EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad fanden sker der?
Rejs Dem, hr. Pellegrini.
-Hvad sker der? -Sikkerheden er brudt.
-Hvad? -Følg med ind i panikrummet.
Ja, ja.
Kom nu, fang den.
Hvad er det?
Pas på!
Jeg har den.
Pas på! Til venstre. Hurtigt, døren.
-Vi har fanget den ubudne gæst. -Hvem er det?
Hvad er det?
Enheden er ødelagt. Alt er under kontrol.
Ja, godt.
JEG FÅR RAM PÅ DIG
Alt er godt. Området er sikret. Jeg har tjekket.
Hvordan går det?
Genkender du mig ikke uden briller?
Assane…
Nemlig.
Smil, Dumont.
Jeg har en gave til dig. Din Circé.
Har du ødelagt den?
-Hvad nu? -Jeg vil vide mere om din ven.
-Min ven? -Pellegrini.
Hvad ville du fortælle ham?
Hvor er din kone?
-På arbejde. -Nej.
Hun er der ikke.
-Hold min kone udenfor. -Hun burde være der.
-Det har intet med hende at gøre. -Ud med sproget.
Giver jeg dig et navn… sværger du så at stoppe?
Jeg sværger.
-Giver du mig dit ord? -Bestemt.
-Kan jeg stole på dig? -Nej.
Har du et valg?
Vil du fælde Pellegrini…
…kan Fabienne Bériot hjælpe dig.
Hun er journalist. For et par år siden fik hun ham næsten.
Jeg har intet sagt.
Vi ses.
-Hallo? -Hvor er du?
-På kontoret, hvorfor? Problemer? -Nej.
-Er du okay? Du lyder underlig. -Jeg ville sige, at jeg elsker dig.
Okay. Jeg elsker også dig.
-Hav en god dag. -I lige måde.
FABIENNE BÉRIOT IDØMT STOR ERSTATNING TIL PELLEGRINI
J'accuse?
J'accuse.
FABIENNE BÉRIOT BESKIDTE PENGE - PELLEGRINI-SYSTEMET
VAREN ER FØJET TIL DIN KURV
Kom.
Næste gang bærer du varerne ovenpå.
Nå…
Hvad er din historie, Bériot?
Kom nu.
-Vær ikke bange. -For hvad?
Jeg er ikke bange.
Jeg er for gammel og svag.
Er du her for at stjæle, bliver du skuffet.
Mit dyreste eje er en dårlig vin.
-Ligner jeg en tyv? -Du ligner en fremmed i mit hjem.
Jeg er ikke tyv. Jeg er fan.
-Vil du signere den for mig? -Hvad er det?
Det er din bog.
-Nej, det er ej. -Hold op.
-Jeg ved, du er Fabienne Bériot. -Hun bor her ikke længere.
Fabienne. Jeg har brug for dig.
Fabienne eksisterer ikke længere.
Penge lukkede munden på hende. Ikke, J'accuse?
Men skrev du sandheden?
Det var sandheden, men…
Jeg stod over for en hær af advokater. Jeg havde ikke råd til at forsvare mig.
Så har vi en fælles fjende.
Det er Pellegrini.
Jeg har travlt. Lad mig ikke holde på dig.
Vi ønsker det samme, hævn over Pellegrini.
Pellegrini.
Jeg lærte ham at gø, når han hørte det navn.
Det var dengang. Ikke interesseret mere.
Umuligt.
Du var en ægte blodhund.
Medicinallaboratorier, kolonier i Afrika.
Du afslørede dem alle. Hvad med ham?
Er kampen slut? Har du mistet troen?
Hvordan ved jeg, du ikke arbejder for Pellegrini?
At du ikke er her for at sikre dig, at jeg stadig er færdig?
Nu har du set mig. Helt færdig.
Okay. Hav en god dag.
Han snød min far for 25 år siden. Han burede ham inde som en tyv.
Han hængte sig af skam.
Jeg var 14.
Han ødelagde også mit liv.
Du var den eneste, der kæmpede imod.
Jeg har brug for dig.
Bogen er sej. Modig.
Hvor er forfatteren?
Vi gør arbejdet færdigt.
Nej, beklager.
Han har spioner overalt. Han er urørlig.
Bare smut. Forsvind.
Tag hjem.
Jeg vil sikre mig, at jeg forstår…
Stjal den fyr, der kidnappede mig, også halssmykket?
Fordi?
Du efterforskede tyveriet for 25 år siden.
-Er det alt? -Nej. Også fremgangsmåden.
Både i tyveriet og din bortførelse, er der en slags…
Performance.
Præcis. Performance. Det forbinder begge sager.
Og tillad mig at tilføje noget. Jeg ved, jeg er alene…
Jeg tror, der er en fælles inspiration.
-Ikke det igen. -Jo.
Fælles inspiration?
Og hvad skulle den inspiration være?
Arsène Lupin, kommissær.
Gentlemantyv. Af Maurice Leblanc.
Dronningens halssmykke blev udgivet i 1923.
En stor klassiker.
Pseudonymerne Paul Sernine, Luis Perenna er anagrammer for Arsène Lupin.
Og metoden. Panache, stil, talent.
Vores mistænkte lader som om, han er Arsène Lupin.
Jeg kan sende dig en liste over lighederne.
-Ja. Send mig straks den liste. -Sådan.
Nu du siger det, husker jeg noget.
Ham, der kidnappede mig, havde høj hat og monokel.
Vi har kameraoptagelser.
Vi laver en fantomtegning.
Snart har vi gerningsmandens ansigt.
Fremragende. Jeg skal ikke holde på jer.
DU VILLE TALE OM BABAKAR DIOP. HVORNÅR?
JEG MANGLER INFO. JEG HOLDER DIG OPDATERET.
-Hvordan fandt du mig? -Jeg afslører aldrig mine kilder.
Ombestemte du dig?
Han tog det mest dyrebare, jeg havde. Min karriere.
Han sørgede for, at ingen i Paris ville ansætte mig.
Han fik mig til at ligne en skør, gammel kattedame.
-Det er ikke sandheden. -Nej.
Mere en hundedame.
Ser man en kvinde i min alder, som ser sådan her ud,
er beslutningen let. Taber.
Men han gik lidt for langt.
Jeg har intet tilbage.
Og intet at miste.
Da du kom hjem til mig og viste mig min bog, tro det eller ej…
…havde ingen talt til mig i dagevis.
Og du sagde desuden pæne ting.
Så jeg har tænkt over det…
-Jeg hjælper dig. -Er du sikker?
Lidt adrenalin skader ikke.
Jeg lader ham ikke vinde.
-Jeg må kunne stole på dig. -Du kom til mig.
Jeg skal også kunne stole på dig. Hvad hedder du?
Guillaume Berlat.
Ja, helt sikkert.
-Godt forsøgt. -Okay…
Jeg hedder Jean Daspry.
Sidste chance. Ellers må du klare dig uden mig.
Diop.
Jeg hedder Assane Diop.
Rart at møde dig.
-Fabienne Bériot. -Rart at møde dig.
Her er mere rodet end mit hjem.
Jeg brød ind i hans hus for at finde papirer.
-Lede efter information, men… -Hvad vil du?
Få ham ned med nakken. Finde noget kompromitterende.
Jeg ved, han narrede min far for forsikringspengene.
-Hvilket år? -1995.
Ja, det passer.
Det var året, hvor firmaet næsten gik nedenom og hjem.
Han narrer din far, får forsikringspengene og redder sit imperium.
Nemlig. Han bedrog alle. Men jeg kan ikke bevise det endnu.
-Alle skal vide, at han er en skurk. -Jeg har prøvet.
Det gik ikke.
Han kunne mørklægge historien dengang, men nu?
-Hvad mener du? -Vi har brug for noget stort.
Noget til at trække ham ned.
Noget han ikke kan mørklægge. Vi må lave noget larm. Så er han færdig.
Jeg har måske noget.
Lidt bedre.
Ikke øjnene.
De her øjne?
Det er ikke dårligt. Vis mig de næste…
-Jeg har også de her. -Det ser godt ud.
-Er det tættere på? -Ikke dårligt.
De her giver dig…
Nemlig. Er det den eneste mulighed?
Det kan ikke være så svært.
Kritikeren.
Avisen, hvor jeg arbejdede.
Fra jeg var i praktik, til den dag Pellegrini fik mig fyret.
Arkivet er på tredje sal.
Der er en kasse mærket "Sport, 1980'erne".
Og deri er et grønt VHS-bånd.
Det skal du hente.
-Hvad er der på? -Bare rolig.
Nej.
Jeg løber hele risikoen. Er det dét værd?
Ja, fordi jeg siger det. Og du stoler på mig.
Det er et møde i 1996, som Pellegrini deltog i.
Tro mig, det kan skade ham.
Har du først besluttet at få det tilbage nu?
Jeg prøvede 100 gange, men de kender mit ansigt.
Jeg kan ikke komme ind.
Men jeg har lige mødt en fyr, der elsker at bryde ind.
-Bruger du de dossierer? -Nej, tag dem.
Okay.
-Kender du kujontricket? -Nej.
Receptionen.
Nathalie Lacombe her. Jeg er undersøgende journalist.
-Okay. -En informant skal indlevere et dossier.
Sær fyr, men en solid kilde. Oplysningerne er guld værd.
Problemet er, at han er lidt bange.
Hvis han dukker op, så lad ham ikke gå igen.
Send ham direkte til mit kontor.
Hvordan ser han ud?
En høj, sort fyr. Han ligner en nørd.
Jeg kan se ham. Han er lige her.
-Har han nogle dossierer med? -Ja.
Lad ham ikke gå. Send ham op til mig. Tredje sal.
Tredje sal. Okay, fr. Lacombe.
-Han stikker af. -Fang ham, din idiot!
Javel. Hr.?
-Vær så venlig. -Mig?
Ja, følg med. Kom.
Jeg talte med journalisten.
Der. Først venstre og så til højre.
-Tak. -Okay? Det var så lidt.
Mere som den der.
Ja, den fjerde…
-Har du set ham? -Ja.
Han er informant. Jeg sendte ham op til Lacombe.
Sådan der.
Hvem sagde du?
Lacombe, undersøgende journalistik. Tredje sal.
Hun er sygemeldt.
-Sikker? -Ja.
Du der!
Undskyld mig!
Skynd dig, den anden vej.
Pis.
Start bilen.
Tager du pis på mig?
-Røvdårlig software. -Det er ikke hans skyld.
Fire forskellige personer.
Det er sandt. Han kunne ligesom ændre sit udseende.
Hvad? Det er sandt. Jeg stopper nu, for det er åbenbart…
"Franske skakmesterskab 1983".
Blev jeg næsten fanget for det?
Jeg måtte sikre mig, at ingen ville se det.
Kuala Lumpur-angrebet i 1996.
-Lyder det bekendt? -Terrorangrebet?
11 døde. Otte franske statsborgere. Sandheden? Det var hævn.
En mellemmand snød de malaysiske våbenhandlere.
Så de sprængte den franske ambassade i luften.
-Og mellemmanden var… -Pellegrini.
Afspil det.
Min situation har ændret sig.
Sådan er det bare.
Våbnene koster det dobbelte nu.
Det dobbelte?
Er det afpresning?
Min klient bliver ikke tilfreds.
Jeg har andre potentielle købere.
Du lavede en aftale.
Det betyder intet, hvem der ender med at købe våbnene.
Jeg advarer dig. Vil du ikke betale, er det slut.
Glem aftalen.
Vi har intet valg.
De våben blev brugt til at angribe ambassaden.
Måske købte han dem med forsikringspengene fra halssmykket.
Lad os få det ud.
Det betyder intet, hvem der ender med at købe våbnene.
-Han er ansvarlig for angrebet. -Vi har ham.
Han er færdig.
Vi bruger Twitter. Om 24 timer ved alle det.
Det er stort, Fabienne. Det er sejt.
Hvor er det fra?
En god journalist afslører aldrig sine kilder.
Det er en økonomilektion…
-Perfekt. -Det er en velgørenhedsmiddag.
Vil du tiltrække donorer? De skal have tillid.
Det skal være finansielt interessant.
-Sådan er det. -Hold op. Det er noget vrøvl.
Lad os bruge en mere munter farve.
Hvad sker der? Keder vi jer?
Hvad sker der?
Forstyrrer vi?
Kan vi få et øjeblik?
Hvad sker der?
Tak.
-Kan du forklare? -Forklar du mig det.
Det her står på Twitter.
Hvilket ultimatum er det?
Intet problem. Slet det.
Hvem er Salvator813? Det er en falsk konto. Den er anonym.
-Ved du, hvad det handler om? -Nej da, skat.
Hvorfor slette den, hvis du ikke ved, hvad det er?
Jeg vil ikke have, at alle tror, vi har noget at skjule.
-Når det ikke er tilfældet. -Præcis, det er ikke tilfældet.
Fonden betyder meget for mig.
Du ved, hvad jeg har lagt i den, så hvis noget truer den, skal du sige det.
Der er ingenting.
-Lover du det? -Ville jeg lyve for min egen datter?
Det er retweetet 2000 gange.
Kom ind.
-Skal du ud? -Jeg skal have en drink med mine venner.
Hvis de venter på mig.
Raoul er på sit værelse. Vi ses.
Vi ses.
Er du færdig med bogen?
Ja, den var fed. Jeg er startet på de andre.
Det er fedt.
Jeg ville give dig serien til din fødselsdag.
Jeg finder noget andet.
Jeg overrasker dig og mor.
Næppe. Med alle de dates, hun er på…
Hvilke dates?
Hun har allerede set aftenens fyr.
I aften er pigeaften, ikke?
Far…
Javel.
Godt for hende.
-Hvem er han? -En læge, tror jeg.
Han ser godt ud og har penge.
-Det hjælper. -Og hans bil er fed.
Hvordan ved du det?
-Har du mødt ham? -Han har overnattet.
-Hvad? Hvornår? -Det var i sjov.
Du ved, mor snakker.
Fordi hun er glad.
Godt for hende.
Lad ikke, som om du er ligeglad. Det gør mig vred.
Bum. Lige i bærret. Du stinker.
Dagen efter det mystiske tweet fra Salvator,
sender vi live fra Hubert Pellegrinis hjem,
hvor en pressekonference afholdes nu.
Pellegrini.
Frankrig er et land, vi kan være stolte af.
Vor økonomi, vor kultur, misundt, kopieret.
Vores indflydelse på verden er stadig stærk.
Og dog har nogen igennem længere tid forsøgt at skade vort lands image,
og de der, som jeg selv, elsker og forsvarer det.
Mit firma bygger på arbejde og indsats.
Jeg betaler skat i Frankrig.
Jeg er filantrop.
Alt det til trods lancerede nogen i går et sygeligt rygte.
Anonymt.
Der sår tvivl om min integritet og mit firma.
Normalt fortjener denne Salvator813
ikke min opmærksomhed, min energi.
Jeg står foran jer i dag,
fordi min egen datter
og fonden, hun vil starte for at hjælpe unge,
er truet af dette rygte.
Det kan jeg ikke tillade.
Så hvis denne Salvator vil skabe en skandale
og er overbevist om, at det, han siger, er sandheden,
og at verden skal vide det, har jeg et spørgsmål.
Hvorfor luske rundt i skyggerne?
Kom frit frem.
Jeg har intet at skjule.
Er der en sag her,
så bevis det.
-Tak. -Hr. Pellegrini.
Hr. Pellegrini?
Er blodet fra Kuala Lumpur-ofrene på Deres hænder?
-Det var ikke planen. -Hun bliver fanget.
Det var alt, jeg ville sige. Tak.
Hr. Pellegrini.
Kom nu.
Sikke en kvinde.
-Godt gået. -Det er alt for meget.
-Helt ærligt. -Du var fantastisk.
Det føltes så godt.
Jeg har gemt mig i ti år, og nu er jeg midt i balladen.
Den taber til Brizac…
-Ham kender du fra tv, ikke? -Jo.
Han prøvede at stille et spørgsmål. Nul, putte.
Bériot stiller de rigtige spørgsmål.
Før alle andre. Som i gamle dage.
En af Pellegrinis mænd prøvede at følge efter mig.
-Hvad? -Jeg rystede ham af.
-Er du sikker? -Hør her. Jeg har erfaring.
Jeg ved, hvordan man ryster en forfølger af.
Okay. Hvad så nu?
Vi hænger ham ud.
Vi lægger hele videoen online.
Bedre endnu. Jeg har kontaktet Den anden sandhed.
Jeg lovede dem Salvators tv-debut.
Den anden sandhed?
Det er ikke journalistik.
To millioner seere hver aften.
De skal høre sandheden. De kan ikke lukke munden på to millioner.
-Okay. Jeg er klar. -Det ved jeg. Men nej.
I morgen er jeg Salvator.
Laver du sjov? Jeg tager med dig.
Jeg trak dig ind i det her.
Du har allerede gjort meget. Det er min tur til at tage chancer.
Jeg skylder min far det.
Hvordan var din far?
Stolt.
Respektabel.
Han var også stædig.
-Det minder mig om nogen. -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Lad os komme i gang.
Det er tid til at få Salvator frem i lyset.
-Var dine vidner fulde? -Undskyld?
Ingen af dem er min bortfører. Det er fire forskellige fyre.
Hvad med ham?
Jeg tog fantomtegneren med til Vincent Morville.
Sernines Louvre-medskyldige. Han gav en meget detaljeret beskrivelse.
Det er ikke ham.
For sidste gang, hold op med at prøve at forbinde sagerne.
Det fører ingen vegne.
-Det er ham. -Nej, det er ikke ham.
Det, han så klodset prøver at sige, er, at han er god til at ændre udseende.
Og tror du, jeg er god til at være dum?
Tyveriet skete for tre uger siden.
I har ingen fremskridt gjort. Jeg overflytter sagen.
Nej, vi kan klare det.
I to har en uge, ikke længere.
-Vi to? -Du ved, hvad jeg mener.
Så I hans ansigt, da han så den sidste tegning? Hvad tror I?
-Det er vildt mistænkeligt. -Så er vi enige.
Vi kan ikke efterforske ham.
Hvad? Hvem er det? Det er ham.
-Der er vores mistænkte. -Guédira, drop det nu, okay?
Du er taget af sagen.
Okay?
Latex-svamp.
Tak.
-Har nogen lært dig at lægge makeup? -Nej.
Jeg lærte det selv. Det gør jeg ofte.
Pensel nummer 12?
Har du boet her længe?
-Er det et forhør? -Nej. Undskyld.
Gammel vane.
Blendingbørste.
Tak.
Kom nu, Fabienne.
Den er til skygger, ikke blending.
-Mener du det? -Ja, jeg mener det.
Jeg laver aldrig sjov med makeup. Sådan.
Ja, det er den.
Forresten…
Den er til dig. Som tak.
-Jeg behøver ingen belønning. -Det vidste jeg, du ville sige.
Det var så lidt.
Jeg håber, du får lyst til at skrive.
Første gang du kom hjem til mig,
løj jeg ikke, da jeg sagde, at jeg ikke var Fabienne Bériot.
Det har jeg ikke været i årevis.
Du genoplivede Fabienne Bériot, Assane.
Det er min gave.
Tak.
Et eksklusivt interview i aften i Den anden sandhed.
Hubert Pellegrini,
en af Frankrigs rigeste og mest gavmilde mænd.
Hans imperium spænder fra import-eksport til energiforsyning og medier.
Intet kan modstå ham.
Men vores gæst i aften er en mand, der tvivler på hans integritet.
Vi har besøg af Salvator. Godaften, Salvator.
Godaften.
Du viser dit ansigt for første gang.
Du er enten meget modig eller helt vanvittig.
Det bestemmer vores seere.
Sandt. Dit udseende vil måske ryste nogen.
Vi forventede ikke dette.
-Hvad mener du? -Du er…
-Gammel? -Ældre.
Når man har en Twitterkonto og kæmper mod uretfærdighed,
forventer de en ung person.
Du glemmer noget.
De fleste i dette land er ældre end dig.
Okay. Det er forstået.
Du kom her i aften med et videobånd,
der angiveligt er kompromitterende.
Pellegrini kom endda ud af sit berømte skjul for at sige,
at han ikke frygter videoen.
-Det er sandt. -Fortæl os mere.
Hvad viser optagelsen? Selv jeg ved det helt ærligt ikke.
Det får du at se. Det er optagelser fra et møde i 1996.
I Malaysia.
Man ser Hubert Pellegrini ulovligt sælge våben til terroristerne,
der dengang angreb den franske ambassade.
Virkelig?
Lad os se videoen.
Min situation har ændret sig.
Sådan er det bare.
Hvis du vil handle, må du holde dit løfte.
Umuligt.
Jeg advarer dig, det er slut.
Glem handlen.
Er det alt?
Jeg er forvirret. Der er intet kompromitterende.
Jeg forstår ikke beskyldningerne.
Salvator er tydeligvis mundlam.
Vi er tilbage efter reklamerne. Bliv på kanalen.
Røvhuller!
Hvor meget betalte han?
-Nok med konspirationerne. -Skiderik.
Jeg er ligeglad. Vend hver en sten. Jeg vil have ham.
Jeg ringer tilbage.
-Ja, skat. -Far?
Jeg sagde det jo, ikke?
-Alt sammen løgne. -Jeg så det.
Undskyld.
Jeg må fortælle dig noget.
Denne Salvator… Jeg tror, jeg ved, hvem han er.
Hvordan det?
Jeg er ikke sikker, men…
Jeg tror, det er Assane Diop.
Du ved, Babakars søn.
Det var ham i parken.
Han stjal halssmykket.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det ved jeg ikke. Det burde jeg, men…
Intet giver mening.
-Hvad vil han? -Ødelægge os.
Det tillader jeg ikke. Han holdt mig ansvarlig for sin fars død.
Det må stoppe.
Okay.
Eliterne har snydt os igen, J'accuse.
Det sker ikke igen.
Vi laver kaffe til ham, J'accuse, for at muntre ham op.
Og så fortsætter vi.
Godaften, Fabienne.
Hr. Pellegrini vil have Assane Diops adresse.
-Hvem? -Salvator.
-Aner det ikke. -Hold op med at spilde min tid.
Har du ikke lært lektien? Lad mig gøre det klart.
Hvor bor han?
Sig det, ellers er du færdig.
Sidste chance. Assane Diops adresse?
Hvor er han?
En god journalist afslører aldrig sine kilder.
Jeg forstår dig ikke, Fabienne.
Hvad sker der?
Fabienne.
BESKIDTE PENGE - PELLEGRINI-SYSTEMET
"Kære Assane.
Nok har vi tabt kampen i aften.
Men jeg kender dig. Du giver ikke op.
Du kender forskellen på godt og ondt.
Du giver aldrig op.
På trods af faren og kræfterne, der prøver at stoppe dig.
Derfor beundrer jeg dig.
Vi skal kæmpe.
For din far, din familie.
For os selv. Vi skal kæmpe, Assane.
I fællesskab.
Din ven, Fabienne."
Det er dig.
Tekster af: Anja Molin