UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FABIENNE BÉRIOT APARECE MUERTA EN SU CASA
Es culpa mía, Ben.
Tenías razón.
No debí meterla.
Sobre eso…
no quiero que mueras.
¿Y qué hago?
¿Lo dejo?
¿Me rindo y que gane él?
O me disculpo.
"Perdón por molestarle.
Lo siento, señor. ¡Otra vez!".
Tienes una vida.
Tienes una esposa y un hijo.
Que cumple años hoy.
¿Has preparado algo?
Se lo prometiste.
- No me apetece nada. - Ya.
Pero si lo cancelas…
él gana.
- ¿Qué haces? - Ya verás, es muy majo.
No menciones a ya sabes quién.
¿A quién?
¡Pellegrini!
Youssef.
Qué mierda que estés fuera.
No pasa nada, tranquilo.
Además…
adoro el papeleo.
- Vale, adiós. - Adiós.
A ver.
¿Quién es?
Luis Perenna…
Sernine…
El Louvre…
813, Perenna…
Los dientes del tigre…
Salvator…
¡Claro que sí!
No…
El collar de la reina…
Mierda, ¿qué me falta?
Salvatore, El siete de corazones…
Tiene que haber una conexión…
11 DE DICIEMBRE: CUMPLEAÑOS DE MAURICE LEBLANC
Es increíble.
El forense no tiene nada.
El tío roba en el Louvre
y no tienen nada contra él.
- O tiene suerte… - O es el mejor ladrón del mundo.
No empieces tú también.
- Guédira tenía una pista. - Está fuera del caso.
¿Quieres ir con él?
Por cierto, ¿dónde está?
Tampoco lo he despedido.
Parece que está enfermo.
- ¿Parecía enfermo ayer? - La verdad es que…
Siempre lo parece.
Está bien…
Si está en París, lo cogeremos.
¿Papá?
- Felicidades, hijo. - ¿Qué has estado haciendo?
Nada.
- Perdí el autobús y me tocó correr. - Ya.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿Qué es eso?
Mira.
¡Toma! Eso es.
- Assane, te recuerdo que tiene 14 años. - ¿Y?
- ¿No te gusta? - Pues…
Me encantan sus libros, pero…
el disfraz no.
Sé que te encantará. Confía en mí.
Aún no ha acabado. De hecho, tenemos que irnos.
¿Dónde?
- Sorpresa. - Bueno, pasadlo bien.
¿No vienes?
No, yo no voy.
Ya tengo planes.
¿Cita con el médico?
¿Te has chivado?
Si tienes alguna pregunta, ¡hazla!
- No. - No tengo que esconderme.
- ¿Qué quieres saber? - Si vienes.
- El tren sale en una hora. - ¿Cuál?
El nuestro. Tengo tu billete.
Qué cansino eres.
Siempre me pones en un aprieto.
Nunca me avisa de nada.
Llega tres horas tarde o no aparece.
¿Suele dejarte tirada?
¿Trabaja mucho?
Su trabajo… por así decirlo.
- ¿A qué se dedica? - No quieres saberlo.
Digamos que…
si te lo cruzas por la calle, vigila tu cartera.
No sé ni la mitad de lo que hace.
- 295. Ahí es. - ¿Aquí?
¿Os han llamado?
- Sí. - Sí.
Tengo dos tipos dentro.
Vigilad las ventanas por si intentan escapar.
- ¿Siguen aquí? - Eran cuatro.
Tres se fueron en moto y uno sigue dentro.
- ¿Te acompañamos? - Puedo con un chaval a pie.
Vigilad las ventanas.
Gracias, compañeros.
- ¿Sí? - Señora, soy policía.
- Abra, por favor. - ¿Quién es?
- La policía. - Vale, pase.
Gracias, señora.
Cálmese, señora.
Dos de mis hombres vigilan abajo.
No pasa nada. Ya está a salvo.
¿Se han llevado algo de su casa?
Creo que no.
Pues tiene suerte, porque han vaciado el piso de sus vecinos.
- ¿En serio? - Sí. ¿Tiene alarma?
- No. - ¿No?
Muy mal, señora.
Muy mal hecho. Volverán.
- ¿Usted cree? - ¡Por supuesto!
Esos cabrones no se dejan nada.
Si no acaban el trabajo, vuelven.
Vendrán y se llevarán todo.
¿Se queda usted aquí?
No, señora. Yo no me quedo.
No puedo.
Falta personal.
Se gastan todo en los suburbios en vez de en la gente honrada.
- ¡Cielo santo! - Y que lo diga.
- Hay una solución. - ¿Sí? Dígame.
Es complicada.
Pero… Por favor.
Si tiene objetos de valor, démelos.
Es lo mejor. Hagámoslo.
Los guardaré en la comisaría,
sanos y salvos en la sala de pruebas.
Puede recogerlos cuando los hayamos atrapado.
Sí, haremos eso.
Me supondrá mucho papeleo.
- Tendré que… - Por favor.
Vale.
Lo haremos.
Señora.
Solo lo más valioso.
Eso es.
Me las regaló mi esposo.
Trabajaba en la explotación de diamantes del Congo Belga.
- Los viejos tiempos. - Los lugareños tenían una fortuna.
- No lo apreciaban, así que nos servimos. - Hicieron bien.
¿Y los pendientes?
Sí, por favor.
Gracias.
Y…
voy a pedirle un último favor.
Tengo un huevo de Fabergé.
Señora, no puedo llevarme todo.
Por favor.
- Es usted terrible. - Lo sé.
Vale.
- En honor al Congo Belga. - Gracias, joven.
Es usted un caballero.
Ese hombre es tu alma gemela.
Quizá eso sea pasarse.
Son palabras tuyas.
En la última sesión, dijiste:
"Assane es mi media naranja, me guste o no.
Es mi alma gemela".
Entonces…
¿crees en las almas gemelas?
Digamos que…
cuando me abraza muy fuerte,
sí creo, pero…
cuando hago la cena y llega tres horas tarde,
me cuesta más.
Siempre me digo que irá a mejor
y hay momentos en que…
estamos bien.
Hablamos del futuro y…
de repente, no sé,
es como si no pudiese evitar arruinarlo todo.
¿El círculo vicioso?
Ni siquiera sé si estoy enamorada de él.
Ha pasado tanto tiempo…
Nos divertimos, hemos pasado de todo juntos.
Es mi mejor amigo, pero…
dudo que sea el hombre de mi vida.
No le debes nada. No estáis casados, no tenéis hijos.
Hablaré con él esta noche.
Y así…
- Ya veremos. - ¿Qué veréis?
Si le importo.
¡Será cabrón!
- ¿Lo habéis visto? - No.
- Se escapó por el tejado. - Mierda.
- ¿No lo habéis visto huir? - No.
No nos pagan para jugarnos la vida.
Se le cayó esto.
- Mirad. - ¿En serio?
- No está mal. - Buen premio.
Lo llevaré a la comisaría como prueba.
- Me encargaré del papeleo. - Gracias.
- Es lo justo.
- Pasa buen día. - Adiós.
Son rápidos a esa edad. Se escabullen.
- Son ágiles. - Sí.
Bueno, gracias.
- Adiós. - Gracias.
¿Nos vemos esta noche?
Tenemos que hablar.
¿Cómo que pongo mi voz seria? No.
Es mi voz normal.
En serio, sí.
¿Cenamos juntos?
Vale, a las 19:00. Busca un sitio tranquilo.
Nada excesivo, ¿vale?
Vale. Hasta esta noche.
- ¿Qué número, Assane? - El 85.
- Son el 84, 85 y 86. - Ochenta y cinco.
- Ochenta y seis… - ¡Estos!
- Ahí. - Estupendo.
El Havre no es muy emocionante.
No vamos allí.
¿No? ¿Y dónde vamos?
Bajo el fuerte de Fréfossé.
"Abajo de Étretat, la cámara de las señoritas.
Bajo el fuerte de Fréfossé, la aguja hueca".
Exacto.
Vamos a Étretat.
- Una celebración a lo Lupin. - Eso es.
Por eso te quiero. ¿Lo ves?
Sí. Conozco a este hombre desde hace 25 años.
Obviamente, me pidió que leyera La aguja hueca.
- Sí, recuerdo algún trozo. - ¿"Algún trozo"?
- Algún trozo. - Espera.
Medio metro sobre las letras de piedra.
Mide 35 metros.
Gira en la cruz.
Sube hasta el escalón 44.
Luego, en el 357…
Encontrarás el tesoro de Arsène Lupin.
Estáis fatal de la cabeza.
Fatal pero conectados.
- Este sitio no está mal. - ¿Qué te creías?
No te llevo a cualquier sitio.
Creía que no lo conocías.
Ya te lo he dicho.
- Cuanto más dinero hay… - Más pringados son.
Lo sé.
Tengo el sitio para mi tienda.
En el mercado.
Una gran planta baja para clientes normales
y un sótano para clientes…
que no lo son.
- ¿Y la comisaría? - No está cerca.
Es perfecto.
- Eso creo. - Muy bien.
Primera venta.
- ¿Es un Fabergé? - Sí, ¿por?
Estamos despegando.
Ya entiendo qué hacemos aquí.
- Claro que no. - Ya.
Ahora vuelvo.
Deja de seguirme.
¿Estás de broma?
Eres tú el que me sigue. ¿Qué haces aquí?
Estás muy guapo.
Estoy pillado.
¿Y te importa?
Eso es nuevo.
- Esto es un error. - No me gusta que dudes.
- Yo no dudo. - Ese es el problema.
¿Es un problema?
Pues es un problemón.
- No puedo hacerle esto a Claire. - ¿Claire?
Hasta su nombre es aburrido. Me imagino el resto.
Soy bueno, Juliette.
Qué va, para nada.
No eres nada bueno. Eso es lo que me gusta.
Ya comprendo…
No te esperaré siempre.
Pues deja de esperar.
- Quiero a Claire. - Y yo te quiero a ti.
¿Qué hacemos?
No me iré sin más.
Lo siento.
Qué bien salir todos juntos.
Es genial.
¿Es el médico?
Se llama Marc.
No es asunto tuyo.
¿Has vuelto a ver a Marc desde la última vez?
No es asunto tuyo.
- No lo ha vuelto a ver. - ¡Oye!
- ¿Nos hacemos una foto? - Venga.
Vale.
Eso es.
Espera. A ver.
Espera.
- A ver. - ¡Para!
- Queremos verla. - ¡Sí!
Está bien, ¿no?
Cómo se gusta.
Increíble.
Salgo muy guapo.
Tú tampoco estás mal.
¿Cómo vamos?
Voy en el mismo tren que él.
¿Te ha visto?
Creo que no.
Pero va con su familia.
A ellos déjalos.
Pero deshazte de él para siempre.
- No me falles. - Sí, señor.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Raoul.
Cumpleaños feliz.
¡Bien!
¡Gracias!
¡Para!
¡Bien!
Hay que celebrarlo.
Espera.
¡Qué bueno! ¿Lo reconoces?
- Para ti. - Qué detalle.
Sírvete.
- Bizcocho mármol, mi favorito. - No hay bebidas.
- Yo me ocupo. - Déjalo, da igual.
No. Ahora vuelvo.
Hola. Billete, por favor.
Gracias. Hola.
- Hola. - Billete, por favor. Gracias.
¿Cuánto falta?
- Veinte minutos. - Gracias.
Hola. Billete, por favor.
Gracias.
¡Me cago en todo!
¿Y papá?
Ya viene.
No he encontrado nada.
- Luego os invito a champán. - ¿Dónde estabas?
En una pelea.
Un tío me ha dicho
que El viajero misterioso es el mejor libro de Lupin.
Sí que es bueno.
Es bueno, pero no el mejor.
Se lo he explicado amablemente,
pero se ha puesto nervioso y le ha sentado mal.
Qué bobada.
Es verdad, es una bobada.
Y el tío…
En fin…
Ya está arreglado. Nos peleamos. Nada grave.
Un poco de ejercicio.
No pasa nada.
Te lo juro.
Te odio.
¿No te gusta?
Acaba de abrir. Es "el restaurante".
¿Qué más da? No es eso.
Dije que nada excesivo. Es muy elegante.
¿Y qué?
Gracias.
Quería un sitio tranquilo para contarte una cosa.
- Es tranquilo. - ¿Château Carbonnieux?
No, gracias.
¿Señor?
Tranquilísimo.
- Gracias. - De nada.
Lo siento.
Podemos irnos.
- ¡La cuenta, por favor! - ¡No!
Pues dime.
¿Qué?
Parece algo grave, dímelo.
Estoy embarazada.
¿Qué has dicho?
Estoy embarazada.
¿De un bebé?
- Pues sí. - ¿De mi bebé?
¿Voy a ser padre?
- ¿Te refieres a eso? - Sí.
¿Sabes que es algo bueno?
- No lo sé. - ¡Pues sí!
Tienes dudas. Por eso tienes esa cara.
¡Voy a ser padre!
- ¡Para! - ¡Voy a ser padre!
¡Ella va a ser la mejor madre del mundo!
Para.
¡Voy a ser padre!
No es tranquilo. Vámonos.
¡Nos vamos!
¡Gracias!
Damas y caballeros, nos acercamos a la estación de El Havre.
No olviden coger sus pertenencias.
Que tengan un buen día.
Hola.
¿Vas a Étretat?
- ¿Eres admirador de Lupin? - Sí.
- ¿Y tú? - Me encanta. Me lo enseñó mi padre.
Tiene buen gusto.
¿Os conocéis?
No.
Un poco.
Un mensaje, jefe.
¿Es mi esposa?
No, número desconocido.
¿Qué pone?
A ver: "Hola,
soy Paul Sernine.
Llego a El Havre en dos minutos.
¿Quiere un café? Abrigo beis".
Un tarado que tiene mi número.
"Gracias por el boli del Louvre".
¡Llamad a la estación ya!
Bueno, Raoul, vamos.
Gracias.
Ahora os pillo.
- ¿Nos vemos? - Sí.
Te levantas y nos bajamos tranquilamente, Assane.
No vayas de listo conmigo.
- ¿Conoces El viajero misterioso? - ¡Alto!
¡No te muevas! ¡Manos a la vista!
¡Manos a la vista!
- ¡Saca las manos! - Abrigo beis, es él.
- Ahora ya lo conoces. - Saca las manos. ¡Las manos!
Al suelo.
- Al suelo. - Tranquilo.
Tranquilo.
- Eso es. - Tranquilo.
¿Qué es esto?
¿Qué llevas ahí?
¿Qué es esto?
No me acuerdo, ¿cómo acaba Lupin?
Nadie lo sabe. Nunca lo pillan.
Eso demuestra que es ficción. En la vida real, lo pillarían.
A menos que supiera cuándo parar.
- ¿Y bien? - Pues…
En otro sitio sería ridículo, pero aquí pega.
Pienso igual.
- Ahora vuelvo. - ¿Adónde vas?
- A ver la aguja hueca. - No te alejes.
¿Para cuándo es?
Creo que el 11 de diciembre.
No.
Sí. ¿Es un problema?
- ¿Qué? - ¡El 11 de diciembre!
¡Claire!
¡El cumpleaños de Maurice Leblanc!
- Vale, ¿y qué? - Es una señal.
- No querrás llamarlo Maurice. - ¿Por qué no?
Maurice no.
No.
Maurice no. Assane Junior.
- ¿Assane Junior? - Sí.
- ¿Estás loco? - Ya.
Arsène.
No, Arsène no.
No sé cómo se llamará,
pero lo querré.
Lo protegeré hasta el final.
¿Se acabaron los líos?
Se acabaron.
Lo prometo.
Ya lo tengo.
- Raoul. - ¿Raoul?
- ¡Sí! - ¡No, Raoul no!
- Raoul sí. - ¡No!
- Raoul. - ¡No!
Dime,
¿quién era ese tío?
¿Cuál era el problema?
Sé que pasaba algo.
No me tomes por imbécil.
¡Assane!
¡Contéstame!
Debo solucionar una cosa.
Algo importante para mí. Y para Raoul.
Se trata de mi padre.
¿Del que no has hablado en 25 años?
¿Del que no sé nada? ¿Qué pinta ahora?
Tengo que hacerlo. Entonces te lo contaré todo.
Y dejaré todo eso.
Sé que ya lo he dicho antes.
- Cien veces. - Sí.
No tienes motivos para creerme.
- Pero es verdad. - Es verdad.
Esta vez es verdad, como siempre.
Eso también lo has dicho.
Pero necesito más, Assane. Esto no es suficiente.
Ni siquiera me contestas.
¿Qué más da? Eso no importa.
Solo importáis tú y Raoul.
Confía en mí.
Por última vez.
Espera, ¿dónde está Raoul?
No lo veo.
¿Raoul?
Este no es nuestro hombre.
Tenía una piedra.
Lo traeremos de El Havre para interrogarlo.
- ¿Adónde vais? - A El Havre a por Sernine.
Pues vais tarde. Lo han soltado. No fue él.
- Tenía la piedra. - Iba armado.
Tiene licencia de armas y coartada para el robo.
Y la piedra…
- Se la meterían en el bolsillo. - ¡Espere!
¿Esperar a qué?
¿Dos semanas más con otra pista falsa?
Al tipo le han incriminado. Averiguad quién lo hizo.
Revisad la lista de pasajeros,
comprobad las cámaras de seguridad.
Vamos, haced vuestro trabajo. No voy a hacerlo yo.
¿Qué pasa aquí? ¿No podemos interrogarlo?
- ¡Menuda mierda! - ¿Qué quieres que diga?
Consigue la lista de pasajeros.
Habrá cientos. Será eterno.
Lo hará Guédira. ¿Dónde está?
¡Raoul!
Soy Raoul. Deja un mensaje.
¿Ha visto a un chico de 14 años de piel morena y sombrero de copa?
Hay mil chicos con sombreros.
¿De piel morena y pelo largo?
¡Suéltame!
¿Lupin?
Subtítulos: Natividad Puebla