UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Maldición, ¿qué es eso?
Levántese, Sr. Pellegrini.
- ¿Qué? - El perímetro está comprometido.
- ¿Qué? - Síganos al cuarto de seguridad.
De acuerdo.
¡Vamos, atrápalo!
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
¡Lo tengo!
¡Ahí va! ¡Rápido, cierra la puerta!
- Neutralizamos al intruso. - ¿Quién era?
¿Qué es esto?
- Lo destruimos, está todo bajo control. - Muy bien.
TE ATRAPARÉ
Está bien, revisé el perímetro y está despejado.
¿Cómo va todo?
¿No me reconoces sin mis gafas?
¿Assane?
Así es.
Sonríe, Dumont.
Te traje un regalo. Tu Circé.
La que rompiste.
- ¿Qué quieres? - Que me hables de tu amigo.
- ¿De qué amigo? - Pellegrini.
¿Qué querías decirle?
¿Dónde está tu mujer?
- En el trabajo. - No.
No está ahí.
- No metas a mi esposa. - Debería estar ahí.
Ella no está involucrada.
Entonces, habla.
Si te doy un nombre,
¿prometes parar?
Sí.
- ¿Me das tu palabra? - Sí, te la doy.
- ¿Eres hombre de palabra? - No.
¿Tienes opción?
Si quieres hundir a Pellegrini,
hay una mujer que puede ayudarte, Fabienne Bériot.
Es periodista.
Hace unos años casi lo atrapa.
No lo oíste de mí.
Nos vemos.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
- En la oficina, ¿por qué? ¿Pasó algo? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
Suenas raro.
- Quería decirte que te amo. - Yo también, cariño.
- Que tengas buen día. - Tú también.
FABIENNE BÉRIOT PAGARÁ INDEMNIZACIÓN A HUBERT PELLEGRINI
¿J'accuse?
¡J'accuse!
FABIENNE BÉRIOT DINERO SUCIO - EL SISTEMA PELLEGRINI
AGREGADO AL CARRITO
Vamos.
La próxima vez, tú subirás las compras.
Veamos.
¿Qué cuentas, Fabienne Bériot?
Vamos.
No tengas miedo.
¿De qué?
No tengo miedo.
Soy demasiado vieja y débil.
Si viniste a robar, te decepcionarás.
Lo más valioso que tengo es un vino barato.
- ¿Parezco delincuente? - Pareces un intruso.
No soy ladrón.
Soy un admirador.
¿Me das tu autógrafo?
- ¿Qué es eso? - Tu libro.
- No lo es. - Basta.
- Sé que eres Fabienne Bériot. - Ella ya no vive aquí.
Fabienne, te necesito.
Fabienne ya no existe.
¡La silenciaron gracias al dinero! ¿Cierto, J'accuse?
¿Es verdad lo que escribiste?
Era verdad,
pero enfrenté a un ejército de abogados
y no tenía los medios para defenderme.
Tenemos un enemigo en común.
Pellegrini.
Estoy ocupada. Vete, por favor.
Eres como yo. Quieres vengarte de Pellegrini.
Pellegrini.
Le enseñé a ladrar al oír ese nombre, pero hace mucho tiempo.
- Ya no me interesa. - Imposible.
Eras implacable.
Farmacéuticas, gobiernos corruptos…
Los destruiste a todos. ¿Y a él?
¿Ya no quieres luchar? ¿Perdiste la fe?
¿Cómo sé que no trabajas para Pellegrini?
¿Que no viniste a asegurarte de que sigo en la miseria?
Bueno, sigo aquí.
Y ahora, ¡vete!
Incriminó a mi papá hace 25 años.
Lo acusó de ladrón y lo envió a la cárcel.
Mi papá se ahorcó por la vergüenza.
Yo tenía 14 años.
Él también arruinó mi vida.
Tú eres la única que lo enfrentó.
Te necesito.
Este libro es rudo, valiente.
¿Dónde está su autora?
Terminaremos su trabajo.
No, lo siento.
Tiene espías por todos lados. Es intocable.
Sal de aquí.
Vete a casa.
Veamos si entiendo bien.
¿Creen que quien me secuestró también robó el collar?
¿Por qué?
Porque usted investigó el robo hace 25 años.
- ¿Solo eso? - Y por su modus operandi.
Tanto el robo como su secuestro involucraron algo de…
Teatralidad.
Exacto. Teatralidad. Eso conecta ambos casos.
Y si me lo permiten, quiero agregar algo.
Sé que soy el único…
Soy el único que cree que hay una fuente de inspiración común.
- No otra vez. - Sí.
¿Inspiración común?
¿Y quién sería esa inspiración?
Arsène Lupin, comisario.
Caballero y ladrón, de Maurice Leblanc.
El collar de la reina se publicó en 1923.
Un gran clásico.
Sus seudónimos, Paul Sernine y Luis Perenna,
son anagramas de Arsène Lupin.
El método que usa, el estilo, el talento…
El sospechoso está jugando a ser Arsène Lupin.
Hice una lista de las similitudes. Puedo enviársela.
- Quiero esa lista de inmediato. - De acuerdo.
Ahora que lo mencionas,
lo recuerdo.
El que me secuestró tenía sombrero de copa y monóculo.
Tenemos las grabaciones de las cámaras y haremos un retrato hablado.
Pronto conoceremos la cara de su agresor.
Excelente. Adelante, vayan a eso.
QUERÍAS HABLAR SOBRE BABAKAR DIOP. ¿CUÁNDO?
NECESITO MÁS INFORMACIÓN. LE AVISARÉ.
¿Cómo me encontraste?
Una buena periodista nunca revela sus fuentes.
- ¿Cambiaste de opinión? - Me quitó lo más importante, mi carrera.
Se aseguró de que no volvieran a contratarme.
Quedé en la lista negra como la loca de los gatos.
- Y eso no es verdad. - Claro que no.
Te gustan más los perros.
Cuando eres una mujer de mi edad, que se ve como yo,
toman la decisión fácilmente.
Pero fue demasiado lejos.
No me queda nada.
No tengo nada que perder.
Cuando viniste a mi casa,
cuando me mostraste mi libro, lo creas o no,
nadie me había hablado en muchos días.
Y me dijiste cosas agradables.
Así que lo pensé…
y te ayudaré.
¿Estás segura?
No me haría mal un poco de adrenalina.
No quiero dejarlo ganar.
- Necesito poder confiar en ti. - ¡Tú me buscaste!
Yo también necesito confiar en ti. ¿Cómo te llamas?
Guillaume Berlat.
Sí, claro.
- Buen intento. - De acuerdo.
Me llamo Jean Daspry.
Última oportunidad o tendrás que hacerlo sin mí.
Diop.
Me llamo Assane Diop.
Un gusto.
- Fabienne Bériot. - Es un placer.
Está más desordenado que mi casa.
Me metí en su casa en busca de documentos, de información, pero…
¿Qué quieres?
Hundirlo.
Encontrar algo comprometedor.
Sé que incriminó a mi padre por el dinero del seguro.
- ¿En qué año? - En 1995.
Sí, eso encaja.
Ese es el año en que su compañía casi quiebra.
Incriminó a tu padre, recibió el dinero del seguro
y salvó su imperio.
Eso es. Los estafó a todos.
Pero aún no puedo probarlo.
- Todos deben saber que es un ladrón. - Ya lo intenté.
No funcionó.
Acalló la historia antes, pero ¿podrá ahora?
- ¿Qué quieres decir? - Necesitamos algo grande.
Algo para hundirlo.
Algo que no pueda tapar.
Algo escandoloso, y será su fin.
Quizá tenga algo.
Más cerca.
Otros ojos.
¿Estos?
No está mal, pero muéstrame el siguiente.
- También tengo estos. - Se ve bien.
- ¿Se parece? - No está mal.
Si usamos estos, se vería así.
Ya veo.
¿Es la única opción?
No puede ser tan complicado.
El Objetor.
El periódico donde trabajaba.
Desde mi pasantía hasta que Pellegrini los hizo despedirme.
Los archivos están en el tercer piso.
Hay una caja con una etiqueta que dice "deportes de los 80".
Y dentro de ella, hay un VHS verde.
Eso es lo que necesitas.
- ¿Qué tiene? - No te preocupes.
¿Cómo no?
Yo asumo todos los riesgos. ¿Vale la pena?
¡Te estoy diciendo que vale la pena! ¡Confía en mí!
Es una reunión
a la que Pellegrini asistió en 1996.
Créeme, puede perjudicarlo.
¿Por qué decidiste recuperar la cinta ahora?
Lo intenté muchas veces, pero me conocen.
No puedo cruzar la puerta.
Pero acabo de conocer a un tipo experto en escabullirse.
- ¿Necesitas estos archivos? - No, llévatelos.
De acuerdo.
- ¿Conoces el truco de los cobardes? - No.
Recepción.
Habla Nathalie Lacombe. Soy periodista de investigación.
- Bien. - Un informante me traerá un archivo.
Es una fuente sólida, su información es valiosa.
El problema es que está un poco asustado.
Así que, si aparece, no lo deje ir.
Envíelo directo a mi oficina.
¿Cómo es?
Un afroamericano alto. Se ve como un nerd.
Lo veo. Está frente a mí.
- ¿Tiene los archivos? - Sí.
Que no se vaya. Envíelo a verme al tercer piso.
Tercer piso. De acuerdo, señora Lacombe.
- ¡Está huyendo! - ¡Vaya a atraparlo, idiota!
¡Sí! ¿Señor?
- Señor, por favor. - ¿Yo?
Sí, sígame. Venga.
Hablé con la periodista.
Por ahí. Doble a la izquierda y luego a la derecha.
- Gracias, señor. - ¿De acuerdo? De nada.
Más bien esos.
Sí, el cuarto…
- ¿Ves a ese tipo? - Sí.
Es un informante de primer nivel. Vino a ver a la Sra. Lacombe.
Eso es.
¿A quién?
A la Sra. Lacombe, de investigación. Tercer piso.
Pero ella no vino.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Señor!
¡Ve por el otro lado!
Mierda.
Arranca.
¿Es una broma?
- Tu software es una porquería. - No es su culpa.
Cuatro tipos diferentes.
Es verdad. Como si alterara su apariencia.
¿Qué? ¡Es verdad!
No diré nada, pero claramente…
"Campeonato de ajedrez, 1983".
¿Casi me atrapan por esto?
Debía asegurarme de que nadie lo viera.
El ataque de Kuala Lumpur en 1996.
¿Te suena?
- ¿Un ataque terrorista? - Once muertos. Ocho franceses.
¿La verdad? Fue una venganza.
Un intermediario estafó a traficantes de armas malasios.
Así que volaron la embajada francesa.
Y el intermediario corrupto era…
Pellegrini.
Reprodúcelo.
Mi situación cambió.
Así son las cosas.
Tendrán que pagar el doble por las armas.
¿El doble?
¿Nos está chantajeando?
Mi cliente no estará contento.
Tengo muchos compradores potenciales.
Pero hizo un trato con él.
No me importa quién compre las armas o dónde terminen.
Si no quieren pagar, les advierto que esto se acabó.
Olvídense del trato.
No nos deja opción.
Estas armas se usaron para atacar la embajada.
Quizá las compró con el dinero del seguro del collar.
Hagámoslo público.
No me importa quién compre las armas o dónde terminen.
- Él es el responsable del ataque. - Lo tenemos.
Está acabado.
Usaremos Twitter. En 24 horas, todos lo sabrán.
Esto es grande, Fabienne. Es genial.
¿De dónde lo sacaste?
Una buena periodista nunca revela sus fuentes.
- Parece una clase de economía… - Perfecto.
¡Es una cena de caridad!
¿Quieren atraer donantes? Deben confiar en nosotros.
Tiene que ser fiscalmente interesante.
- Así son las cosas. - Eso es una tontería.
Elijamos un color más alegre para el fondo.
¿Qué pasa? ¿Están aburridos?
¿Qué sucede?
¿Los molesto?
¿Nos dejan solos, por favor?
¿Qué pasa?
Gracias.
- Explícame qué pasa. - Tú explícame.
Publicaron esto en Twitter.
¿Qué es este ultimátum?
No es nada, borrémoslo.
¿Quién es ese Salvator813? Es una cuenta falsa. Es anónimo.
- ¿Sabes de qué se trata? - En absoluto.
¿Por qué borrar el tuit si no sabes de qué habla?
¡No quiero que el mundo piense que tenemos algo que esconder!
- ¿Porque no es el caso? - Porque no es el caso, exacto.
Esta fundación significa mucho para mí.
Estoy comprometida,
así que si algo puede afectarla, tienes que decírmelo.
Nada puede afectarla.
¿Me lo prometes?
¿Le mentiría a mi propia hija?
Lo retuitearon 2000 veces.
Adelante.
- ¿Vas a salir? - Me veré con unas amigas.
Si es que me esperaron.
Raoul está en su cuarto, nos vemos.
Nos vemos.
¿Terminaste el libro?
Sí, muy bueno.
Empecé a leer los otros.
Genial.
Quería darte la colección para tu cumpleaños.
Buscaré otra cosa.
Los deslumbraré a ti y a tu mamá.
Lo dudo. Está teniendo muchas citas.
¿Qué citas?
Ya salió con el tipo que verá hoy.
¿No iba a ver a sus amigas?
Papá…
¿Sí?
Bien por ella.
- ¿Quién es? - Un médico, creo.
Bastante guapo también.
Tiene dinero.
- Eso ayuda. - Y su auto es genial.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Lo conociste? - Pasó la noche aquí.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¡Es broma!
Mamá me lo contó.
Entonces, debe estar feliz.
Me alegro por ella.
No finjas desinterés, haces que me enfade.
Disparo a la cabeza. Apestas.
Un día después del misterioso tuit de Salvator,
estamos en la casa de Hubert Pellegrini,
donde dará una conferencia de prensa.
¡Señor Pellegrini!
Francia es…
un país del que estamos orgullosos.
Todos envidian nuestra economía y cultura.
Seguimos siendo una influencia mundial.
Y sin embargo, desde hace cierto tiempo,
algunos han intentado dañar la imagen de nuestro país
y de aquellos que, como yo, la aman y la defienden.
Construí mi empresa con trabajo y esfuerzo.
Pago mis impuestos en Francia.
Soy filántropo.
Y a pesar de eso,
ayer alguien lanzó un rumor anónimo y nauseabundo
que pone en duda mi integridad y la de mi compañía.
Por lo general,
esta persona que se hace llamar Salvator813
no merecería mi atención ni mi energía.
Si estoy frente a ustedes hoy
es porque mi propia hija
y la fundación que creará para ayudar a jóvenes
se ven afectadas por este rumor.
No puedo aceptar eso.
Así que si este Salvator quiere crear un escándalo,
si está convencido de que lo que dice es verdad
y que el mundo debe saberlo, le tengo una pregunta.
¿Por qué permanecer en las sombras?
No te escondas tras un teclado.
Yo no tengo nada que ocultar.
Si opinas lo contrario,
pruébalo.
- Gracias. - ¡Señor Pellegrini!
¿Señor Pellegrini?
¿Es culpable del derramamiento de sangre ocurrido en Kuala Lumpur?
- Eso no fue planeado. - La atraparán.
No tengo nada más que decir.
Gracias.
¡Señor Pellegrini!
¡Por favor!
Qué mujer.
Bien hecho.
No debiste molestarte.
- En serio… - Estuviste increíble.
¡Se sintió tan bien!
Llevaba diez años escondida y ahora estoy en medio de la acción.
Ese perdedor de Brizac…
- ¿Lo conoces? El de la televisión. - Sí.
Intentó hacer una pregunta.
¡De ninguna manera!
Bériot es la que hace las preguntas indicadas.
¡Antes que nadie! Como en los viejos tiempos.
Uno de los hombres de Pellegrini intentó seguirme.
- ¿Qué? - Tranquilo, lo perdí.
- ¿Estás segura? - Claro. Tengo experiencia.
Sé cómo despistar a quien me sigue.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Lo desenmascaramos.
Publiquemos el video en internet.
Mejor aún, me contacté con La otra edición.
Les dije que Salvator quería salir en televisión.
¿La otra edición?
Eso no es periodismo…
Dos millones de espectadores cada noche.
Esa gente sabrá la verdad.
- No podrá callar a dos millones. - Bueno, estoy lista.
Lo sé, pero no.
Mañana, seré Salvator.
¿Estás bromeando? ¡Iré contigo!
Yo te metí en todo esto.
Ya hiciste suficiente.
Es mi turno de arriesgarme.
Se lo debo a mi padre.
¿Cómo era tu padre?
Orgulloso.
Honesto.
También era terco.
Me recuerda a alguien.
No sé a qué te refieres.
Vamos a trabajar.
Es hora de sacar a Salvator de las sombras.
- ¿Sus testigos estaban ebrios? - ¿Lo siento?
No se parecen a mi secuestrador.
¡Son cuatro tipos diferentes!
¿Y él?
Llevé al forense con Vincent Morville.
El cómplice de Sernine.
Nos dio una descripción muy detallada.
No es él.
Y, por última vez,
dejen de intentar conectar ambos casos.
No tiene sentido.
- Es él. - No, no es él.
Lo que intenta decir torpemente
es que al tipo le gusta cambiar su apariencia.
¡Y a ustedes les gusta tomarme el pelo!
El robo fue hace tres semanas.
¡No han avanzado nada! Pondré a alguien más en el caso.
No, podemos hacerlo.
Ustedes dos. Tienen una semana.
- ¿Los dos? - Exactamente.
¿Vieron su cara con el último boceto?
¿Qué les pareció?
- Hay algo turbio. - Estamos de acuerdo.
Pero no podemos investigar al comisario.
¿Al comisario? No, ¿y qué hay de él? Este es nuestro sospechoso.
Ya basta, Guédira, ¿sí?
Estás fuera del caso.
¿De acuerdo?
Esponja de látex.
Gracias.
- ¿Alguien te enseñó maquillaje? - No.
Aprendí solo, a menudo lo hago.
¿Pincel 12?
¿Hace mucho que vives acá?
¿Me estás interrogando?
No, lo siento.
Deformación profesional.
Difuminador.
Gracias.
Vamos, Fabienne.
Este es para sombras, no para base.
- ¿Hablas en serio? - Sí, en serio.
Nunca bromeo con el maquillaje. Gracias.
Este sí.
Por cierto…
esto es para ti.
- Para agradecerte. - No necesito una recompensa.
Sabía que dirías eso.
Es un placer.
Para que vuelvas a escribir.
La primera vez que viniste a mi casa,
no te mentí cuando dije que no era Fabienne Bériot.
No había sido esa mujer en años.
Tú trajiste de vuelta a Fabienne Bériot, Assane.
Ese es tu mejor regalo.
Gracias.
Esta noche, en La otra edición, una entrevista exclusiva.
Hubert Pellegrini,
uno de los hombres más ricos y generosos de Francia.
Su imperio abarca tanto las importaciones como la energía y los medios.
Nada se le resiste.
Pero nuestro invitado de hoy es un hombre
que cuestiona su integridad.
Nos acompaña Salvator. Buenas noches, Salvator.
Buenas noches.
Está mostrando su cara por primera vez.
¿Es muy valiente o está completamente loco?
Los televidentes lo decidirán.
Es cierto. Su aspecto es intrigante, nos sorprendió.
No esperábamos…
esto.
- ¿Qué quieres decir? - Usted es…
- ¿Viejo? - Mayor.
Cuando luchas contra la injusticia a través de Twitter,
esperan que seas joven.
Pero olvidas algo.
La mayoría de la gente de este país es mayor que tú.
Bueno, ya lo entendimos.
Vino esta noche con un video
que es supuestamente comprometedor.
El señor Pellegrini salió de su retiro legendario
para decir que no le teme a este video.
- Así es. - Cuéntenos un poco más.
¿Qué hay en esa cinta? Porque ni siquiera yo lo sé.
Ya verás, es la grabación de una reunión que tuvo lugar en 1996.
En Malasia.
En ella se ve a Hubert Pellegrini vendiendo armas ilegalmente
a los terroristas que atacaron la embajada francesa.
¿En serio?
Bueno, veamos el video.
Mi situación cambió.
Así son las cosas.
Si quieren un trato, deben cumplir su promesa.
Imposible.
Te advierto que esto se acabó.
Olvídense del trato.
¿Eso era todo?
No entiendo.
No hay nada comprometedor.
No entiendo sus acusaciones.
Claramente, Salvator se ha quedado sin palabras.
Volveremos luego del corte, no se vayan.
¡Imbéciles!
¿Cuánto te pagó?
- Basta de conspiraciones. - Eres un pedazo de mierda.
¡No me interesa!
Revisen el lugar a fondo. ¡Lo necesito!
Avísenme.
- Hola, cariño. - ¿Papá?
Te lo dije, ¿no? Un montón de mentiras.
Lo vi. Lo siento.
Debo decirte algo.
Este Salvator…
Creo que sé quién es.
¿Qué dices?
No estoy segura,
pero creo que es Assane Diop.
El hijo de Babakar.
Con él me vi en el parque.
Él robó el collar.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé. Debí hacerlo, pero…
Nada tiene sentido.
- ¿Qué quiere de nosotros? - Destruirnos.
No se lo permitiré.
Me hizo responsable de la muerte de su padre.
Esto debe terminar.
Bien.
Las élites volvieron a engañarnos.
No dejaremos que ocurra de nuevo.
Le prepararemos un café para animarlo, J'accuse.
Y empezaremos otra vez.
Hola, Fabienne.
El Sr. Pellegrini quiere la dirección de Assane Diop.
- ¿De quién? - De Salvator.
- No la sé. - No me hagas perder el tiempo.
Veo que no aprendiste la lección.
Seré más claro.
¿Dónde vive?
Dímelo o me encargaré de ti.
¡Última oportunidad!
¡La dirección de Assane Diop!
¿Dónde está?
Una buena periodista…
nunca revela sus fuentes.
No te entiendo, Fabienne.
¿Qué sucede?
Fabienne.
DINERO SUCIO - EL SISTEMA PELLEGRINI
"Mi querido Assane:
Esta noche perdimos una batalla,
pero te conozco y sé que no te rendirás.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Que tú nunca te rindes.
A pesar del peligro y las fuerzas que intentan detenerte.
Por eso te admiro.
Vamos a pelear.
Por tu padre y tu familia.
Por nosotros, vamos a pelear, Assane.
Juntos.
Tu amiga, Fabienne".
Eres tú…
Subtítulos: Paz Bravo