NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tanrı'm, bu ne?
Kalkın Bay Pellegrini.
-Ne? -İçeriye izinsiz giriş oldu.
-Ne? -Bizimle panik odasına gelin lütfen.
Tabii.
Hadi, yakalayın!
Ne bu?
Dikkat!
Tuttum!
Dikkat! Solunda! Çabuk, kapı!
-Saldırganı etkisizleştirdik. -Kim? Nerede?
Bu ne?
Cihaz imha edildi. Kontrol altında.
Evet, güzel.
SENİ YAKALAYACAĞIM
Sorun yok. Bölge temiz. Kontrol ettim.
Nasıl gidiyor?
Beni gözlüksüz tanımadın mı?
Assane…
Ta kendisi.
Gülümse Dumont.
Sana bir hediye getirdim. Circé'n.
Bozmuş muydun?
-Şimdi ne istiyorsun? -Dostunu merak ediyorum.
-Dostumu mu? -Pellegrini.
Ona ne demek istemiştin?
Eşin nerede Gabriel?
-İşte. -Hayır.
Orada değil.
Karımı bu işe karıştırma.
-İşte olmalı. -Onun bu işle ilgisi yok!
Dökül o zaman.
Sana bir isim verirsem…
-Duracağına yemin eder misin? -Evet.
-Söz mü? -Söz.
-Sözünün eri misin? -Hayır.
Seçeneğin var mı?
Pellegrini'yi alaşağı etmek istiyorsun,
Fabienne Bériot diye biri var, sana yardım edebilir.
Gazeteci, birkaç sene önce onu az daha yakalıyordu.
Benden duymadın.
Yakında görüşürüz.
-Alo? -Neredesin?
-Ofisteyim, neden ki? Bir sorun mu var? -Hayır.
-İyi misin? -Evet.
-Sesin kötü. -Seni seviyorum demek istedim.
Tamam, canım, ben de seni.
-İyi günler. -Sana da, görüşürüz.
FABIENNE BÉRIOT, HUBERT PELLEGRINI'YE REKOR MİKTARDA CEZA ÖDEYECEK
J'accuse.
J'accuse!
KİRLİ PARA PELLEGRINI SİSTEMİ
ÜRÜN, SEPETİNİZE EKLENDİ
Geç.
Bir dahakine torbaları sen çıkaracaksın.
Evet,
senin hikâyen ne Fabienne Bériot?
Hadi.
-Korkma. -Neden korkmayayım?
Korkmuyorum.
Çok yaşlı ve zayıfım.
Hırsızlığa geldiysen hüsrana uğrarsın.
Buradaki en pahalı şey altı avroluk köpek öldüren.
-Suçlu gibi hâlim mi var? -Evime giren biri gibi hâlin var.
Hırsız değilim, hayranınım.
İmzalar mısın?
-Bu ne? -Kitabın.
-Sanmıyorum. -Kes şunu.
-Fabienne Bériot olduğunu biliyorum. -O, buradan taşındı.
Fabienne. Sana ihtiyacım var.
Fabienne diye biri yok artık.
Büyük paralar onun sesini kesti. Değil mi J'accuse?
Buraya gerçekleri yazmışsın.
Gerçek oydu
ama karşımda avukatlar ordusu buldum,
kendimi savunamadım ve yıkıldım.
O zaman ortak düşmanımız var.
Pellegrini.
Meşgulüm. Ben seni tutmayayım.
Benim gibi Pellegrini'den intikam almak istiyorsun.
Pellegrini.
O ismi duyduğunda havlamasını öğrettim
ama bu, geçmişte kaldı.
-Artık ilgilenmiyorum. -İmkânsız.
Hedefine aldığını vururdun.
İlaç laboratuvarları, Fransafrika…
Onları alaşağı ettin. O, ne olacak?
Savaş bitti mi?
Artık inanmıyor musun?
Pellegrini için çalışmadığını ne bileyim?
Hâlâ süründüğümden emin olmak için seni göndermediğini?
Gördün işte. Sürünüyorum.
Tamam, iyi günler.
25 yıl önce babama komplo kurdu.
Hırsız gibi gösterip hapse tıktı.
O da utancından kendini astı.
14 yaşındaydım.
Benim hayatımı da sikip attı.
Karşı koyan tek kişi sensin.
Sana ihtiyacım var.
Bu kitap gözü pek, cesur bir kitap.
Bunun yazarı nerede?
Bu işi bitireceğiz.
Hayır, üzgünüm.
Her yerde casusu var. Dokunulmaz biri.
Uza buradan. Defol, git.
Evine git.
Doğru mu anlamışım?
Beni kaçıran adamla kolyeyi çalan adam aynı kişi mi?
Neden?
25 yıl önceki çalıntı kolye davasına siz baktınız.
-Hepsi bu mu? -Yok, suç yöntemi de var.
Hırsızlıkta da kaçırılmanızda da
bir tür şey var…
Şovmenlik.
Aynen. Şovmenlik. İki davayı bağlayan bu.
İzninizle
bir şey eklemek istiyorum. Biliyorum, benden başka…
Aynı yerden ilham aldığına inanıyorum.
-Yine başlama. -Konuşacağım.
Aynı yerden mi?
Kimmiş bu ilham kaynağı?
Arsen Lüpen, Başkomiser'im.
Kibar Hırsız. Maurice Leblanc'ın eseri.
Kraliçe'nin Kolyesi 1923'te yayımlandı.
Müthiş bir klasiktir.
Kullandığı takma adlar; Paul Sernine, Luis Perenna.
Arsen Lüpen'in anagramları.
Yöntemi, gösterişliliği, tarzı, yeteneği.
Sanık, Arsen Lüpen taklidi yapıyor, bundan eminim.
Benzerliklerin listesini çıkardım. Size gönderebilirim.
-Evet, o listeyi hemen istiyorum. -İşte.
Sen bahsedince
aklıma geldi.
Beni kaçıranın silindir şapkası ve tek camlı gözlüğü vardı.
Bir sürü kamera görüntüsü var.
Robot resmini çıkaracağız.
Saldırganın yüzünü yakında öğreneceğiz.
Harika. İşe dönün. Ben sizi tutmayayım.
BABAKAR DIOP HAKKINDA KONUŞMAK İSTEDİN. NE ZAMAN?
DAHA ÇOK BİLGİ LAZIM. SİZİ HABERDAR EDECEĞİM.
-Beni nasıl buldun? -İyi bir gazeteci kaynaklarını paylaşmaz.
-Fikrini mi değiştirdin? -En değer verdiğim şeyi, kariyerimi aldı.
Paris'teki herkese beni işe almamasını tembihledi.
Kedi manyağı, deli, yaşlı kadın diye adımı çıkardı.
-Bu, doğru değil. -Değil.
Daha çok köpek manyağısın.
Benim yaşımda, benim kılığımda bir kadın için
karar çok kolay verilir, at çöpe.
Ama o, biraz fazla ileri gitti.
Elimde bir şey kalmadı.
Kaybedecek bir şeyim de.
Geçen gün evime geldiğinde,
bana kitabımı gösterdiğinde, ister inan ister inanma,
günlerdir ilk kez biri benimle konuşmuştu.
Üstelik güzel şeyler söyledi.
Bu yüzden bunu düşündüm.
-Sana yardım edeceğim. -Emin misin?
Biraz adrenalinden zarar gelmez.
Kazanmasına izin veremem.
-Sana güvenebilmeliyim. -Unutma, bana sen geldin.
Ben de sana güvenebilmeliyim. Adın ne?
Guillaume Berlat.
Evet, tabii.
-İyi denemeydi. -Peki.
Adım Jean Daspry.
Son deneme yoksa bensiz devam etmen gerekecek.
Diop.
Adım Assane Diop.
Memnun oldum.
-Fabienne Bériot. -Memnun oldum.
Burası benim evimden de dağınık.
Belgeleri aramak için evine girdim.
-Bilgi aradım ama… -Ne istiyorsun?
Onu alaşağı etmeyi.
Adını lekeleyen bir şey bulmayı.
Sigortadan para almak için babama komplo kurduğunu biliyorum.
-Hangi sene? -1995'te.
Evet, uyuşuyor.
O sene şirketi neredeyse batıyordu.
Babana komplo kurdu,
sigortadan para aldı ve imparatorluğunu kurtardı.
İşte bu, herkesi dolandırdı.
Ama bunu daha kanıtlayamıyorum.
-Onun düzenbaz olduğunu herkes bilmeli. -Senden önce denedim.
İşe yaramadı.
O zamanlar yalanlayabildi ama şimdi?
-Nasıl yani? -Bize büyük bir şey lazım.
Onu aşağı çekecek bir şey.
Örtemeyeceği bir şey.
Ses getirecek bir şey, işte o an ölür.
Elimde bir şey olabilir.
Biraz daha yakın.
Gözleri olmadı.
Bu gözler?
Fena değil. Sonrakini göster.
-Bu da var. -Güzel görünüyor.
-Daha yakın. -Bu, fena değil.
Bunu kullanırsak benzer…
Evet.
Tek seçenek bu mu?
O kadar karmaşık olamaz.
Karşıt.
Ömür boyu çalıştığım gazete.
Stajımdan Pellegrini'nin beni kovdurduğu güne kadar.
Arşivler üçüncü katta.
İçeride bir kutu var. "80'ler Sporu" etiketli.
İçinde yeşil bir VHS kaseti var.
Onu ele geçirmelisin.
-Kasette ne var? -Merak etme.
Olmaz.
Tüm riski ben alıyorum. Buna değer mi?
Ben diyorsam değer! Bana güveniyorsun!
Bir toplantı.
Bu toplantıya Pellegrini 1996'da katıldı. İnan bana, ona zarar verebilir.
Bu kaseti almaya şimdi mi karar veriyorsun?
Yüzlerce kez denedim ama beni sima olarak tanıyorlar.
Kapıdan giremiyorum.
Ama bir yerlere izinsiz girmeye bayılan biriyle tanıştım.
-Bu dosyaları kullanıyor musun? -Hayır, al.
Tamam.
-Ödlek numarasını bilir misin? -Hayır.
Resepsiyon.
Merhaba, ben Nathalie Lacombe. Araştırmacı gazeteciyim.
-Peki. -Bir muhbir benim için belge bırakacak.
Tuhaftır ama sağlam kaynak. İstihbaratı altın değerinde.
Tek sorun şu, biraz korkaktır.
Yani oraya gelirse gitmesine izin vermeyin.
Onu doğruca ofisime gönderin.
Nasıl biri?
Uzun, siyahi bir adam. İnek tipli.
Gördüm onu. Tam karşımda.
-Elinde belgeler var mı? -Evet.
Sakın gitmesin. Derhâl bana gönderin, üçüncü kat.
Üçüncü kat. Tamam Bayan Lacombe.
-Kaçıyor! -Yakala onu geri zekâlı!
Tabii.
Efendim?
-Efendim, lütfen. -Ben mi?
Evet, benimle gelin. Buyurun.
Gazeteciyle konuştum.
Şuradan. İlk soldan girin, sonra sağınızda kalıyor.
-Sağ olun efendim. -Tamam? Rica ederim.
Daha çok böyle.
Evet, dördüncü…
-O adamı görüyor musun? -Evet.
Üst düzey bir muhbir. Onu Bayan Lacombe'un yanına gönderdim.
İşte böyle.
Kim dedin?
Bayan Lacombe, araştırma biriminden. Üçüncü kat.
Bayan Lacombe izinde.
-Emin misin? -Evet.
Efendim!
Hadi, diğer tarafa!
Siktir.
Motoru çalıştır.
Şaka mı bu?
-Yazılımın berbat. -Yazılımın suçu değil.
Dört farklı kişi var.
Doğru. Görünümünü değiştirebiliyor gibi.
Ne var? Doğru diyorum. Yani… Burada bırakacağım çünkü belli ki…
"Fransa Satranç Şampiyonası 1983."
Az daha bunun için yakalandığımı söyleme.
Kimsenin izlemeyeceğinden emin olmalıydım.
1996'daki Kuala Lumpur saldırısı.
Tanıdık geliyor mu?
-Terörist saldırısı mı? -Sekizi Fransız, 11 ölü.
İşin aslı, bu, bir intikamdı.
Bir aracı, Malezyalı silah kaçakçılarını dolandırdı.
Onlar da Fransız elçiliğini patlattı.
Ve dolandırıcı aracı da…
Pellegrini'ydi.
Oynat.
Durum benim açımdan değişti.
Ben de sevmiyorum ama durum bu.
Silahlar için iki katını vermek zorundasınız.
İki katını mı?
Ne bu, şantaj mı?
Uyarıyorum. Müşterim bu durumu sevmeyecek.
Başka birçok potansiyel alıcım var.
Onunla anlaşma yaptın.
Silahları kimin aldığı, ne yaptıkları umurumda değil.
Ödemeyi kabul etmiyorsanız sizi uyarıyorum baylar, bu iş yatar.
Anlaşmayı unutun.
Bize seçenek vermiyorsun.
Elçilik saldırısı onun sattığı silahlarla yapıldı.
Belki silahları kolyeden gelen sigorta parasıyla almıştır.
Gerçeği çıkaralım.
Silahları kimin aldığı, ne yaptıkları umurumda değil.
-Saldırının sorumlusu o. -Onu yakaladık.
Sonu geldi.
Twitter kullanacağız. 24 saate herkes öğrenecek.
Bu, büyük bir olay Fabienne. Sağlam darbe.
Bunu nereden buldunuz?
İyi bir gazeteci kaynaklarını asla paylaşmaz.
-Bu ekonomi dersi… -Müthiş.
Dernek yemeği, ekonomi değil.
Bağışçı çekmek istiyor musun? Güvenmeleri gerek.
Finansal yönden ilgi çekici olmalı.
-Bu iş böyle yapılır. -Kes şunu. Saçmalık bu.
Hayır, arka plan rengini daha neşeli yapalım.
Ne oluyor? Sıkıldınız mı?
Ne oluyor?
Rahatsız mı ettik?
Bizi yalnız bırakır mısınız?
Neler oluyor?
Teşekkürler.
-Açıklar mısın? -Sen bana açıkla.
Bu, Twitter'da paylaşılmış.
Bu ültimatom da ne?
Basit, silmeliyiz.
Salvator813 de kim? Sahte hesap. Anonim.
-Konuyu biliyor musun? -Tabii ki hayır canım.
Konuyu bilmiyorsan paylaşımı niye siliyorsun?
Saklayacak bir şeyimiz olduğunun düşünülmesini istemiyorum.
-Öyle mi? Ne zaman saklamıyoruz ki? -Saklamadığımız zaman. Aynen.
Bu dernek benim için çok önemli.
Kendimi buna veriyorum,
derneği zedeleyebilecek bir şey varsa bunu söylemelisin.
Hiçbir şey yok.
Söz mü?
Kendi kızıma yalan söyler miyim?
İki bin kez retweet edilmiş.
Gel.
-Çıkıyor musun? -Kızlarla bir şeyler içeceğiz.
Beni bekledilerse.
Raoul odasında. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Kitabı bitirdin mi?
Evet, müthişti. Hatta diğerlerine başladım.
Güzel.
Doğum günü hediyesi olarak setini verecektim.
Başka bir şey bulurum.
Annenle ikinizi büyüleyeceğim.
Sanmam. Annem o kadar randevuya çıkarken…
Ne randevusu?
Bu akşamki adamla daha önce de çıktı.
Bu akşam kız kıza çıkmadılar mı?
Baba…
Öyle mi?
İyi yapmış, güzel.
-Adam kim? -Bir doktor sanırım.
Çok da yakışıklı. Parası var.
-Faydası olmuştur. -Arabası da fiyakalı.
Nereden biliyorsun?
-Tanıştınız mı? -Gece burada kaldı.
-Ne? Ne zaman? -Şaka.
Annem anlatır.
Mutluyken anlatır.
İyi yapmış.
Umursamıyor ayağını bırak. Asabımı bozuyor.
Bum. Kafadan. Berbat oynuyorsun.
Anonim Salvator'dan gelen gizemli tweet sonrası
basın toplantısının başlayacağı Hubert Pellegrini'nin evinden
canlı bildiriyoruz.
Bay Pellegrini!
Fransa
insanın gurur duyacağı bir ülke.
Ekonomimiz, kültürümüz kıskanılıp taklit ediliyor.
Dünya üzerinde hâlâ güçlü bir etkimiz var.
Buna rağmen
zaman zaman bazıları ülkemizin ve şahsım gibi
ülkemizi seven
ve savunan insanların imajını baltalamaya çalışmıştır.
Şirketimi iş ve emek üzerine kurdum.
Fransa'da vergimi verdim.
Ben bir hayırseverim.
Bunlara rağmen
dün birisi mide bulandıran ve isimsiz bir söylenti ortaya attı.
Bu söylenti benim ve şirketimin dürüstlüğüne leke sürüyor.
Genelde
kendine Salvator813 diyen kişi
dikkatimi, enerjimi hak etmez.
Öz kızım
ve gençlere yardım etmek için
kuracağı derneğin bu dedikodu yüzünden tehdide uğraması
nedeniyle bugün karşınızdayım.
Bunu kabul edemem.
Bu yüzden Salvator adlı bu kişi skandal yaratmak istiyorsa,
doğruyu söylediğine kendi inanıyorsa,
dünyanın bunu bilmesi gerektiğini düşünüyorsa bir sorum var.
Neden gölgede kalıyorsun?
Klavyenin arkasına saklanma. Ortaya çık.
Benim saklayacak bir şeyim yok.
Madem iddian bu,
kanıtla.
-Teşekkürler. -Bay Pellegrini!
Bay Pellegrini?
Kuala Kumpur kurbanlarının kanları
sizin ellerinizde mi?
Bu, planda yoktu.
Yakalanacak, delirmiş.
Söyleyeceklerim bu kadar. Teşekkürler.
Bay Pellegrini!
Lütfen!
Ne kadın ama.
Bravo.
Hadi ama, hiç gerek yoktu.
-Açıkçası… -Harikaydın.
Çok güzel bir histi.
On yıldır saklanıyordum, birden kendimi aksiyonun ortasında buldum.
O ezik Brizac…
-Tüm TV programlarına çıkan var ya? -Evet.
Bir soru sormaya çalıştı.
İmkânı yok bayım!
Doğru soruyu Bériot soruyor!
Herkesten önce. Eski günlerde olduğu gibi.
Pellegrini'nin bir adamı beni takip etmeye çalıştı.
-Ne? -İzimi kaybettirdim.
-Emin misin? -Dinle, deneyimliyim.
İzimi kaybettirmeyi bilirim.
Tamam, sırada ne var?
Onu alaşağı etmek.
Tüm videoyu internete koyacağız.
Daha da iyisi, Diğer Baskı'yla iletişime geçtim.
Salvator'un TV'ye çıkmak istediğini söyledim.
Diğer Baskı mı?
Bu, gazetecilik değil.
Her gece iki milyon izleyici de iyi.
O insanlar gerçeği öğrenecek.
-İki milyon insanı susturamazsın. -Peki.
-Hazırım. -Biliyorum ama olmaz.
Yarın Salvator ben olacağım.
Şaka mı bu? Seninle geliyorum!
Bu işe seni ben sürükledim. Zaten çok şey yaptın.
Risk alma sırası bende.
Bunu babama borçluyum.
Baban nasıl biriydi?
Onurlu.
Boyun eğmeyen.
İnatçıydı da.
Birini anımsatıyor.
Seni pek anlamadım.
Hadi işe koyulalım.
Salvator'u gün yüzüne çıkarma vakti.
-Tanıklarınız sarhoş muydu? -Anlamadım?
Hiçbiri beni kaçıran adama benzemiyor. Dört farklı kişi gibiler.
Peki ya bu?
Adli görevliyi Vincent Morville'e götürdüm.
Sernine'in Louvre'daki suç ortağı. Bize çok detaylı bir eşkâl verdi.
Bu da o değil.
Son kez söylüyorum,
iki davayı bağlamaya uğraşmayın artık.
Louvre'la kaçırılmam alakasız.
-Bu, o. -Hayır, değil.
Aslında söylemek istediği şey,
adamın çok iyi kılık değiştirebildiği.
Aslında beni aptal yerine koyuyorsunuz!
Kolye çalınalı üç hafta oldu!
Hiç yol katedemediniz! Bu işi başka ekibe vereceğim!
Hayır, başarabiliriz.
Siz ikiniz, bir haftanız var, o kadar.
-İkimiz mi? -Beni anladın.
Son robot resmi gördüğünde ifadesi…
Ne düşünüyorsunuz?
-Epey şaibeli. -Teşekkürler, hemfikiriz.
Başkomiser'i soruşturamayız.
Ne? Bu kim? Bu, o!
Sanık işte bu!
Guédira, bırak artık, tamam mı? Dumont'yu duydun, davadan alındın.
Tamam mı?
Lateks sünger.
Teşekkürler.
-Makyaj yapmayı biri mi öğretti? -Hayır.
Kendim hallettim. Her zamanki gibi.
12 kalibrelik fırça.
Burada oturalı çok oluyor mu?
-Beni sorguya mı çekiyorsun? -Hayır, pardon.
Mesleki alışkanlık işte.
Karıştırma fırçası.
Teşekkürler.
Yapma Fabienne.
Bu, bulanıklaştırma fırçası.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
Makyaj hakkında asla şaka yapmam. İşte.
Evet, işte bu.
Bu arada…
Bu, sana.
-Teşekkür etmek için. -Ödüle ihtiyacım yok.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Benim için zevkti.
Umarım yazarlığa dönmeye teşvik eder.
Biliyor musun, evime ilk geldiğinde
Fabienne Bériot değilim dediğimde gerçeği söylemiştim.
Yıllardır o kadın olmamıştım.
Fabienne Bériot'yu sen geri getirdin Assane.
Verdiğin hediye bu.
Teşekkürler.
Bu akşam Diğer Baskı'da özel bir röportaj var.
Hubert Pellegrini,
Fransa'nın en varlıklı ve en cömert kişilerinden biri.
İmparatorluğu ihracat, ithalattan
enerji ve medyaya kadar uzanıyor.
Karşısında durabilen yok.
Ama bu akşamki konuğumuz
Hubert Pellegrini'nin dürüstlüğünü sorgulayan biri.
Konuğumuz Salvator. İyi akşamlar Salvator.
İyi akşamlar.
Yüzünü ilk kez gösteriyorsun.
Ya çok cesursun ya da zırdelisin.
Karar izleyicilerinizin.
Doğru. Ürkütücü bir görünümün var, kimilerini korkutabilir.
Bunu beklediğimizi
söyleyemem.
-Nasıl yani? -Şey biri gibisin…
-Yaşlı mı? -Görmüş geçirmiş.
Twitter hesabın olunca ve adaletsizliğe savaş açınca
genç biri bekleniyor.
Bir şeyi unutuyorsun.
Bu ülkedeki çoğu insan senden yaşlı.
Tamam, mesajını ilettin.
Bu akşam buraya iddialara göre bir yolsuzluğu ortaya çıkaran
bir video kasetle geldin.
Hatta Bay Pellegrini bu videodan korkmadığını söylemek için
büyük istirahatini yarıda kesti.
-Doğru. -Daha detay versene.
Bu kayıtta ne var? Ben bile bilmiyorum. Samimi olalım.
Göreceksin. 1996'daki bir toplantıda çekilmiş bir görüntü.
Malezya'da.
Hubert Pellegrini'nin o dönem Fransa elçiliğine saldıran teröristlere
yasa dışı olarak silah sattığını görebilirsiniz.
Gerçekten mi?
Peki, hep beraber videoyu izleyelim.
Durum benim açımdan değişti.
Durum bu.
Anlaşma istiyorsanız sözünüzü tutmalısınız.
Mümkün değil.
Uyarıyorum, bu iş yatar.
Anlaşmayı unutun.
Hepsi bunun için mi?
Kafam karıştı.
Görüntüde leke süren bir şey yok.
Suçlamalarını anlamıyorum.
Belli ki Salvator dilini yuttu.
Reklamlara gireceğiz. Bizden ayrılmayın.
Göt herifler!
Ne kadar verdi?
-Komplo numaralarını bırak. -Şerefsiz herif.
Ama umurumda değil!
Binanın altını üstüne getirin. O, bana lazım!
Sonra ararım.
-Evet canım? -Alo baba?
Alo, demedim mi?
-Hepsi yalan. -Gördüm.
Özür dilerim.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bu Salvator…
Sanırım kim olduğunu biliyorum.
Nasıl?
Emin değilim
ama bence o adam Assane Diop.
Var ya, Babakar'ın oğlu.
Bahçedeki oydu…
Kolyeyi o çaldı.
Niye daha önce söylemedin?
Bilmiyorum, söylemeliydim ama…
Her şey karmaşık.
-Bizden ne istiyor? -Bizi mahvetmeyi.
Buna müsaade etmem.
Babasının ölümünden beni sorumlu tutuyor.
Bu, son bulmalı.
Tamam.
Üst tabaka, kurnazlığıyla bizi yine alt etti.
Bir daha izin vermeyeceğiz.
Ona biraz kahve yapalım J'accuse, moralini düzeltmek için.
Sonra yine işe koyuluruz.
Merhaba Fabienne.
Bay Pellegrini, Assane Diop'un adresini istiyor.
-Kimin? -Salvator'un.
-Hiç bilmiyorum. -Vaktimi harcama artık.
O dönem, dersini aldın sanmıştık.
Daha net olayım.
Nerede oturuyor?
Söyle yoksa senin icabına bakarım.
Son şansın! Assane Diop'un adresi!
Nerede o?
İyi bir gazeteci
kaynaklarını asla paylaşmaz.
Seni anlamıyorum Fabienne.
Neler oluyor?
Fabienne.
KİRLİ PARA PELLEGRINI SİSTEMİ
Sevgili Assane.
Bu akşam bir savaş kaybetmiş olabiliriz.
Ama seni tanıyorum. Pes etmeyeceksin.
İyi ve kötü arasındaki farkı biliyorsun.
Asla pes etmiyorsun.
Karşındaki tehlikeye, seni durdurmaya çalışan güçlere rağmen.
Bu yüzden sana hayranım.
Savaşacağız.
Baban için, ailen için.
Kendimiz için savaşacağız Assane.
Birlikte.
Dostun Fabienne.
Sensin.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer