NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
FABIENNE BÉRIOT LÖYDETTY KUOLLEENA
Se on minun syytäni.
Olit oikeassa.
Oli väärin pyytää häneltä apua. -Siitä puheen ollen…
En tahdo, että kuolet.
Mitä voin tehdä? Heittäydynkö maahan?
Annanko Pellegrinin voittaa?
Voin pahoitellakin. "Anteeksi häiriö, herra Pellegrini."
"Anteeksi vielä kerran, herra."
Sinulla on elämä. Vaimo ja poika.
On poikasi syntymäpäivä.
Oletko suunnitellut Raoulille lupaamasi yllätyksen?
En taida pystyä siihen. -Mutta jos peruutat, se mies voittaa.
Mitä teet? -Tämä on kiva koira.
Älä sano sitä yhtä nimeä. -Mitä nimeä?
Pellegrini.
Youssef. On kurja juttu, että sinut hyllytettiin.
Ei se minua haittaa. Olen hulluna paperitöihin.
Selvä sitten. Moi.
No niin. Kuka tämä tyyppi on?
Luis Perenna, Sernine, Louvre.
813, Perenna… Arsène Lupin, Mauretanian keisari. Salvator.
Niin tietenkin, tai ei sittenkään.
Kuningattaren kaulakoru. Mitä minulta jää huomaamatta?
Herttaseitsikko.
On varmasti jokin yhteys.
11. JOULUKUUTA: MAURICE LEBLANCIN SYNTYMÄPÄIVÄ
Tämä on hullua.
Tekninen tutkinta ei löytänyt mitään.
Tyyppi ryösti Louvren, eikä meillä ole johtolankoja.
Hän on joko onnekas… -Tai mestarivaras.
Älä sinäkin aloita.
Guédiralla oli sentään johtolanka. -Haluatko sinäkin joutua sivuun?
Missä Guédira muuten on?
En antanut hänelle potkuja. -Hän tekstasi sairastuneensa.
Näyttikö hän eilen sairaalta? -Rehellisesti sanottuna -
hän näyttää aina sairaalta.
Niin.
Tutkimme vaikka koko Pariisin.
Isä!
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä olet puuhannut? -En mitään.
Myöhästyin vain bussista.
Mikä tämä on? -Avaa se.
Mitä tavaroita nuo ovat? -Katso. Kas näin. Ole hyvä.
Poikasi on 14-vuotias. -Entä sitten?
Etkö tykkää? -No, tuota…
Tykkään Lupin-kirjoista, mutten ehkä tästä asusta.
Ihastut siihen. Luota minuun.
Yllätys jatkuu. Meidän pitää mennä. -Minne?
Se on yllätys. -Pitäkää hauskaa.
Etkö sinä tule? -Minulla on jo suunnitelmia.
Menetkö lääkäriin?
Lavertelitko minusta?
Jos sinulla on kysyttävää, kysy. -Ei ole.
Mitä haluat kysyä? -Tuletko mukaamme?
Juna lähtee tunnin päästä. -Mikä juna?
Meidän junamme. Sinulle on lippu.
Sinulla on sietämätön tapa yllättää minut.
Hän ei ilmoita menoistaan. Hän myöhästyy kolme tuntia tai ei tule.
Hylkääkö hän teidät usein?
Tekeekö hän aikaa vievää työtä?
Jos sitä työksi voi kutsua.
Mitä hän tekee? -Ette halua tietää.
Jos törmäätte häneen kadulla, vahtikaa lompakkoanne.
En tiedä puoliakaan.
Tämä on oikea osoite.
Soitettiinko teillekin? -Soitettiin.
Minulla on kaksi miestä sisällä. Katsokaa, ettei kukaan karkaa ikkunasta.
Ovatko tekijät yhä paikalla? -Kolme pakeni. Yksi on vielä sisällä.
Tulemmeko mukaanne? -Selviän yhdestä nuorukaisesta.
Vahtikaa ikkunoita. Kiitos, kollegat.
Niin? -Olen poliisista, rouva. Avatkaa ovi.
Kuka siellä? -Olen poliisista.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Rauhoittukaa. Mieheni vartioivat ulkopuolella.
Kaikki on hyvin. Olette turvassa.
Onko mitään viety? -Ei uskoakseni.
Teillä kävi tuuri. Naapuriasunto tyhjennettiin täysin.
Ihanko totta?
Onko teillä hälytin? -Ei.
Sellainen ei vetele. Roistot voivat palata.
Uskotteko niin? -Olen varma. Ne pirulaiset eivät luovuta.
Jos työ jäi kesken, he palaavat ja vievät kaiken.
Jäättehän tänne? -Ei, rouva. En voi jäädä.
Meillä on henkilöstövajausta. Budjettimme menee slummien rikoksiin.
Voi hyvä Luoja. -Sanokaapa muuta.
Ehkä ratkaisu löytyy. -Millainen?
Se on monimutkainen. -Olkaa kiltti ja kertokaa.
Antakaa arvokkaimmat esineenne minun haltuuni. Niin on paras.
Vien ne kamarille. Ne ovat turvassa todistehuoneessa.
Voitte noutaa ne, kun roistot on pidätetty.
Tehdään niin.
Se tietää minulle paperitöitä. -Olkaa niin kiltti.
Hyvä on. Tehdään niin.
Rouva. Vain arvokkaimmat esineet.
Hienoa.
Sain nuo aviomieheltäni.
Hän työskenteli timanttibisneksessä Belgian Kongossa.
Vanhaan hyvään aikaan. -Maan kansa ei hyödyntänyt aarteitaan.
Otimme ne haltuumme. -Se oli oikein.
Otanko korvakorutkin? -Mielihyvin.
Kiitos. Pyytäisin vielä yhtä palvelusta. Minulla on Fabergé-muna.
Rouva, en voi ottaa kaikkea. -Olkaa niin kiltti.
Olette pelottava. -Tiedän.
Hyvä on. Belgian Kongon muistoksi. -Kiitos, nuorimies.
Olette herrasmies.
Tämä mies on sielunkumppaninne. -Tuo on liioittelua.
Sanoitte niin itse.
Viime kerralla sanoitte:
"Olemme luotuja toisillemme, pidinpä siitä tai en."
"Hän on sielunkumppanini." Uskotteko sielunkumppanuuteen?
Kun Assane pitelee minua tiukasti käsivarsillaan,
uskon siihen.
Kun hän myöhästyy päivälliseltä kolme tuntia, asia mutkistuu.
Ajattelen aina, että tilanne paranee.
Meillä on hyviä hetkiä. Silloin puhumme tulevaisuudesta.
Sitten Assane pilaa kaiken melkein kuin vasten tahtoaan.
Olette noidankehässä.
En tiedä, rakastanko häntä vai en.
Olemme olleet kauan yhdessä.
Meillä on hauskaa. Olemme kokeneet kaiken yhdessä.
Hän on paras ystäväni -
mutta tuskin minulle se oikea.
Ette ole hänelle mitään velkaa. Ette ole naimisissa. Ei lapsia.
Puhun hänelle tänään.
Sitten se nähdään. -Mikä?
Välittääkö hän minusta.
Se mulkku!
Ettekö nähneet häntä? -Emme.
Hän pakeni katon kautta. -Hitto.
Hän karkasi. Ettekö nähneet mitään? -Emme.
En vaaranna henkeäni näillä palkoilla.
Hän pudotti tämän. -Tosiaanko?
Ei hassumpaa. -Jättipotti.
Vien tämän kamarille todisteena.
Hoidan paperityöt. Tykkään niistä. -Kiitos.
Se reilu työnjako. Hauskaa päivää. -Samoin.
Nuoret ovat sitten vikkeliä jaloistaan.
Kiitos. Hei sitten. -Kiitos.
Tavataanko illalla?
Minulla on asiaa.
En puhu mitenkään vakavalla äänellä vaan ihan tavallisesti.
Olen toki vakavissani.
Syödäänkö päivällistä?
Seitsemältä sopii. Valitse rauhallinen paikka, ei liian hienoa.
Selvä. Nähdään illalla.
Mitkä paikat, Assane? -Paikat 84, 85 ja 86.
86… -Tässä.
Hyvä. -Hienoa.
Le Havre ei ole jännittävä. -Emme mene sinne.
Vaan minne? -Fréfossé-linnoituksen alle.
"Etretatin länsipuolella. Neitien kamari. Fréfossén linnoituksen alitse.
Ontto neula." -Nimenomaan.
Menemme Étretatiin Lupinin kunniaksi. -Niin juuri.
Tämän vuoksi rakastan sinua. Näetkö?
Olen tuntenut isäsi 25 vuotta.
Tietenkin hän pyysi minua lukemaan Onton neulan.
Muistan siitä osia. -Vai osia?
Joitakin osia. -Odotahan.
Kun seisoo kivisillä kirjaimilla…
Pitää mitata 19 syltä. -Ja kääntää ristiä.
Ja kiivetä 44. askelmalle.
Ja numeron 357 kohdalta… -Löytyy Arsène Lupinin aarre.
Olette ihan sekaisin. -Mutta meillä on henkinen yhteys.
Ihan kiva paikka. -En vie sinua minne tahansa.
Luulin tätä tiedusteluksi. -Sanoin jo.
Mitä rikkaampi tyyppi… -Sen helpommin höynäytettävissä.
Löysin täydellisen liiketilan markkinahallista.
Iso tila katutasossa tavallisille asiakkaille -
ja kellari vähemmän tavallisille.
Onko lähistöllä poliisiasemaa? -Ei.
Täydellistä.
Luulen niin. -Hyvä.
Ensimmäinen esineesi.
Onko tämä Fabergé? -Miten niin?
Tästä se lähtee.
Nyt tiedän, miksi olemme täällä. -Etkä.
Niin varmaan. -Tulen kohta.
Miksi seuraat minua?
Pilailetko?
Sinä se minua seuraat. Mitä teet täällä noin komeana?
Olen varattu. -Haittaako se sinua? Se onkin uutta.
Se on virhe. -Epäilet itseäsi liikaa.
Minä en. -Se tässä onkin ongelmana.
Onko se ongelma? Sitten se onkin iso ongelma.
En voi enää tehdä tätä Clairelle. -Vai Clairelle?
Kun nimi on noin tylsä, voin kuvitella loput.
Olen kunnon mies. -Et todellakaan ole.
Olet kaikkea muuta. Siitä juuri pidän sinussa.
Vai niin.
En odota sinua koko ikääni. -Voit lakata odottamasta.
Rakastan Clairea. -Ja minä sinua.
Mitä nyt tehdään?
En luovu sinusta.
Olen pahoillani.
On kiva olla yhdessä. Tämä on mukavaa.
Lääkärikö kirjoittaa?
Hänen nimensä on Marc, eikä asia kuulu sinulle.
Oletko nähnyt Marcia uudelleen? -Sekään ei kuulu sinulle.
Ei hän ole nähnyt. -Hei!
Otetaanko kuva? -Otetaan.
No niin.
Näytä tänne.
Odota nyt. -Katsotaan.
Lopeta. -Haluamme nähdä.
Aika kiva, eikö?
Olet tosi itserakas.
Uskomatonta.
Olen aika komea, etkä sinäkään näytä hullummalta.
Missä mennään? -Olemme samassa junassa.
Näkikö hän sinut? -En usko. Hänellä on perhe mukanaan.
Älä koske perheeseen, mutta miehestä on päästävä.
Älä tuota minulle pettymystä. -En.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Raoul
Paljon onnea vaan
Hyvä!
Kiitos. -Lopeta.
Tämä on juhlan arvoinen hetki.
Hieno. Tunnistatko hahmon? -Hieno.
Ota vain.
Tämä on lempikakkuani. -Mutta juotavaa ei ole.
Voin hakea. -Anna olla.
Tulen ihan heti.
Päivää. Matkaliput.
Kiitos. Päivää. -Päivää.
Lippunne, kiitos.
Kauanko matka vielä kestää?
Noin 20 minuuttia. -Kiitos.
Päivää. Lippunne, kiitos.
Kiitos.
Voi jumalauta!
Missä isä on?
Hän tulee juuri.
En löytänyt juotavaa.
Mutta tarjoan samppanjat. -Missä viivyit?
Jouduin tappeluun. -Mitä?
Yksi tyyppi sanoi Salaperäistä matkustajaa parhaaksi Lupin-kirjaksi.
Se onkin hyvä. -Muttei paras.
Selitin asian ensin kohteliaasti, mutta tyyppi jotenkin hermostui.
Älytöntä. -Niin onkin.
Ja se tyyppi, no…
Homma on nyt järjestyksessä. Se oli ihan mitätön tappelu.
Sain liikuntaa.
Ei hätää.
Inhoan sinua. -Etkö tykkää tästä?
Tämä on kuumin uusin ravintola. -Ei tässä siitä ole kyse.
Sanoin, etten halua hienoon ravintolaan. -Entä sitten?
Kysytkin vielä.
Kiitos. -Kiitos.
Halusin jutella hiljaisessa paikassa.
Tämä on hiljainen. -Otatteko viiniä?
En, kiitos. -Entä herralle?
Tosi hiljainen.
Kiitos. -Eipä kestä.
Anteeksi.
Voimme lähteä.
Saisinko laskun? -Ei.
Sano sitten asiasi.
Mitä? Näytät vakavalta. Kerro, mikä sinua painaa.
Olen raskaana.
Mitä sanoit?
Olen raskaana.
Odotatko lasta?
Odotan. -Minun lastaniko?
Tuleeko minusta isä?
Sitäkö tarkoitat? -Sitä.
Sehän on hyvä uutinen.
Ei välttämättä. -On se.
Sinua epäilyttää. Siksi olet vakava.
Minusta tulee isä! -Lopeta.
Clairesta tulee maailman paras äiti. -Lopeta.
Minusta tulee isä!
Etsitään hiljaisempi paikka. Tule.
Mennään. Kiitos!
Hyvät matkustajat, saavumme Le Havren asemalle.
Muistakaa kerätä kaikki tavaranne. Mukavaa päivänjatkoa.
Hei.
Menettekö Étretatiin? -Oletteko Lupin-fani?
Suuri fani. Entä itse? -Olen. Kuulin hänestä isältäni.
Isälläsi on hyvä maku.
Tunnetteko toisenne? -Emme.
Etäisesti.
Pomolle tuli viesti. -Onko se vaimoltani?
Ei. Tuntematon numero. -Mitä siinä lukee?
"Hei. Paul Sernine tässä."
"Junani saapuu juuri Le Havreen. Tule kahville. Beige takki."
Joku sekopäinen häirikkö. -"Kiitos kynästä Louvressa."
Soittakaa Le Havreen!
Mennään, Raoul.
Kiitos. -Tulen perästä.
Nähdäänkö myöhemmin? -Nähdään.
Nouset nyt seisomaan. Poistumme junasta rauhallisesti.
Älä yritä mitään.
Tiedätkö Salaperäisen matkustajan? -Seis!
Liikkumatta! Kädet ylös heti paikalla!
Kädet esille! -Hänellä on beige takki.
Nyt tiedät. -Kädet esille!
Maahan. -Rauhallisesti.
Kas noin.
Mikä tämä on?
Mitä sinulla on taskuissasi? Mikä tämä on?
Miten Lupinin lopulta käy? -Kukaan ei tiedä. Hän ei jäänyt kiinni.
Kirjat ovat fiktiota. Tosielämässä hän jäisi kiinni.
Paitsi jos lopettaisi ajoissa.
No? -Tämä näyttää tyhmältä muualla.
Täällä se on tyylikäs. -Niin on.
Tulen kohta. -Minne menet?
Onton neulan luo. -Älä mene liian kauas.
Milloin laskettu aikasi on? -Ilmeisesti 11. joulukuuta.
Eikä.
Onko siinä jotain vikaa?
Mitä? -11. joulukuuta!
Se on Maurice Leblancin syntymäpäivä.
Entä sitten? -Se on merkki.
Haluatko lapselle nimeksi Maurice? -Miksei?
Ei sitä. -Ei sitten. Kävisikö Assane Junior?
Oletko sinä seonnut? -Nyt tiedän. Arsène.
Ei sitä.
Nimestä riippumatta tulen rakastamaan lastani.
Suojelen häntä kaikelta. -Lupaatko lopettaa sekoilun?
Lupaan.
Minä lupaan.
Nyt tiedän.
Raoul. -Mitä? Ei käy.
Raoul on hyvä nimi. -Ei.
Kuka se mies junassa oikein oli? Mitä hän halusi?
Hommassa oli jotain hämärää. En ole idiootti.
Assane!
Vastaa.
Minun pitää hoitaa eräs asia.
Se on tärkeä minulle ja Raoulille.
Se liittyy isääni.
Et ole puhunut hänestä 25 vuoteen. En tiedä hänestä mitään.
Lupaan kertoa kaiken, kun tämä asia on selvä.
Sitten lupaan lopettaa.
Olen sanonut tämän sata kertaa. -Niin.
Sinulla ei ole syytä uskoa minua.
Mutta puhun totta. -Niin kai.
Olet luvannut sata kertaa, että tällä kertaa puhut totta.
Tarvitsen enemmän. Tämä ei riitä.
Et edes vastaa minulle.
Niillä ei asioilla ei ole väliä. Vain sinulla ja Raoulilla on.
Anna minulle viimeinen tilaisuus.
Odota. Missä Raoul on? En näe häntä.
Raoul!
Tämä on aivan eri mies.
Hänellä oli jalokivi. Haetaan hänet Le Havresta.
Minne matka? -Noutamaan Sernineä.
Hänet vapautettiin. Väärä mies.
Hänellä oli jalokivi. -Ja ase.
Ase oli luvallinen. Ryöstöön hänellä on alibi.
Joku pani jalokiven hänen taskuunsa. -Odottakaa.
Pitäisikö taas odottaa, kun jahtaatte väärää johtolankaa?
Selvittäkää, kuka lavasti miehen syylliseksi.
Tutkikaa matkustajaluettelo ja valvontakameroiden tallenteet.
Tehkää työnne. En aio tehdä niitä puolestanne.
Miksemme saaneet kuulustella sitä miestä?
Tämä on syvältä. -Mitä voin sanoa?
Hanki se matkustajaluettelo. Tässä menee ikuisuus.
Missä Guédira on?
Raoul!
Raoul tässä. Jätä viesti.
Oletteko nähneet 14-vuotiasta silinterihatussa?
Monilla pojilla täällä on hatut.
Vaaleanruskea iho, paksu tukka.
Päästä minut!
Lupin?
Tekstitys: Anne Aho