‎NETFLIX 原創影集
‎媽呀，這是怎麼回事？
‎-請起床，佩里格尼先生 ‎-怎麼了？
‎這裡被侵入了
‎-什麼？ ‎-請跟我們進避難室
‎好啦…
‎快點抓起來
‎那是什麼東西？
‎小心
‎我逮到它了
‎注意，在你左邊，快關門
‎我們已經解決入侵者
‎是誰？人在哪？
‎這是什麼東西？
‎這個設備已毀，狀況在控制當中
‎很好
‎（我會給你好看）
‎沒問題，周邊都安全，我檢查過了
‎你好嗎，杜蒙？
‎我沒戴眼鏡就認不出來了嗎？
‎亞森
‎對
‎笑一個，杜蒙
‎我帶了禮物給你
‎是你的瑟茜
‎你把它砸壞了吧？
‎你想怎樣？
‎我想多瞭解你的朋友
‎-我的朋友？ ‎-佩里格尼
‎例如你那天想跟他說什麼？
‎你老婆呢？
‎-在上班 ‎-沒有
‎她不在那裡
‎別把我老婆扯進來
‎她應該是在上班
‎這些事跟她無關
‎那你就從實招來
‎如果我給你一個名字
‎你發誓會收手嗎？
‎我發誓
‎你保證？
‎我向你保證
‎你是守信用的人嗎？
‎不是
‎你有得選嗎？
‎你想搞垮佩里格尼
‎有個叫法碧安貝里奧的女人能幫你
‎她是一名記者
‎幾年前差點就逮住他的把柄
‎別說是我說的
‎回頭見
‎-喂？ ‎-妳在哪裡？
‎辦公室，怎麼了嗎？
‎没有
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎-你聽起來怪怪的 ‎-我只是想說我愛妳
‎親愛的，我也愛你
‎祝妳一天順心
‎祝你一天順心
‎（法碧安貝里奧 ‎向于貝爾佩里格尼賠償天價罰款）
‎賈訴
‎賈訴！
‎（法碧安貝里奧 ‎《黑錢－佩里格尼體制》）
‎來
‎下次由你把日用品搬上樓
‎那麼…
‎妳有什麼故事，法碧安貝里奧？
‎進去
‎別怕
‎怕什麼？
‎我不怕
‎我太老又太虛弱
‎你如果是來偷東西的，準備大失所望
‎這裡最貴的東西就是一瓶爛酒
‎我像強盜嗎？
‎你像闖入我家的人
‎我不是小偷
‎我是妳的粉絲
‎可以幫我簽名嗎？
‎那是什麼？
‎妳的書
‎-不是吧 ‎-別裝了
‎我知道妳是法碧安貝里奧
‎法碧安貝里奧已經不住這裡了
‎法碧安，我需要妳
‎法碧安已經不存在了
‎她被大筆金額逼得沉默了 ‎對吧，賈訴？
‎妳寫的是事實嗎？
‎字字屬實，但…
‎面對著一整群律師團
‎我無力為自己辯護，只能慘遭蹂躪
‎那我們就有共通的敵人
‎就是佩里格尼
‎我很忙，別讓我耽擱你了
‎妳跟我一樣
‎妳想對佩里格尼報仇
‎佩里格尼
‎我是教過牠聽到這名字就要吠
‎但那是以前的事了
‎-我已經沒興趣了 ‎-不可能
‎妳是一個真正的狙擊手
‎製藥實驗室、法非特殊關係…
‎全都被妳解決了
‎那他呢？
‎妳不想戰鬥了？
‎妳失去信念了嗎？
‎我怎麼知道你不是佩里格尼的人？
‎不是來確保我還在谷底？
‎你也看到了，我還是很慘
‎好了，慢走不送
‎他在25年前陷害了我父親
‎他害我爸被當作賊
‎害他被關進監獄
‎他因為受辱而上吊自殺
‎我當時14歲
‎他也毀了我的人生
‎妳是唯一回擊他的人
‎我需要妳
‎這本書很有韌性、勇氣
‎它的作者跑哪去了？
‎我想助妳完成任務
‎不了，我很抱歉
‎到處都有他的眼線，他是碰不得的
‎你走吧，離開
‎回家吧
‎我先確認我沒理解錯誤…
‎綁架我的人，也偷了那條項鍊？
‎原因是？
‎你在25年前負責調查那件竊盜案
‎就這樣？
‎不只，還有犯案手法
‎無論是項鍊竊盜案或你的綁架案
‎都有種…
‎表演成分
‎沒錯，就是表演成分
‎這一點將兩案連一起
‎如果可以的話
‎我想補充一點，我知道只有我這麼想
‎但我真的認為有共通靈感來源
‎-別再說這個了 ‎-好啦
‎共通來源？
‎這個靈感來源是誰？
‎是亞森羅蘋，局長
‎莫理斯盧布朗寫的《怪盜紳士》
‎《王后項鍊》是在1923年出版
‎羅蘋的經典冒險之一
‎他用的假名保羅森蘋、路易森蘋羅納
‎都借了亞森羅蘋的幾個字
‎以及他的手法、瀟灑、風格、才華
‎我很確定嫌犯在扮演亞森羅蘋
‎我列出了相似之處，可以寄給你
‎好，我立刻就要這個清單
‎你看吧
‎現在經你一提
‎我倒想起來了
‎綁架我的傢伙戴了大禮帽跟單邊眼鏡
‎我們有很多監視器影像
‎會找證人畫出嫌犯素描
‎就能知道綁匪的長相了，局長
‎非常好，去吧，別讓我耽擱了
‎（你想談巴巴卡迪歐的事 ‎什麼時候？）
‎（我需要更多資訊，我再通知你）
‎妳怎麼找到我的？
‎好記者絕對不會透露消息來源
‎妳改變想法了？
‎他奪走了我最重要的東西
‎我的事業
‎他讓全巴黎都不敢雇用我
‎把我逼出圈子 ‎塑造成養貓的瘋老太婆
‎這不是事實吧？
‎當然不是
‎妳比較愛狗
‎身為我這年紀，又是這副尊容的女人
‎輕而易舉就被當垃圾拋棄了
‎但他做得太超過了一點
‎我一無所有
‎我沒什麼好失去的了
‎你那天來到我家的時候
‎拿出我的書給我看
‎不管你信是不信
‎那是好幾天以來第一次有人跟我說話
‎而且說的還是好話
‎所以，我考慮了一下
‎-我要幫你 ‎-妳確定嗎？
‎感受一下腎上腺素也不錯
‎我不想讓他贏
‎我必須要能夠信任妳
‎是你先來找我的耶
‎我也必須要能信任你
‎你叫什麼名字？
‎紀堯姆貝拉
‎最好是啦
‎-別想騙我 ‎-好吧
‎我叫尚達斯普
‎最後機會，不然你就自求多福吧
‎迪奥
‎我叫亞森迪歐
‎幸會
‎我是法碧安貝里奧
‎幸會
‎這裡比我家還亂
‎我闖入他家找文件
‎想要找資料，但…
‎你想要什麼？
‎打垮他
‎找一些有損聲譽的東西
‎我知道他陷害我父親來詐領保險金
‎-哪一年？ ‎-1995年
‎這時間很符合
‎那年他的公司差點就垮台了
‎他陷害你的父親
‎拿到保險金
‎拯救了他的帝國
‎就是這樣，他騙過了所有人
‎只是我還無法證明
‎-必須讓大家知道這個人是騙徒 ‎-我已經嘗試過了
‎並未成功
‎當時他能壓下這個故事，但現在呢？
‎什麼意思？
‎我們需要猛料，法碧安
‎能拖垮他的料
‎讓他無法掩飾的料
‎聲量夠大的料
‎一刀斃命
‎我可能有東西能用
‎再近一點
‎眼睛不對
‎這對眼睛嗎？
‎還不錯，給我看下一對
‎我還有這個
‎這不錯
‎比較近
‎還不錯
‎用這對的話，他看起會是…
‎嗯…
‎這是你唯一的選項嗎？
‎不可能有那麼複雜
‎《反對報》
‎我以前工作的報紙
‎從實習開始
‎一直做到佩里格尼害我被開除那天
‎檔案室在三樓
‎裡面有個箱子 ‎貼著“1980年代運動”的標籤
‎箱子裡有一卷綠色錄影帶
‎那就是你要拿到手的東西
‎-錄影帶上有什麼？ ‎-不用多問
‎不行
‎我承擔了一切風險，這值得嗎？
‎我說值得就值得，你不是信任我嗎？
‎是一次會議
‎佩里格尼在1996年參加的
‎相信我，一定能打擊他
‎妳現在才決定要把錄影帶拿回來？
‎我試過一百次了，但他們認得我
‎我連門都進不去
‎但我剛認識了一個愛闖空門的傢伙
‎這些檔案夾妳還要嗎？
‎不用，給你吧
‎好了
‎知道膽小鬼戲法嗎？
‎不知道
‎這裡是櫃台
‎我叫娜塔莉拉孔，我是一名調查記者
‎-是 ‎-有個線人要送檔案過去給我
‎他是個怪人，但消息可靠又有價值
‎問題是他有一點害怕
‎所以如果他出現，請不要讓他離開
‎直接叫他進我的辦公室
‎他長什麼樣子？
‎一臉書呆樣的高個黑人
‎我看到他了，他就在我面前
‎他拿著檔案夾嗎？
‎是
‎別讓他離開，叫他到三樓找我
‎三樓
‎好的，拉孔女士
‎他要逃跑了
‎快追上去，你這白癡
‎是！
‎先生！
‎-先生，不好意思 ‎-叫我嗎？
‎是，請跟我過來
‎我和記者談過了
‎那邊，第一個路口左轉 ‎然後就在你的右邊
‎-謝謝你，先生 ‎-知道嗎？不客氣
‎比較像那個
‎對，第四個…
‎-看到那個傢伙了嗎？ ‎-有
‎-他是頂級線人 ‎-是啊？
‎對，我叫他去找拉孔女士
‎完成了
‎你說誰？
‎拉孔女士，調查科，三樓
‎她還在請病假
‎-你確定？ ‎-確定
‎先生…
‎過去，你繞另一邊
‎該死
‎開車
‎開什麼玩笑？
‎你的軟體爛透了
‎不是他的錯
‎四個人都不一樣
‎沒錯，好像他能易容一樣
‎怎樣？就真的啊
‎我就說到這邊，因為很明顯嘛…
‎“1983年法國西洋棋冠軍賽”
‎別跟我說我是為了這個差點被抓
‎這是為了確保沒人會想看它
‎1996年吉隆坡襲擊事件
‎有印象嗎？
‎恐怖攻擊？
‎11人死亡，有8名是法國公民
‎真相呢？那是一場復仇
‎有個掮客騙了馬來西亞軍火走私販
‎所以他們就炸掉法國大使館
‎那個詐欺掮客是…
‎佩里格尼
‎播吧
‎我的狀況有變
‎我也不喜歡，但事情就是這樣
‎你要付兩倍的軍火價錢
‎兩倍？
‎這是在勒索嗎？
‎我警告你，我的客戶不會太滿意
‎我還有很多潛在買家
‎你和他早就講好了
‎我才不管武器被誰買走 ‎最後流落到哪
‎我警告你，如果你不想付錢 ‎那我們到此為止
‎當作沒這場交易
‎你讓我們別無選擇
‎這些軍火被用來攻擊大使館
‎他可能是用項鍊保險金買軍火的
‎我們公諸天下吧
‎我才不管武器被誰買走 ‎最後流落到哪
‎那次恐怖攻擊是他導致的
‎我們抓到他的把柄了
‎他死定了
‎我們用推特，24小時內 ‎每個人都會知道佩里格尼是怎樣的人
‎這很大條，法碧安，很有力
‎妳是在哪找到的？
‎好記者絕對不會透露消息來源
‎我們在幫他們上經濟課…
‎這樣正完美
‎那是慈善活動，不是經濟活動
‎妳想吸引金主？他們需要的是信任
‎這需要有經濟上的吸引力
‎事情就是這樣
‎別說了，這太荒謬了
‎我們把背景顏色改得活潑一點
‎怎麼了？你們無聊了嗎？
‎怎麼回事？
‎我們打擾了嗎？
‎可以請你們先讓我和我爸獨處嗎？
‎怎麼了？
‎謝謝
‎妳能解釋一下嗎？
‎你才要向我解釋
‎有人在推特上貼了這個
‎這個最後通牒是什麼？
‎很簡單，我們把它刪掉
‎森亞多813是誰？
‎那是假帳號，匿名的
‎你知道這是什麼事嗎？
‎完全不知道
‎你如果不知道 ‎為什麼要刪掉這則推文？
‎我不想讓大眾覺得我們有所隱藏
‎是嗎？但事實上卻不是
‎沒錯，事實上卻不是
‎這個基金會對我意義重大
‎你也知道我有多投入
‎所以如果有任何事會危及到它 ‎你一定要告訴我
‎什麼事都沒有
‎你保證？
‎我會騙自己的女兒嗎？
‎它被轉推了2000次
‎進來
‎-妳要出去？ ‎-我要跟姊妹出去喝幾杯
‎如果她們有等我的話
‎拉烏在他房間裡，再見
‎回頭見
‎你那本書看完了嗎？
‎對啊，超讚的，我還開始看了別本
‎不錯喔
‎我本來想送你全套當生日禮物
‎現在只好再想別的了
‎一定會讓你和你媽目瞪口呆
‎這不好說，她去了那麼多次約會…
‎什麼約會？
‎她和今晚那男的之前就出去過了
‎今晚是姊妹之夜吧？
‎爸…
‎是嗎？
‎很好啊
‎是什麼人？
‎好像是醫生
‎長得也很帥
‎還很有錢
‎-那也很有用 ‎-而且他的車很屌
‎你怎麼知道？
‎你見過他？
‎他來過這裡過夜
‎什麼？什麼時候？
‎我開玩笑的
‎你也知道媽很愛說話
‎她說話是因為她開心
‎她開心就好
‎別再假裝不在意了，這讓我很不爽
‎砰，爆頭，你爛透了
‎在森亞多發出神秘推特文隔天
‎我們在于貝爾佩里格尼住宅現場直播
‎這裡正要舉行記者會
‎法國…
‎是一個令人驕傲的國家
‎我們的經濟、文化受人欣羨與模仿
‎我們對世界依然很有影響力
‎然而…
‎一段時間以來，一直有人試圖破壞
‎我們國家的形象
‎以及像我這樣捍衛國家的愛國者
‎我胼手胝足建立了公司
‎我在法國納稅
‎我是慈善家
‎儘管如此…
‎昨天有人散布了令人作嘔的匿名謠言
‎這使我本人與公司的誠信飽受質疑
‎通常來說
‎自稱為森亞多813的人
‎是不值得我耗費心力的
‎今天我會站在各位面前
‎是因為我的女兒
‎以及她所要創立的少年福利基金會
‎受到此則謠言的威脅
‎這我無法接受
‎所以如果這個森亞多想製造醜聞
‎如果他確信自己說的話是事實
‎而且大眾必須知道
‎那我有一個問題
‎他為什麼要繼續躲在暗處？
‎別躲在鍵盤後面，現身吧
‎我沒什麼好隱瞞的
‎如果你說的是真的
‎請加以證明
‎-謝謝各位 ‎-佩里格尼先生！
‎佩里格尼先生？
‎你手上沾有吉隆坡被害者的鮮血嗎？
‎這不在計畫裡
‎她會被逮到的，她瘋了
‎我要說的只有這些
‎謝謝各位
‎了不起的女人
‎做得好
‎真是的，你太客氣了
‎說真的…
‎妳太厲害了
‎感覺真爽
‎我整整躲了十年，現在又重新活躍
‎那個廢物布里札…
‎-就是常在各個電視節目看到的那個 ‎-是
‎他本來想問問題
‎想都別想，先生
‎法碧安貝里奧才是問出正確問題的人
‎搶先眾人，就像以前一樣
‎有個佩里格尼的手下想跟蹤我
‎-什麼？ ‎-別擔心，我甩掉他了
‎-妳確定嗎？ ‎-聽著，我很有經驗
‎我知道怎麼甩掉尾隨的人
‎好了，接下來呢？
‎我們揭穿他
‎我們把整段影片貼上網
‎我有更好的主意
‎我聯絡了《故事背面》
‎我跟他們說森亞多想上電視初亮相
‎《故事背面》？
‎那不是新聞業
‎每晚兩百萬名觀眾算不錯吧
‎這些人會得知真相
‎沒人能封住兩百萬人的口
‎好啦…
‎-我準備好了 ‎-我知道
‎不過不行
‎明天由我當森亞多
‎你在開玩笑嗎？我要和你一起去
‎是我把妳拖下水的
‎妳已經幫很多忙了
‎現在換我冒險
‎這是我欠我父親的
‎你爸是怎樣的人？
‎驕傲
‎耿直
‎同時也很固執
‎讓我想起某個人
‎我不懂你的意思
‎我們開始做事吧
‎是時候讓森亞多走出黑暗了
‎你的證人喝醉了嗎？
‎你說什麼？
‎沒一個長得像綁架我的綁匪
‎看起來是四個不同的人
‎那他呢？
‎我帶鑑識科的人去找文森莫維
‎森蘋的羅浮宮案共犯
‎他給了我們很詳盡的敘述
‎也不是他
‎我再說最後一次
‎別再試著把兩個案子連結在一起
‎羅浮宮案和我的綁架案是死路一條
‎就是他
‎不是他
‎他掙扎著試圖想表達的是
‎嫌犯喜歡易容
‎你喜歡把我當蠢蛋
‎竊案都已經過去三週了
‎你一點進展都沒有，我另外找人負責
‎不要，我們能夠破案
‎給你們兩個一週時間，不能再多了
‎-我們兩個？ ‎-妳懂我的意思
‎你們有看到他看見素描時的表情嗎？
‎你們覺得如何？
‎超級可疑
‎英雄所見略同
‎我們不能調查局長
‎什麼不能調查局長
‎這個人是誰？就是他！
‎他就是我們的嫌犯
‎葛迪亞，別再講了，知道嗎？
‎你已經不負責本案了
‎知道嗎？
‎乳膠海綿
‎謝謝
‎有人教你化妝嗎？
‎沒有
‎我是自學的，這是我的家常便飯
‎12號刷
‎你住這裡很久了嗎？
‎這是在審問我嗎？
‎不是，抱歉
‎只是職業病罷了
‎暈染刷
‎謝謝
‎拜託，法碧安
‎這是粉底刷，不是暈染刷
‎你是認真的嗎？
‎對，我很認真
‎我從來不拿化妝開玩笑，來吧
‎對，就是這支
‎對了
‎這是給妳的
‎當作謝禮
‎我不需要獎品
‎我就知道妳會這麼說
‎這是我的榮幸
‎希望能讓妳有再次提筆的欲望
‎其實你第一次到我家的時候
‎我否認我是法碧安貝里奧 ‎並不是在說謊
‎我有好幾年都不是那個女人了
‎是你把法碧安貝里奧找回來的，亞森
‎那才是給我的禮物
‎謝謝
‎今晚《故事背面》將有獨家專訪
‎于貝爾佩里格尼
‎是法國最富有、最慷慨的人
‎他的帝國版圖，從進出口業
‎到能源業與媒體業都有
‎沒什麼能抗拒得了他
‎但我們今晚的貴賓
‎對他的誠信提出質疑
‎今晚與會的是森亞多
‎森亞多，晚安
‎晚安
‎這是你第一次露面
‎你若不是非常勇敢，就是徹底瘋了
‎你的觀眾自會決定
‎的確，你的外表很有意思 ‎有些人可能會感到驚訝
‎我們沒料到你會是…
‎這樣
‎什麼意思？
‎-你很… ‎-老？
‎年長
‎擁有推特帳號又在對抗不公不義
‎大家就猜是年輕人
‎你們忘了一件事
‎這國家大多數的人都比你們老
‎好，你的意思表達得很清楚了
‎你今晚帶著一捲錄影帶來這裡
‎據說很有殺傷力
‎佩里格尼先生 ‎甚至還走出他富麗堂皇的隱居處
‎聲明他不怕這支影片
‎沒錯
‎向我們多說一點
‎錄影帶上有什麼？ ‎就連我都不知道，我們開誠布公吧
‎你看了就知道 ‎這是1996年時某次會議的錄影
‎地點在馬來西亞
‎你可以看到于貝爾佩里格尼 ‎非法販售軍火
‎賣給當時攻擊法國大使館的恐怖分子
‎真的假的？
‎好，我們一起看這支影片
‎我的狀況有變
‎我也不喜歡，但事情就是這樣
‎你如果想要交易，就要信守承諾
‎不可能
‎我警告你，我們就此結束
‎當作沒這場交易
‎就這樣？
‎我有點搞不清楚
‎這哪裡有什麼殺傷力
‎我不明白你的指控
‎看來森亞多是啞口無言了
‎我們廣告後回來
‎別走開
‎混蛋！
‎他付了多少錢？
‎別再講什麼陰謀論了
‎你這敗類
‎我才不管
‎徹底搜索那棟建築，我要他！
‎我再打給你
‎-喂，寶貝 ‎-爸
‎我就說了吧
‎只是一堆謊言
‎我看到了
‎對不起
‎我有事要告訴你
‎這個森亞多…
‎我可能知道他是誰
‎怎麼說？
‎我也不確定，但…
‎我覺得可能是亞森迪歐
‎就是巴巴卡的兒子
‎當時在盧森堡公園的就是他
‎是他偷了項鍊
‎妳為什麼不早點告訴我？
‎我不知道，我是該早點說的，但…
‎現在一切都亂七八糟
‎他對我們有什麼企圖？
‎他想毀掉我們
‎我不會讓他得逞
‎他要我為他父親的死負責
‎這件事必須到此為止
‎好
‎又被那些精英將了一軍
‎我們不會再讓他們得逞
‎我們幫他煮些咖啡，賈訴
‎幫他打打氣
‎然後我們再重新出發
‎晚安，法碧安
‎佩里格尼先生想要亞森迪歐的地址
‎-誰？ ‎-森亞多
‎我不知道你在說什麼
‎妳少浪費我的時間
‎妳當時還沒學到教訓嗎？
‎那我再講清楚一點
‎他住哪裡？
‎立刻說出來，不然我就處理掉妳
‎最後機會，給我亞森迪歐的地址！
‎他在哪裡？
‎一個好記者
‎絕對不會透露消息來源
‎我真搞不懂妳，法碧安
‎怎麼了？
‎法碧安
‎“親愛的亞森
‎我們今晚可能輸了一仗
‎但是我瞭解你，你不會放棄
‎你能夠分辨善惡
‎你永遠不會放棄
‎儘管有危險與阻力擋道
‎所以我才會欣賞你
‎我們要戰鬥
‎為了你的父親、你的家人
‎為我們自己
‎我們要戰鬥，亞森
‎並肩作戰
‎你的朋友，法碧安筆”
‎是你…
‎字幕翻譯：韓仁耀