ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ξυπνήστε, κε Πελεγκρινί.
-Τι έγινε; -Παραβιάστηκε η περίμετρος.
-Τι; -Ελάτε στο δωμάτιο πανικού.
Ναι.
Έλα, πιάσ' το!
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε!
Το 'χω!
Πρόσεχε! Αριστερά σου! Γρήγορα, την πόρτα!
-Εξουδετερώσαμε τον εισβολέα. -Ποιος;
Τι είναι αυτό;
Η συσκευή καταστράφηκε. Είναι υπό έλεγχο.
Ναι, ωραία.
ΘΑ ΣΕ ΠΙΑΣΩ
Όλα καλά. Η περίμετρος είναι ασφαλής. Έλεγξα.
Πώς πάει, Ντιμόν;
Δεν με αναγνωρίζεις χωρίς γυαλιά;
Ασάν.
Ακριβώς.
Χαμογέλα, Ντιμόν.
Σου έφερα δώρο. Την Κίρκη σου.
Την έσπασες;
-Τι θέλεις τώρα; -Θέλω να μάθω για τον φίλο σου.
-Φίλο; -Τον Πελεγκρινί.
Τι ήθελες να του πεις;
Πού είναι η γυναίκα σου;
-Στη δουλειά. -Όχι.
Δεν είναι εκεί.
Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη.
-Έπρεπε να είναι εκεί. -Δεν έχει καμία σχέση.
Τότε, μίλα.
Αν σου πω ένα όνομα;
-Θα σταματήσεις; -Ορκίζομαι.
-Μου δίνεις τον λόγο σου; -Τον έχεις.
-Κρατάς τον λόγο σου; -Όχι.
Έχεις επιλογή;
Αν θες να τον καταστρέψεις…
μια γυναίκα, η Φαμπιέν Μπεριό, μπορεί να σε βοηθήσει.
Είναι δημοσιογράφος. Πριν λίγα χρόνια, σχεδόν τον ξεσκέπασε.
Δεν σ' το είπα εγώ.
Τα λέμε σύντομα.
-Εμπρός; -Πού είσαι;
-Στο γραφείο, γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ακούγεσαι κάπως. -Πήρα να πω ότι σ' αγαπώ.
Εντάξει, κι εγώ σ' αγαπώ.
-Καλή σου μέρα. -Καλή σου μέρα.
Η ΦΑΜΠΙΕΝ ΜΠΕΡΙΟ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΤΟΝ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
Κατηγορώ;
Κατηγορώ!
ΦΑΜΠΙΕΝ ΜΠΕΡΙΟ ΒΡΟΜΙΚΟ ΧΡΗΜΑ - ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΣΑΣ
Έλα.
Την επόμενη φορά, θ' ανεβάσεις εσύ τα ψώνια.
Λοιπόν…
ποια είναι η ιστορία σου, Φαμπιέν;
Έλα.
-Μη φοβάστε. -Τι να φοβηθώ;
Δεν φοβάμαι.
Είμαι γριά και χοντρή.
Ήρθες να κλέψεις; Θα απογοητευτείς.
Το πιο ακριβό πράγμα εδώ είναι ένα κακό Μερλό.
-Μοιάζω για κλέφτης; -Μοιάζεις με εισβολέα.
Δεν είμαι κλέφτης. Είμαι θαυμαστής.
Θα το υπογράψετε;
-Τι είναι αυτό; -Το βιβλίο σας.
-Όχι, δεν νομίζω. -Σταματήστε.
-Ξέρω ότι είστε η Φαμπιέν Μπεριό. -Δεν ζει πια εδώ.
Φαμπιέν; Σας χρειάζομαι.
Η Φαμπιέν δεν υπάρχει πια.
Τη φίμωσε το μεγάλο κεφάλαιο. Σωστά, Κατηγορώ;
Γράψατε την αλήθεια;
Ήταν η αλήθεια, αλλά…
αντιμετώπισα μια στρατιά δικηγόρων,
δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Τότε, έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Τον Πελεγκρινί.
Έχω δουλειά. Μη σε κρατάω.
Είστε σαν εμένα. Θέλετε να τον εκδικηθείτε.
Πελεγκρινί.
Του έμαθα να γαβγίζει όταν ακούει αυτό το όνομα,
αλλά πάει πολύς καιρός.
-Δεν ασχολούμαι πια. -Αδύνατον.
Είχατε φονική πένα.
Φαρμακευτικά εργαστήρια, Françafrique…
Τους ξεσκεπάσατε όλους. Εκείνον;
Ο αγώνας τελείωσε; Δεν πιστεύετε πια;
Πώς ξέρω ότι δεν δουλεύεις για τον Πελεγκρινί;
Ότι δεν ήρθες να επιβεβαιώσεις ότι είμαι ακόμα στον πάτο;
Με είδες. Εκεί είμαι.
Εντάξει. Καλημέρα!
Παγίδεψε τον πατέρα μου πριν από 25 χρόνια.
Τον έστειλε στη φυλακή για κλοπή.
Κρεμάστηκε από ντροπή.
Ήμουν 14.
Διέλυσε και τη δική μου ζωή.
Είστε η μόνη που αντιστάθηκε.
Σας χρειάζομαι.
Αυτό το βιβλίο είναι δυνατό. Θαρραλέο.
Πού είναι η συγγραφέας;
Θέλω να τελειώσουμε τη δουλειά.
Όχι, λυπάμαι.
Έχει κατασκόπους παντού! Είναι άτρωτος.
Χάσου από δω. Φύγε.
Πήγαινε σπίτι σου.
Να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα.
Αυτός που με απήγαγε έκλεψε και το περιδέραιο;
Γιατί;
Ερευνήσατε την κλοπή πριν από 25 χρόνια.
-Αυτό είναι όλο; -Και ο τρόπος δράσης.
Και στην κλοπή και στην απαγωγή σας
υπήρχε ένα είδους…
Θεατρινισμός.
Ακριβώς. Συνδέει και τις δύο υποθέσεις.
Αν μου επιτρέπετε,
θέλω να προσθέσω κάτι. Ξέρω ότι είμαι ο μόνος
που πιστεύει ότι υπάρχει μια κοινή πηγή έμπνευσης.
-Όχι πάλι αυτό. -Ναι.
Κοινή έμπνευση;
Και ποια είναι αυτή η έμπνευση;
Ο Αρσέν Λουπέν, διοικητή.
Αριστοκράτης Λωποδύτης. Του Μορίς Λεμπλάν.
Το Περιδέραιο της Βασίλισσας δημοσιεύτηκε το 1923.
Ένα σπουδαίο κλασικό.
Τα ψευδώνυμα. Πολ Σερνίν, Λουίς Περενά.
Αναγράμματα του Αρσέν Λουπέν.
Και η μέθοδος, ο αέρας, το στιλ, το ταλέντο.
Ο ύποπτός μας παριστάνει τον Αρσέν Λουπέν.
Έφτιαξα λίστα με τις ομοιότητες. Μπορώ να σας τη στείλω.
-Ναι. Θέλω τη λίστα αμέσως. -Ορίστε.
Τώρα που το λέτε,
το θυμήθηκα.
Ο απαγωγέας φορούσε ψηλό καπέλο και μονόκλ.
Έχουμε πλάνα από κάμερες.
Θα κάνουμε ένα σκίτσο.
Θα μάθουμε το πρόσωπο του απαγωγέα.
Τέλεια. Κάντε το. Μη σας κρατάω.
ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑΚΑΡ. ΠΟΤΕ;
ΘΕΛΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ.
-Πώς με βρήκατε; -Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.
Αλλάξατε γνώμη;
Μου πήρε ό,τι πολυτιμότερο είχα. Την καριέρα μου.
Φρόντισε να μη με προσλαμβάνει κανείς στο Παρίσι.
Μαύρη λίστα. Μια τρελόγρια με γάτες.
-Δεν είναι αλήθεια. -Όχι.
Προτιμάτε τους σκύλους.
Όταν είσαι γυναίκα, στην ηλικία μου, με τέτοια εμφάνιση,
η απόφαση είναι εύκολη. Σκουπίδι.
Αλλά το παρατράβηξε.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Όταν ήρθες στο σπίτι μου,
όταν μου έδειξες το βιβλίο μου…
Μέρες είχε να μου μιλήσει κάποιος.
Και μάλιστα με καλά λόγια.
Οπότε, το σκέφτηκα…
-Θα σε βοηθήσω. -Είστε σίγουρη;
Λίγη αδρεναλίνη δεν βλάπτει.
Δεν θέλω να κερδίσει.
-Πρέπει να σας εμπιστευτώ. -Εσύ ήρθες σε μένα.
Κι εγώ πρέπει να σε εμπιστευτώ. Πώς σε λένε;
Γκιγιόμ Μπερλά.
Ναι, καλά.
-Καλή προσπάθεια. -Εντάξει…
Με λένε Ζαν Ντασπρί.
Τελευταία προσπάθεια, αλλιώς θα συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Ντιόπ.
Με λένε Ασάν Ντιόπ.
Χαίρω πολύ.
-Φαμπιέν Μπεριό. -Χαίρω πολύ.
Είναι πιο αχούρι από το σπίτι μου.
Μπήκα στο σπίτι του για να βρω χαρτιά.
-Έψαχνα πληροφορίες, αλλά… -Τι θέλεις;
Να τον καταστρέψω.
Να βρω κάτι ενοχοποιητικό.
Παγίδεψε τον πατέρα μου για τα λεφτά της ασφάλειας.
-Ποια χρονιά; -Το 1995.
Ναι, ταιριάζει.
Είναι η χρονιά που σχεδόν κατέρρευσε η εταιρεία του.
Παγιδεύει τον πατέρα σου,
παίρνει τα λεφτά και σώζει την αυτοκρατορία του.
Αυτό είναι. Εξαπάτησε τους πάντες.
Μα δεν μπορώ να το αποδείξω.
-Πρέπει να μαθευτεί ότι είναι απατεώνας. -Προσπάθησα.
Δεν πέτυχε.
Τότε έθαψε την ιστορία, αλλά τώρα;
-Τι εννοείς; -Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο, Φαμπιέν.
Κάτι που θα τον βουλιάξει.
Που δεν θα μπορεί να καλύψει.
Κάτι ηχηρό. Μετά, τελείωσε.
Ίσως έχω κάτι.
Λίγο πιο κοντά.
Όχι τα μάτια.
Αυτά τα μάτια;
Δεν είναι κακό. Δείξε μου το επόμενο…
-Έχω κι αυτό. -Καλά πάει.
-Είναι πιο κοντά. -Δεν είναι κακό.
Αυτό θα σου δώσει…
Ναι…
Δεν έχεις άλλη επιλογή;
Δεν μπορεί να είναι τόσο περίπλοκο.
Ο Αντιρρησίας.
Η εφημερίδα όπου δούλευα μια ζωή.
Από την πρακτική ως τη μέρα που έβαλε να με απολύσουν.
Τα αρχεία είναι στον τρίτο όροφο.
Μέσα είναι ένα κουτί. Γράφει "Αθλητικά Δεκαετίας του '80".
Κι εκεί μέσα, υπάρχει μια πράσινη κασέτα.
Αυτή πρέπει να πάρεις.
-Τι περιέχει; -Μην ανησυχείς.
Όχι.
Εγώ παίρνω όλο το ρίσκο. Αξίζει;
Αξίζει, γιατί το λέω εγώ! Και με εμπιστεύεσαι!
Είναι μια συνάντηση
όπου έλαβε μέρος ο Πελεγκρινί το 1996.
Πίστεψέ με, μπορεί να τον βλάψει.
Τώρα αποφασίσατε να πάρετε πίσω την κασέτα;
Προσπάθησα εκατό φορές, αλλά ξέρουν το πρόσωπό μου.
Δεν μπορώ να μπω.
Αλλά μόλις γνώρισα κάποιον που του αρέσουν οι διαρρήξεις.
-Τους θέλετε τους φακέλους; -Όχι, πάρ' τους.
Εντάξει.
-Ξέρετε το κόλπο με τον δειλό; -Όχι.
Ρεσεψιόν.
Καλησπέρα. Ναταλί Λακόμπ. Είμαι δημοσιογράφος.
-Εντάξει. -Ένας πληροφοριοδότης φέρνει έναν φάκελο.
Είναι περίεργος, μα αξιόπιστος. Έχει καλές πληροφορίες.
Το θέμα είναι ότι φοβάται λίγο.
Αν εμφανιστεί, μην τον αφήσετε να φύγει.
Στείλτε τον στο γραφείο μου.
Πώς είναι;
Ένας ψηλός μαύρος. Μοιάζει με σπασίκλα.
Τον βλέπω. Εδώ είναι.
-Κρατάει κάτι φακέλους; -Ναι.
Μην τον αφήσετε να φύγει. Στείλτε τον στον τρίτο.
Στον τρίτο όροφο. Εντάξει, κυρία Λακόμπ.
-Το σκάει! -Πιάσ' τον, ρε βλάκα!
Ναι! Κύριε;
-Κύριε, σας παρακαλώ. -Εγώ;
Ναι, ακολουθήστε με. Ελάτε.
Μίλησα με τη δημοσιογράφο.
Από δω. Στρίβετε αριστερά και μετά δεξιά.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Εντάξει; Παρακαλώ.
Μάλλον έτσι.
Το τέταρτο…
-Τον βλέπεις αυτόν; -Ναι.
Είναι πληροφοριοδότης. Τον έστειλα στην κυρία Λακόμπ.
Μπράβο.
Σε ποιον;
Στη κα Λακόμπ, τμήμα ερευνών. Στον τρίτο.
Είναι σε αναρρωτική.
-Σίγουρα; -Ναι.
Κύριε!
Πήγαινε από την άλλη!
Σκατά.
Βάλτε μπροστά.
Πλάκα μου κάνεις;
-Το λογισμικό σου είναι σκατά. -Δεν φταίει αυτός.
Τέσσερις διαφορετικοί.
Όντως. Λες και αλλάζει την εμφάνισή του.
Τι; Είναι αλήθεια! Θέλω να πω… Καλά, δεν το συνεχίζω, γιατί…
"Γαλλικό Πρωτάθλημα Σκακιού 1983".
Παραλίγο να με πιάσουν γι' αυτό;
Έπρεπε να φροντίσω να μην το δει κανείς.
Επίθεση στην Κουάλα Λουμπούρ το 1996.
Σου θυμίζει κάτι;
-Τρομοκρατική επίθεση; -11 νεκροί. Οχτώ Γάλλοι.
Η αλήθεια; Ήταν εκδίκηση.
Ένας διαμεσολαβητής εξαπάτησε τους Μαλαισιανούς διακινητές όπλων.
Έτσι, ανατίναξαν τη γαλλική πρεσβεία.
Και ο απατεώνας διαμεσολαβητής ήταν…
Ο Πελεγκρινί.
Παίξ' το.
Η κατάστασή μου άλλαξε.
Δυστυχώς, έτσι είναι.
Πρέπει να πληρώσετε τα διπλάσια για τα όπλα.
Τα διπλάσια;
Εκβιασμός είναι αυτός;
Ο πελάτης μου δεν θα χαρεί.
Έχω πολλούς πιθανούς αγοραστές.
Έκανες συμφωνία μαζί του.
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει τα όπλα ή πού θα καταλήξουν.
Αν δεν θέλετε να πληρώσετε, σας προειδοποιώ. Τελειώσαμε.
Ξεχάστε τη συμφωνία.
Δεν μας αφήνεις επιλογή.
Με αυτά τα όπλα επιτέθηκαν στη γαλλική πρεσβεία.
Ίσως τα αγόρασε με τα λεφτά της ασφάλειας του περιδεραίου.
Ας το δημοσιεύσουμε.
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει τα όπλα ή πού θα καταλήξουν.
-Αυτός ευθύνεται για την επίθεση. -Τον έχουμε.
Τελείωσε.
Θα το βγάλουμε στο Twitter. Σε 24 ώρες, θα το μάθουν όλοι.
Είναι μεγάλο, Φαμπιέν. Είναι βαρύ.
Πού το βρήκατε;
Μια καλή δημοσιογράφος δεν αποκαλύπτει τις πηγές της.
-Τους κάνουμε μάθημα οικονομικών… -Τέλεια.
Είναι φιλανθρωπικό δείπνο!
Θες να προσελκύσεις δωρητές; Πρέπει να σ' εμπιστευτούν.
Πρέπει να έχει οικονομικό ενδιαφέρον.
-Έτσι είναι. -Σταμάτα. Ανοησίες.
Ας βάλουμε πιο χαρούμενο χρώμα.
Τι συμβαίνει; Βαρεθήκατε;
Τι συμβαίνει;
Σας ενοχλούμε;
Μας αφήνετε μόνους, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ.
-Θα μου εξηγήσεις; -Εσύ εξήγησέ μου.
Αυτό δημοσιεύτηκε στο Twitter.
Τι είναι αυτό το τελεσίγραφο;
Εύκολο. Το διαγράφουμε.
Ποιος είναι ο Salvator813; Είναι ψεύτικο προφίλ. Ανώνυμο.
-Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; -Όχι.
Γιατί να το διαγράψεις αν δεν ξέρεις για τι μιλάει;
Δεν θέλω να πιστέψει ο κόσμος ότι έχουμε κάτι να κρύψουμε!
-Ναι; Αλλά δεν είναι έτσι; -Αλλά δεν είναι έτσι. Ακριβώς.
Αυτό το ίδρυμα σημαίνει πολλά για μένα.
Έχω αφιερώσει πολλά,
άρα αν κάτι μπορεί να το θέσει σε κίνδυνο, πρέπει να μου το πεις.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Το υπόσχεσαι;
Θα έλεγα ψέματα στην κόρη μου;
Αναδημοσιεύτηκε 2.000 φορές.
Έλα μέσα.
-Θα βγεις; -Θα πάω για ποτό με τις φίλες μου.
Αν με περίμεναν.
Ο Ραούλ είναι στο δωμάτιό του. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Τελείωσες το βιβλίο;
Ναι, ήταν απίστευτο! Ξεκίνησα τα υπόλοιπα.
Ωραία.
Ήθελα να σου τα πάρω όλα για τα γενέθλιά σου.
Θα βρω κάτι άλλο.
Θα εκπλήξω και τη μαμά σου.
Αμφιβάλλω. Μ' όλα τα ραντεβού που βγαίνει…
Ποια ραντεβού;
Τον αποψινό τον έχει ξαναδεί.
Δεν βγήκε με τις φίλες της;
Μπαμπά…
Ναι;
Μπράβο της.
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας γιατρός, νομίζω.
Είναι και ωραίος. Έχει λεφτά.
-Αυτό βοηθάει. -Και γαμάτο αμάξι.
Πώς το ξέρεις;
-Τον γνώρισες; -Έμεινε εδώ ένα βράδυ.
-Τι; Πότε; -Πλάκα κάνω!
Η μαμά μιλάει.
Γιατί είναι χαρούμενη.
Μπράβο της.
Μην κάνεις ότι δεν σε νοιάζει. Με εκνευρίζει.
Σφαίρα στο κεφάλι! Είσαι άσχετος.
Μία μέρα μετά το μυστηριώδες tweet του Σαλβατόρ,
μεταδίδουμε ζωντανά από την οικία Πελεγκρινί,
όπου αρχίζει η συνέντευξη τύπου.
Κύριε Πελεγκρινί!
Η Γαλλία…
είναι μια χώρα που σε κάνει περήφανο.
Η οικονομία και η κουλτούρα μας είναι πρότυπα.
Η επιρροή μας στον κόσμο παραμένει δυνατή.
Κι όμως…
εδώ και καιρό, κάποιοι προσπαθούν να βλάψουν
την εικόνα της χώρας μας
και όσους, όπως εγώ, την αγαπούν και την υπερασπίζονται.
Έφτιαξα την εταιρεία μου με πολύ κόπο.
Πληρώνω φόρους στη Γαλλία.
Είμαι φιλάνθρωπος.
Παρ' όλα αυτά,
χτες κάποιος διέδωσε μια εμετική και ανώνυμη φήμη.
Αμφισβητεί την ακεραιότητά μου.
Κανονικά,
αυτός που αποκαλείται Salvator813
δεν θα άξιζε την προσοχή και την ενέργειά μου.
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα
γιατί η ίδια μου η κόρη
και το ίδρυμα που στήνει για να βοηθήσει τους νέους
απειλούνται από αυτήν τη φήμη.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Αν αυτός ο Σαλβατόρ θέλει να δημιουργήσει σκάνδαλο,
αν πιστεύει ότι αυτό που λέει είναι αλήθεια
και ο κόσμος πρέπει να το μάθει, έχω μια ερώτηση.
Γιατί κρύβεσαι στις σκιές;
Βγες έξω. Φανερώσου.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Αν ισχύει και για σένα αυτό,
απόδειξέ το.
-Ευχαριστώ. -Κύριε Πελεγκρινί!
Κύριε Πελεγκρινί;
Έχετε στα χέρια σας το αίμα των θυμάτων της Κουάλα Λουμπούρ;
-Δεν ήταν σχεδιασμένο. -Θα την πιάσουν.
Αυτά είχα να πω. Ευχαριστώ.
Κύριε Πελεγκρινί!
Παρακαλώ!
Τι γυναίκα!
Μπράβο.
Όχι, δεν έπρεπε.
-Ειλικρινά… -Ήσασταν εξαιρετική.
Ένιωσα τόσο ωραία!
Κρύβομαι εδώ και δέκα χρόνια και τώρα βρέθηκα στη μέση της δράσης.
Ο χαμένος ο Μπριζάκ…
-Αυτός που είναι σε όλες τις εκπομπές; -Ναι.
Προσπάθησε να ρωτήσει.
Αποκλείεται, κύριος!
Η Μπεριό έκανε τη σωστή ερώτηση.
Πριν από όλους! Όπως παλιά.
Ένας άντρας του Πελεγκρινί προσπάθησε να με ακολουθήσει.
-Τι; -Τον έχασα.
-Είστε σίγουρη; -Άκου. Έχω εμπειρία.
Ξέρω να ξεγλιστράω.
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Τον ξεσκεπάζουμε.
Θα δημοσιεύσουμε όλο το βίντεο.
Κάτι καλύτερο: Επικοινώνησα με την Άλλη Έκδοση.
Ο Σαλβατόρ θέλει να κάνει τηλεοπτικό ντεμπούτο.
Η Άλλη Έκδοση;
Δεν είναι δημοσιογραφία…
Δύο εκατομμύρια τηλεθεατές.
Θα μάθουν την αλήθεια.
-Δύο εκατομμύρια στόματα δεν κλείνουν. -Καλά.
-Είμαι έτοιμη. -Το ξέρω. Αλλά όχι.
Αύριο θα είμαι ο Σαλβατόρ.
Πλάκα κάνεις; Θα έρθω μαζί σου!
Εγώ σας έμπλεξα σ' αυτό. Αρκετά κάνατε.
Σειρά μου να ρισκάρω.
Το χρωστάω στον πατέρα μου.
Πώς ήταν ο πατέρας σου;
Περήφανος.
Τίμιος.
Και πεισματάρης.
Κάποιον μου θυμίζει.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ώρα να βγει ο Σαλβατόρ απ' τις σκιές.
-Ήταν μεθυσμένοι οι μάρτυρες; -Ορίστε;
Δεν μοιάζουν στον απαγωγέα.
Είναι τέσσερις διαφορετικοί!
Κι αυτός;
Πήγα τον τύπο της σήμανσης στον Βενσάν Μορβίλ.
Ο συνεργάτης του Σερνίν στο Λούβρο. Μας έδωσε λεπτομερή περιγραφή.
Δεν είναι αυτός.
Για τελευταία φορά,
σταματήστε να συνδέετε τις υποθέσεις.
Δεν οδηγεί πουθενά.
-Αυτός είναι. -Όχι, δεν είναι αυτός.
Προσπαθεί να πει, άτσαλα,
ότι του αρέσει να αλλάζει την εμφάνισή του.
Κι εσάς σας αρέσει να με περνάτε για βλάκα.
Η κλοπή ήταν πριν τρεις εβδομάδες. Δεν έχετε κάνει πρόοδο!
Θα το αναθέσω αλλού.
Όχι, μπορούμε.
Εσείς οι δύο. Έχετε μία εβδομάδα.
-Εμείς οι δύο; -Ξέρετε τι εννοώ.
Η φάτσα του στο τελευταίο σκίτσο.
Τι λέτε;
-Είναι πολύ ύποπτο. -Ευχαριστώ, συμφωνούμε.
Δεν μπορούμε να τον ψάξουμε.
Τι; Ποιος είναι; Αυτός είναι!
-Να ο ύποπτος. -Γκεντιρά, άσ' το τώρα, εντάξει;
Βγήκες από την υπόθεση.
Εντάξει;
Σφουγγάρι λατέξ.
Ευχαριστώ.
-Σου έμαθε κάποιος να βάφεσαι; -Όχι.
Τα κατάφερα μόνος μου. Έτσι κάνω.
Δωδεκάρι πινέλο;
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
-Με ανακρίνετε; -Όχι. Συγγνώμη.
Επαγγελματική συνήθεια.
Πινέλο ανάμειξης.
Ευχαριστώ.
Ελάτε τώρα, Φαμπιέν.
Αυτό είναι για σβήσιμο.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, σοβαρολογώ.
Δεν αστειεύομαι με το μακιγιάζ.
Ναι, αυτό είναι.
Παρεμπιπτόντως…
Αυτό είναι για σας.
-Για να σας ευχαριστήσω. -Δεν χρειάζομαι ανταμοιβή.
Ήξερα ότι θα το λέγατε.
Χαρά μου.
Ελπίζω να σας εμπνεύσει να γράψετε.
Την πρώτη φορά που ήρθες στο σπίτι μου,
δεν είπα ψέματα όταν είπα πως δεν ήμουν η Φαμπιέν Μπεριό.
Έπαψα να είμαι πριν από χρόνια.
Έφερες πίσω τη Φαμπιέν Μπεριό, Ασάν.
Αυτό είναι το δώρο μου.
Ευχαριστώ.
Απόψε, στην Άλλη Έκδοση, μια αποκλειστική συνέντευξη.
Ουμπέρ Πελεγκρινί,
ένας από τους πιο πλούσιους και γενναιόδωρους Γάλλους.
Κυριαρχεί από τις εισαγωγές-εξαγωγές ως την ενέργεια και τα ΜΜΕ.
Τίποτα δεν του αντιστέκεται.
Αλλά ο καλεσμένος μας απόψε
αμφισβητεί την ακεραιότητά του.
Μαζί μας ο Σαλβατόρ. Καλησπέρα, Σαλβατόρ.
Καλησπέρα.
Δείχνετε πρώτη φορά το πρόσωπό σας.
Είστε είτε πολύ γενναίος είτε εντελώς τρελός.
Οι τηλεθεατές θα αποφασίσουν.
Σωστά. Η εμφάνισή σας μπορεί να ξενίσει.
Δεν περιμέναμε
αυτό.
-Τι εννοείτε; -Είστε…
-Γέρος; -Ηλικιωμένος.
Όταν έχεις λογαριασμό στο Twitter και πολεμάς την αδικία,
περιμένουν έναν νεαρό.
Ξεχνάτε κάτι, Τομά.
Οι περισσότεροι στη χώρα είναι μεγαλύτεροι από σας.
Εντάξει. Λάβαμε το μήνυμά σας.
Ήρθατε εδώ με μια κασέτα
που υποτίθεται ότι είναι ενοχοποιητική.
Ο κος Πελεγκρινί βγήκε από το θρυλικό καταφύγιό του
για να πει ότι δεν φοβάται το βίντεο.
-Σωστά. -Πείτε μας κι άλλα γι' αυτό.
Τι περιέχει; Ούτε εγώ δεν ξέρω. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Θα δείτε. Είναι πλάνα από μια συνάντηση που έγινε το 1996.
Στη Μαλαισία.
Θα δείτε τον Ουμπέρ Πελεγκρινί να πουλάει παράνομα όπλα
στους τρομοκράτες που επιτέθηκαν τότε στη γαλλική πρεσβεία.
Αλήθεια;
Ας δούμε το βίντεο.
Η κατάστασή μου άλλαξε.
Δυστυχώς, έτσι είναι.
Αν θέλετε συμφωνία, πρέπει να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
Αδύνατον.
Σας προειδοποιώ, τελειώσαμε.
Ξεχάστε τη συμφωνία.
Αυτό ήταν όλο;
Μπερδεύτηκα. Δεν υπάρχει τίποτα ενοχοποιητικό.
Δεν καταλαβαίνω τις κατηγορίες.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σαλβατόρ κατάπιε τη γλώσσα του.
Επιστρέφουμε μετά τις διαφημίσεις. Μείνετε συντονισμένοι.
Καθάρματα!
Πόσα σου 'δωσε;
-Αρκετά με τις συνωμοσίες. -Καθίκι.
Αλλά δεν με νοιάζει!
Ψάξτε όλο το κτήριο. Τον χρειάζομαι!
Θα ξαναπάρω.
-Αγάπη μου. -Μπαμπά;
Σου το είπα, έτσι;
-Είναι ένας σωρός ψέματα! -Το είδα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτός ο Σαλβατόρ…
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Δηλαδή;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά…
νομίζω ότι είναι ο Ασάν Ντιόπ.
Ο γιος του Μπαμπακάρ.
Αυτός ήταν στους Κήπους.
Έκλεψε το περιδέραιο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε, αλλά…
Δεν βγάζει νόημα.
-Τι θέλει από εμάς; -Να μας καταστρέψει.
Δεν θα τον αφήσω.
Με θεωρεί υπεύθυνο για τον θάνατο του πατέρα του.
Πρέπει να σταματήσει.
Εντάξει.
Οι ελίτ μάς ξεγέλασαν πάλι, Κατηγορώ.
Δεν θα αφήσουμε να ξανασυμβεί.
Θα του κάνουμε καφέ για να του φτιάξουμε το κέφι.
Και μετά, θα ξαναρχίσουμε.
Καλησπέρα, Φαμπιέν.
Ο κος Πελεγκρινί θέλει τη διεύθυνση του Ασάν Ντιόπ.
-Ποιου; -Του Σαλβατόρ.
-Δεν έχω ιδέα. -Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Δεν έμαθες το μάθημά σου;
Θα το πω ξεκάθαρα.
Πού μένει;
Τώρα, αλλιώς θα σε κανονίσω.
Τελευταία ευκαιρία! Η διεύθυνση του Ασάν Ντιόπ!
Πού είναι;
Μια καλή δημοσιογράφος
δεν αποκαλύπτει τις πηγές της.
Δεν σε καταλαβαίνω, Φαμπιέν.
Τι συμβαίνει;
Φαμπιέν.
ΒΡΟΜΙΚΟ ΧΡΗΜΑ - ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ
"Αγαπητέ μου Ασάν.
Απόψε, ίσως χάσαμε μια μάχη.
Αλλά σε ξέρω. Δεν θα τα παρατήσεις.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού.
Δεν τα παρατάς ποτέ.
Παρά τον κίνδυνο και τις δυνάμεις που θέλουν να σε εμποδίσουν.
Γι' αυτό σε θαυμάζω.
Θα παλέψουμε.
Για τον πατέρα σου, την οικογένειά σου. Για μας. Θα παλέψουμε, Ασάν.
Μαζί.
Η φίλη σου, Φαμπιέν".
Εσύ είσαι…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου