‎NETFLIX 原创剧集
‎该死 怎么回事？
‎快起来 佩莱格里尼先生
‎-怎么了？ ‎-周围遭到入侵
‎-什么？ ‎-跟我们去安全室
‎好的
‎快点 抓住它！
‎那是什么？
‎小心！
‎我抓到它了！
‎小心！在你左边！快点 门边！
‎-我们解决了入侵者 ‎-是谁？人在哪儿？
‎这是什么？
‎无人机毁了 情况控制住了
‎是啊 太好了
‎（我会抓到你）
‎没事了 四周都没问题 我检查过了
‎你好吗 杜蒙？
‎我没戴眼镜 你就认不出我了？
‎阿桑…
‎没错
‎笑一笑 杜蒙
‎我给你带了礼物 你的瑟茜
‎你真的把它弄坏了？
‎-你现在想要什么？ ‎-我想知道你朋友的事
‎-我的朋友？ ‎-佩莱格里尼
‎比如 那天你想跟他说什么？
‎你妻子在哪里？
‎-在上班 ‎-不
‎她没在上班
‎你别把我妻子扯进来！
‎-她应该在上班 ‎-她与这件事无关！
‎那就说说佩莱格里尼
‎如果我透露一个名字…
‎-你发誓会停手吗？ ‎-我发誓
‎-你向我保证？ ‎-我保证
‎-你是说话算话的人吗？ ‎-不
‎你有选择吗？
‎你想扳倒佩莱格里尼
‎有个女人可以帮你 ‎她叫法比安娜·贝里奥
‎她是个记者 几年前差点搞垮他
‎别说是我告诉你的
‎回头见
‎-喂？ ‎-你在哪里？
‎-在办公室 怎么了？有事吗？ ‎-不 一切都好
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎-你听起来不太好 ‎-我想说我爱你
‎好了 亲爱的 我也爱你
‎-祝你愉快 ‎-祝你愉快 晚上见
‎（《法比安娜·贝里奥被判向 ‎于贝尔·佩莱格里尼付天价赔款》）
‎我控诉？
‎我控诉！
‎（法比安娜·贝里奥 ‎《脏钱：佩莱格里尼系统》）
‎（商品已添加到您的购物车中）
‎过来
‎下次 你负责把食品杂货拉上楼
‎那么…
‎法比安娜·贝里奥 你有什么故事？
‎进来
‎-别害怕 ‎-怕什么？
‎我不害怕
‎我年老体弱
‎要是你打算偷东西 你会失望的
‎这里最贵的东西 ‎是价值6欧元的劣质梅洛酒
‎-我看起来像贼吗？ ‎-你看起来像闯进我家的人
‎我不是小偷 我是你的粉丝
‎能给我签个名吗？
‎-这是什么？ ‎-你写的书
‎-不 不是的 ‎-得了吧
‎-我知道你是法比安娜·贝里奥 ‎-她从前住在这里 现在搬走了
‎法比安娜 我需要你的帮助
‎法比安娜不存在了
‎她被判巨额赔款之后就不敢说话了！ ‎对吧 我控诉？
‎你在书里写的是真的吗？
‎是真的 但是…
‎我面对一大群律师
‎我没有能力为自己辩护
‎那我们有个共同的敌人
‎就是佩莱格里尼
‎我很忙 你走吧
‎你像我一样 你想报复佩莱格里尼
‎佩莱格里尼
‎我教狗听到这个名字就叫
‎但那是从前
‎-都过去了 ‎-不可能
‎你曾经是真正的狙击手
‎医药实验室 法非关系…
‎你把它们都打倒了 那他呢？
‎你不想再战斗了？你不再相信了？
‎我怎么知道 ‎你不是为佩莱格里尼工作的人？
‎不是他派你来确认我还在谷底？
‎好吧 你看到了 我还在谷底
‎好了 祝你愉快！
‎25年前 他陷害了我父亲
‎把他当作小偷 扔进了牢房
‎我父亲羞愧地上吊自杀
‎当时我14岁
‎他也毁了我的生活
‎你是唯一反抗他的人
‎我需要你的帮助
‎这是一本充满勇气的好书
‎写这本书的女人呢？
‎我想帮她完成任务
‎不 我很抱歉
‎他到处都有眼线 没法打败他
‎赶紧离开 走吧
‎回家去吧
‎我想确保我没理解错…
‎绑架我的那个人也是偷项链的人？
‎为什么？
‎25年前 你负责调查项链失窃案 警长
‎-就这一点？ ‎-不 还有作案手法
‎无论是项链失窃还是你的绑架案
‎都有点像…
‎作秀
‎没错 作秀 这就是两起案件的联系
‎让我说两句…
‎我想补充一点 我知道只有我…
‎我真的觉得有共同的灵感
‎-别再说了 ‎-我有权说出我的想法
‎共同的灵感？
‎谁会是灵感的来源？
‎亚森·罗宾 警长
‎莫里斯·勒布朗的《怪盗绅士》
‎《王后项链》 ‎1923年刊登在《新闻报》上
‎罗宾探案集的经典作品
‎他使用的化名 ‎保罗·塞宁 路易·佩雷纳
‎都是亚森·罗宾的字母重新组合
‎其手法、方式、风格、才能…
‎我们的嫌疑人在扮演亚森·罗宾 ‎警长 我对此深信不疑
‎我列出了相似之处 我可以给你清单
‎-是的 我现在就要清单 ‎-好的
‎既然你提到了
‎我想起来了
‎绑架我的人戴了帽子和单片眼镜
‎我们拿到了很多监控录像
‎我们把证人叫来 画嫌疑人素描画
‎我们马上就会知道 ‎绑架你的人长什么样了 警长
‎太好了 去吧 不耽误你们的时间了
‎（你想谈巴巴卡尔·迪奥普 ‎什么时候？）
‎（我需要更多信息 ‎我会随时联系你的）
‎-你怎么找到我的？ ‎-好记者从不透露消息来源
‎-你改变主意了？ ‎-佩莱格里尼偷走了我最宝贵的职业
‎他让整个巴黎都不会雇用我
‎被列入黑名单 ‎我就是个养猫的疯老太婆
‎-那不是真的 ‎-不是
‎你更像是养狗的人
‎如果你是个女人 ‎像我这样的年纪 长得像我这样
‎很容易做出决定 就把你扔进垃圾桶
‎但他做得过了一点点
‎我什么都没有
‎也没什么可失去的了
‎那天你来我家的时候
‎你给我看我的书 信不信由你…
‎这些天第一次有人和我说话
‎还对我说了好话
‎所以 我考虑了一下…
‎-我会帮你的 ‎-你确定吗？
‎来点刺激也无妨
‎我不想让他赢
‎-我需要能够信任你 ‎-我提醒你 是你来找我的！
‎我也要能够信任你 你叫什么名字？
‎纪尧姆·贝拉
‎好吧
‎-这招不错 ‎-好吧
‎我叫让·达斯普里
‎最后一次机会 ‎不然你就自己干 我不管了
‎迪奥普
‎我叫阿桑·迪奥普
‎很高兴认识你
‎-法比安娜·贝里奥 ‎-很高兴认识你
‎这比我住的地方还乱
‎我闯进他家里找文件
‎-寻找信息 但是… ‎-你想要什么？
‎把他扳倒
‎找到犯罪的蛛丝马迹
‎我知道他陷害我父亲来换取保险金
‎-哪一年？ ‎-1995年
‎对 那就说得通了
‎那一年 他的公司几乎破产
‎他陷害你的父亲
‎得到了保险金 挽救了自己的帝国
‎就这样 他骗了所有人
‎但我还没法证明这件事
‎-让所有人知道他是坏人 ‎-我试过了
‎但我失败了
‎当年他可以扼杀报道 但现在呢？
‎-什么意思？ ‎-我们需要猛料 法比安娜
‎让他垮台的东西
‎他无法掩盖的东西
‎制造舆论的东西 然后他就死定了
‎我可能有猛料
‎有点接近了
‎眼睛不对
‎这双眼睛？
‎不错 给我看下一个…
‎-不然用这个 ‎-看起来还好
‎-更接近了 ‎-这还不错
‎如果我们用这个 那他看起来像…
‎是的…
‎只有这个选项吗？
‎不可能那么复杂
‎（《反对报》）
‎《反对报》
‎这是我工作了一辈子的报纸
‎从实习 ‎到佩莱格里尼害我被解雇的那一天
‎档案放在三楼
‎里面有个盒子 写着“80年代体育”
‎盒子里有盘绿色的录像带
‎那就是你要去拿的东西
‎-里面有什么？ ‎-别担心
‎那可不行
‎我承担所有的风险 ‎让我来决定是否值得
‎值得 因为我说值得！你要相信我！
‎这是佩莱格里尼…
‎在1996年参加的一次会议
‎相信我 可能会击中他的要害
‎你现在才决定把录像带拿回来？
‎我尝试了一百次 但他们认得我的脸
‎我不能走进那扇门
‎但我刚认识一个喜欢破门而入的家伙
‎-你要用这些文件吗？ ‎-不 拿走吧
‎好了
‎-你知道胆小鬼那招吗？ ‎-不知道
‎前台 你好？
‎我是调查记者娜塔莉·拉孔布
‎-好的 ‎-有位线人要给我送文件
‎他是个怪人 却是可靠的消息来源 ‎他的情报很值钱
‎问题是他有点害怕
‎要是他出现的话 别让他离开
‎让他直接去我的办公室
‎他长什么样子？
‎高个子黑人 看起来像个书呆子
‎我看到他了 他就在我面前
‎-他手里有文件吗？ ‎-是的
‎别放他走 让他直接来三楼找我
‎三楼 好的 拉孔布夫人
‎-他跑了！ ‎-拦住他 蠢货！
‎是的！先生？
‎-先生 请 ‎-我？
‎是的 跟我来
‎我和记者说过了
‎这边请 您先左转 然后右转
‎-谢谢你 先生 ‎-好吗？去吧
‎这个更像
‎是啊 第四个…
‎-你看到那家伙了？ ‎-是哦
‎他是高级线人 ‎我让他去找拉孔布夫人了
‎就是这样
‎你说谁？
‎娜塔莉·拉孔布 三楼调查部
‎她在休病假
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎先生！
‎快点 去那边！
‎该死
‎开车
‎你在逗我吗？
‎-你的软件真差劲 ‎-这不是他的错
‎这是四个不同的人
‎你说得对 他似乎可以改变容貌
‎怎么了？你说得对！ ‎我不会坚持 因为很明显…
‎“1983年法国国际象棋锦标赛”
‎别告诉我 ‎我就是为了这个差点被逮到？
‎我必须确保没有人会看
‎1996年吉隆坡袭击
‎有印象吗？
‎-恐怖袭击？ ‎-11人死亡 有8名法国公民
‎想听实话吗？这是报复
‎有个中间人骗了马来西亚军火商
‎所以他们炸毁了法国大使馆
‎那个心术不正的中间人就是…
‎佩莱格里尼
‎播放
‎我这边的情况有变化
‎我比你更不满意 但这就是事实
‎你要想买武器 就得付双倍的钱
‎双倍？
‎这算什么 敲诈吗？
‎我警告你 我的客户会不高兴
‎我还有很多其他潜在买家
‎你和他达成了交易
‎我不在乎武器是谁买的 ‎最终落入了谁手中
‎如果你们不愿意付钱 ‎我警告你们 我们就终止合作吧
‎忘了这笔交易吧
‎你让我们别无选择
‎佩莱格里尼出售的武器 ‎被用来袭击法国大使馆
‎也许他就是用项链的保险金买的武器
‎我们把这个消息传开
‎我不在乎武器是谁买的 ‎最终落入了谁手中
‎-他要对这次袭击负责 ‎-我们抓住他的把柄了
‎他死定了
‎我们开个推特账号 24小时内 ‎大家就会知道佩莱格里尼的真实面目
‎这很重要 法比安娜 很有杀伤力
‎您在哪里找到的？
‎好记者从不透露自己的消息来源
‎-这是经济学课… ‎-太好了
‎这是慈善晚宴！
‎你想吸引捐赠者吗？他们需要信任
‎需要在财务上有吸引力
‎-就是这样 ‎-别说了 这是废话
‎我们换一下背景色 这样会更好看
‎怎么了？你们觉得无聊吗？
‎怎么回事？
‎我们打扰到你们了吗？
‎能让我和我父亲单独待会儿吗？
‎怎么回事？
‎谢谢
‎-你能解释吗？ ‎-你向我解释
‎这是发布在推特上的消息
‎这个最后通牒是什么？
‎这很简单 我们删了就行
‎谁是救世主813？ ‎这是个匿名的假账户
‎-你知道他在说什么？ ‎-不知道 亲爱的
‎如果你不知道是什么 ‎为什么要删除推文？
‎我不想让全世界觉得我们有所隐瞒！
‎-是吗？在我们无需隐瞒的情况下？ ‎-没什么要隐瞒的 没错
‎这个基金会对我很重要
‎你知道我投入了多少
‎要是有什么事情会损害基金会 ‎你一定要告诉我
‎什么都没有
‎你保证吗？
‎我会骗我的亲生女儿吗？
‎这条推文被转发了2000次
‎进来
‎-你要出去？ ‎-我要跟女朋友喝酒
‎要是她们等我的话
‎拉乌尔在他房间里 回头见
‎回头见
‎这本书你看完了吗？
‎是啊 非常棒 我都开始看其他的了
‎太好了
‎我本来想在你生日那天送给你一套
‎我再想想别的礼物吧
‎我要让你和你妈妈大开眼界
‎我很怀疑 她所有的约会…
‎什么约会？
‎她今晚约会的那个人 之前就见过了
‎今晚是女生之夜 对吗？
‎爸爸…
‎是吗？
‎她真是好样的
‎-那个人是谁？ ‎-好像是个医生
‎他长得很帅 也很有钱
‎-挺好的 ‎-他的车也很棒
‎你怎么知道？
‎-你见过他吗？ ‎-他在这儿过夜了
‎-什么？什么时候？ ‎-我开玩笑的！
‎你知道 妈妈说的
‎因为她很高兴
‎她真是好样的
‎你别假装不在乎 这让我很生气
‎砰 爆头了！你真差劲
‎救世主发出神秘推文的第二天
‎我们在于贝尔·佩莱格里尼的家中
‎进行现场直播 新闻发布会即将开始
‎佩莱格里尼先生！
‎法国…
‎是一个值得骄傲的国家
‎我们的经济和文化被人羡慕和模仿
‎我们对世界的影响力仍然很大
‎然而…
‎一段时间以来 有些人试图损害
‎我们国家的形象…
‎以及那些像我一样 ‎热爱和捍卫祖国的人
‎我依靠工作和努力建立了公司
‎我在法国纳税
‎我是慈善家
‎尽管如此…
‎昨天还是有人发布了 ‎令人作呕的匿名谣言
‎这让我和我公司的诚信受到质疑
‎通常来说
‎这个自称为救世主813的人
‎不值得我关注 不值得耗费我的精力
‎我今天站在你们面前
‎是因为我的女儿
‎她为帮助青少年而即将创立的基金会
‎受到这个谣言的威胁
‎我不能容忍这种事
‎因此 如果这个救世主想编造丑闻
‎如果他确信他说的
‎是所有人都必须了解的真相 ‎那我有一个问题
‎为什么要躲在暗处？
‎从你的键盘后面出来‎ ‎现身吧
‎我没什么好隐瞒的
‎如果你也是这样的话
‎证明给我看
‎-谢谢 ‎-佩莱格里尼先生！
‎佩莱格里尼先生？
‎你的手上有没有
‎吉隆坡袭击事件受害者的鲜血？
‎-这不在计划内 ‎-她会被抓的 她疯了
‎我要说的都说了 谢谢
‎佩莱格里尼先生！
‎拜托！
‎这女人真厉害
‎干得好
‎好了 你不用这样
‎-真是的… ‎-您真了不起
‎感觉真是好极了！
‎我已经躲藏了十年 现在行动起来了
‎布里扎克那个废物…
‎-你在电视节目中都看到了 对吗？ ‎-是的
‎他想问个问题
‎先生 没门！
‎法比安娜·贝里奥问对了问题！
‎在所有人面前！像从前一样
‎佩莱格里尼的一个手下试图跟踪我
‎-什么？ ‎-别担心 我甩开了他
‎-你确定吗？ ‎-听着 我有经验
‎我知道怎么甩掉尾随者
‎好了 下一步是什么？
‎我们揭发他
‎我们把整个视频发到网上
‎有个更好的主意 ‎我联系了《另一面》
‎我告诉他们 ‎救世主想在电视上首次亮相
‎《另一面》？
‎那不是新闻…
‎每晚有200万观众收看
‎这些人会知道真相
‎-你不能让200万人闭嘴 ‎-好的
‎-我准备好了 ‎-我知道 但是不行
‎明天 我将成为救世主
‎你在开玩笑吗？我要和你一起去！
‎是我把你牵扯进来的 ‎你已经帮了我很多
‎轮到我去冒险了
‎这是我欠我父亲的
‎你父亲是什么样的人？
‎骄傲
‎正直
‎他也很固执
‎让我想起某个人
‎我不懂你在说什么
‎我们开始工作吧
‎救世主该从暗处走出来了
‎-你的证人都喝醉酒了吗？ ‎-你说什么？
‎他们没一个像绑架我的人
‎看起来像四个不同的人！
‎那么他呢？
‎我带司法鉴定科的人 ‎去见了文森·莫维尔
‎塞宁在卢浮宫作案的帮凶 ‎他给了我们非常详细的描述
‎那也不是他
‎我再说最后一次
‎别再试图把两个案子联系起来
‎卢浮宫和我的绑架案 这样是没用的
‎-就是他 ‎-不 不是他
‎他笨嘴拙舌 不过他想说的是
‎嫌疑人改头换面的本事很大
‎你们把我当傻子的本事也很大！
‎这条项链在三周前被盗
‎你们毫无进展！ ‎我要把这个案子交给其他团队
‎不 我们可以办这个案子
‎你们俩有一周时间 不能再长了
‎-我们俩？ ‎-你懂我的意思
‎他看到最后一张素描时的表情
‎你们怎么想？
‎-非常可疑 ‎-谢谢 我们也觉得
‎但我们不能调查警长
‎怎么了？这是谁？就是他！
‎-我们的嫌疑人 ‎-盖迪拉 算了 好吗？
‎杜蒙说了 你不能办这个案子
‎好吗？
‎乳胶海绵
‎谢谢
‎-有人教过你化妆吗？ ‎-没有
‎我自己学会的 经常这样
‎12号刷子？
‎你在这里住了很久吗？
‎-这是在审问我吗？ ‎-不 抱歉
‎职业习惯
‎眼影刷
‎谢谢
‎不 法比安娜…
‎这是晕染刷 不是眼影刷
‎-不是开玩笑？ ‎-是的 我没开玩笑
‎我从不拿化妆品开玩笑 给我
‎没错 就是这个
‎对了…
‎这是给你的
‎-为了感谢你 ‎-我不需要回报
‎我知道你会这么说
‎这是我的荣幸
‎我希望这会让你想要重新开始写东西
‎你知道 你第一次来我家的时候
‎你问我是不是法比安娜·贝里奥 ‎我说不是 我并没有撒谎
‎我已经不是她很多年了
‎你找回了法比安娜·贝里奥 阿桑
‎这就是我收到的礼物
‎谢谢
‎今晚 《另一面》将进行独家专访
‎于贝尔·佩莱格里尼
‎法国最富有、最慷慨的人之一
‎他的商业帝国包括进出口
‎能源和媒体领域
‎他简直势不可挡
‎但我们今晚的嘉宾
‎对他的诚信提出了质疑
‎我们请来了救世主 晚上好 救世主
‎晚上好
‎这是你第一次露面
‎你要么很勇敢 要么彻底疯了
‎这个就由观众来定夺吧
‎的确是这样 你的外表耐人寻味 ‎可能让人感到意外
‎我们没想到…
‎是这样
‎-你什么意思？ ‎-你是…
‎-老人？ ‎-老年人
‎如果你有推特帐户 维护正义…
‎他们就以为是年轻人
‎有一点你没想到
‎这个国家的大多数人都比你年纪大
‎好了 我明白你的意思了
‎你今晚带来了录像
‎据说内容有损名誉
‎佩莱格里尼先生甚至 ‎走出了传奇的隐居生活
‎说他不害怕这段录像
‎-没错 ‎-跟我们说说
‎这段录像是什么？ ‎老实说 连我都不知道
‎你会看到 ‎这是1996年一次会议的录像
‎在马来西亚
‎你可以看到于贝尔·佩莱格里尼 ‎非法出售武器
‎卖给当时袭击法国大使馆的恐怖分子
‎真的吗？
‎好吧 我们来看看这段录像
‎我这边的情况有变化
‎我比你更不满意 但这就是事实
‎如果你想做成这笔交易 ‎就要信守承诺
‎不可能
‎我警告你 先生 到此为止
‎忘了这笔交易吧
‎你就给我们看这个？
‎我不明白 没有什么罪证
‎我不明白你的指控
‎显然 救世主说不出话了
‎我们在广告结束后回来 不要走开
‎混蛋！
‎他给了你多少钱？
‎-别扯什么阴谋 ‎-人渣
‎我才不在乎呢！
‎把整栋楼翻个底朝天！我要找到他！
‎我待会打回去
‎-亲爱的 ‎-喂 爸爸？
‎我告诉过你 对吧？
‎-全是骗人的 ‎-我看到了
‎对不起
‎我有事要告诉你
‎这个救世主…
‎我想我知道他是谁
‎怎么说？
‎我不确定 但…
‎我想是阿桑·迪奥普
‎你知道 巴巴卡尔的儿子
‎是他在卢森堡花园…
‎是他偷了项链
‎你为什么不早点告诉我？
‎我不知道 我应该早告诉你的 但是…
‎我什么都想不明白了
‎-他想对我们做什么？ ‎-毁了我们
‎我不会让他这么做
‎他从小就认为 ‎我对他父亲的死负有责任
‎现在该做个了结
‎好的
‎我们又被精英阶层摆了一道 我控诉
‎我们不会被他们欺骗两次
‎我们要给他煮点咖啡 让他振作起来
‎然后我们再去战斗
‎晚上好 法比安娜
‎佩莱格里尼先生 ‎想要阿桑·迪奥普的地址
‎-谁？ ‎-救世主
‎-我不知道你说什么 ‎-别浪费我的时间了
‎我们以为你当初吸取了教训
‎那我就直说了
‎他住在哪里？
‎现在告诉我 不然我就收拾你
‎最后的机会！阿桑·迪奥普的地址！
‎他在哪儿？
‎好记者
‎从不透露自己的消息来源
‎真搞不懂你 法比安娜
‎怎么回事？
‎法比安娜？
‎（《脏钱：佩莱格里尼系统》）
‎“我亲爱的阿桑
‎今晚 我们可能输掉了战斗
‎但我了解你 你不会放弃
‎你知道善与恶的区别
‎你从不放弃
‎不论企图阻止你的危险和势力 ‎有多强大 你都不会放弃
‎这就是我钦佩你的原因
‎我们要战斗下去
‎为了你父亲 为了你的家人
‎为了我们自己 ‎我们要战斗下去 阿桑
‎一起战斗
‎你的朋友 法比安娜”
‎原来是你…
‎字幕翻译：孟洁冰