tror alla att man är ung.
Ni glömmer en sak.
De flesta i det här landet är äldre än ni.
Okej, ni har uttryckt er åsikt.
Ni kom hit ikväll med ett videoband ni påstår är komprometterande.
Pellegrini bröt till och med sin beryktade tystnad
för att säga att han inte var orolig.
-Det stämmer. -Berätta mer.
Vad är det på videobandet? Det vet inte ens jag.
Det är en upptagning från ett möte som ägde rum år 1996.
I Malaysia.
Vi ser herr Pellegrini bedriva olaglig vapenhandel
till de terrorister som sedermera attackerade franska ambassaden.
Verkligen?
Vi ser på videon tillsammans.
Situationen har förändrats för mig. Det är tyvärr bara så det är.
Vill ni genomföra handeln måste jag ha ert ord.
Omöjligt.
Nu är det slut med det här.
Det blir inget avtal.
Var det allt?
Jag förstår inte. Det är ju inte komprometterande.
Vad är er anklagelse?
Det verkar som om Salvator är mållös.
Vi är tillbaka efter reklamen. Stanna kvar.
Skitstövlar!
Vad betalade han er?
-Sluta med konspirationsteorierna. -Din lille skit.
Det skiter väl jag i!
Leta överallt. Jag behöver honom.
Jag ringer sen.
-Ja, älskling. -Pappa?
Jag sa ju det.
-Bara en massa lögner. -Jag såg.
Jag är ledsen.
Jag måste berätta en sak.
Den här Salvator... Jag tror att jag vet vem det är.
-Hurså? -Jag är inte säker, men...
Jag tror att det är Assane Diop.
Du vet, Babakars son.
Han var i Luxemburgträdgården.
Han stal halsbandet.
Varför sa du inget förut?
Jag vet inte. Jag borde ha gjort det.
Jag fattar ingenting längre. Vad vill han?
Han vill krossa oss.
Det får han inte.
Han håller mig ansvarig för sin pappas död.
Det måste få ett slut.
Okej.
Eliten har överlistat oss igen, J'accuse.
Det får inte hända två gånger.
Vi kokar lite kaffe åt honom för att muntra upp honom.
Sen sätter vi igång igen.
Hejsan, Fabienne.
Monsieur Pellegrini vill ha Assane Diops adress.
-Vem? -Salvator.
-Vad pratar du om? -Sluta spilla tid.
Lärde du dig ingenting sist?
Jag ska vara tydligare.
Var bor han?
Säg det nu, annars fixar jag dig.
Sista chansen. Assane Diops adress.
Var är han?
En bra journalist...
...avslöjar aldrig sina källor.
Jag förstår mig inte på dig.
Vad är det här?
Fabienne?
SMUTSIGA PENGAR PELLEGRINISYSTEMET
"Kära Assane.
I kväll förlorade vi ett slag.
Men jag känner dig, och du ger inte upp.
Du ser skillnaden mellan gott och ont.
Du ger aldrig upp.
Trots faran och de krafter som försöker stoppa dig.
Det är det jag beundrar hos dig.
Vi ska kämpa.
För din pappa, din familj och oss själva.
Vi ska kämpa, Assane.
Tillsammans.
Din vän, Fabienne."
Det är du...
Undertexter: Sara Palmer