A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HOLTAN TALÁLTÁK FABIENNE BÉRIOT-T
Az én hibám, Ben.
Igazad volt.
Nem kellett volna bevonni.
Figyelj,
nem akarlak téged is holtan találni.
Akkor mit csináljak? Kussoljak?
Adjam fel? Hagyjam nyerni?
Kérjek bocsánatot is? „Ne haragudjon, Pellegrini úr!”
Elnézést, uram! Újra!
Gondolj az életedre! Feleséged és gyereked van.
Ma van a fiad szülinapja.
Kitaláltál valamit mára? Megígérted Raoulnak.
- Nincs kedvem hozzá. - Persze.
De ha lemondod, azzal beismered, hogy vesztettél.
- Mit csinálsz? - Ne aggódj, nagyon aranyos.
Csak ne említsd Tudodkit.
Kit?
Pellegrinit!
Youssef!
- Undorító, hogy levettek az ügyről. - Ne aggódj!
A papírmunkát rám bízták, úgyis imádom.
- Jól van, szia! - Szia!
Jól van.
Ki ez a fickó?
Luis Perenna…
Sernine…
A Louvre…
813, Perenna…
A tigris foga…
Salvator…
Hát persze!
Nem.
A királyné nyaklánca.
Miért nem áll össze?
Salvator, a Kőr hetes…
Biztos van összefüggés.
DECEMBER 11-E: MAURICE LEBLANC SZÜLETÉSNAPJA
Ez őrület.
A kriminalisztika nem talált semmit.
A pasi kirabolta a Louvre-ot, és nem találnak róla semmit.
- Vagy szerencsés… - Vagy a világ legjobb tolvaja.
Ne kezdd már te is!
- Guédirának volt egy ötlete. - Levették az ügyről. Te is ezt akarod?
Tényleg, hol van ma?
Azért nem rúgtam ki.
Írt, hogy beteg.
- Neked betegnek tűnt tegnap? - Őszintén, szerintem ő alapból beteg.
Na jól van…
Ha Párizsban van, elkapjuk.
Apa?
- Boldog szülinapot! - Mit csináltál már megint?
Semmit. Lekéstem a buszt, futnom kellett.
- Mi az? - Nyisd ki!
Ez meg mi a fene?
Nézd! Így ni! Tessék.
- Assane, ugye tudod, hogy 14 éves? - És?
- Nem tetszik? - Hát…
A Lupin-könyvek bejönnek, de a jelmez nem annyira.
Hidd el, imádni fogod!
Ez nem minden. Jobb is, ha indulunk.
Hova?
- Meglepetés. - Jó szórakozást!
Te nem jössz?
Nem, én nem. Már van programom.
Orvoshoz mész?
Beköptél?
Mondd, ha van kérdésed!
- Nincs. - Nincsenek titkaim.
- Mit akarsz tudni? - Hogy jössz-e.
- A vonat mindjárt indul. - Vonat?
Igen, a vonatunk. Neked is vettem jegyet.
Idegesítő vagy. Állandóan kész tények elé állítasz.
Sose szól előre, amikor késik három órát, vagy felültet.
Gyakran ülteti fel?
Lefoglalja a munka?
Hát, ha ezt egyáltalán nevezhetjük munkának.
- Mivel foglalkozik? - Jobb, ha nem tudja.
Mondjuk úgy, hogy ha szembejön az utcán, vigyázzon a pénztárcájára!
És biztos nem mesél el nekem mindent.
- Itt van a 295-ös. - Itt?
Titeket is hívtak?
- Igen. - Igen.
Van bent két emberem.
Felügyeljétek az ablakot, hátha arra menekül!
- Még bent vannak? - Négyen voltak.
Hárman leléptek robogóval, egy bent maradt.
- Ne kísérjük el? - Csak egy srác van bent, megoldom.
Ellenőrizzétek az ablakokat!
Kösz, kollégák!
- Igen? - Jó napot, rendőrség!
- Nyissa ki, kérem! - Ki az?
- A rendőrség. - Jól van, jöjjön!
Köszönöm!
Nyugodjon meg!
Két emberem őrt áll lent.
Minden rendben lesz. Biztonságban van.
Innen nem vittek el semmit, ugye?
- Nem hinném. - Szerencséje van.
Az alsó szomszédja lakását teljesen kirámolták.
- Tényleg? - Igen. Van riasztója?
- Nincs. - Azt nem lehet, asszonyom!
Az baj. Vissza fognak jönni.
- Gondolja? - Biztos!
Ezek a szemetek nem adják fel.
Ha nem végeznek valahol, visszamennek.
És akkor már mindent elvisznek.
- De ön itt marad, nem? - Nem, asszonyom. Nem maradok.
Nem lehet. Nincs elég emberünk.
Csak a külvárosokra költenek, itt már nincs keret.
- Istenem! - Ahogy mondja.
- Talán van egy megoldás. - Igen?
Kicsit bonyolult.
Kérem!
Ha vannak értékes műtárgyai, adja át őket nekem.
Így lesz a legjobb.
Én elviszem őket az őrsre, és bezárom a bizonyítékraktárba.
Majd eljöhet értük, amikor elkaptuk a rablót.
Jó, legyen így!
Jó sok papírmunkám lesz ezzel.
- Majd kell… - Kérem!
Rendben. Legyen így!
Asszonyom! Csak a legértékesebbeket hozza!
Ez az.
A férjemtől kaptam.
Egy gyémántbányának dolgozott Belga Kongóban.
- A régi szép idők! - A helyiek egy vagyonon ültek.
- Fel se fogták. Kiszolgáltuk magunkat. - Jól tették.
- A fülbevalót is? - Igen, kérem.
Köszönöm. Lenne még egy kérésem.
Van egy Fabergé-tojásom.
Asszonyom, nem vihetek el mindent.
Kérem!
- Ön félelmetes. - Tudom.
Jól van.
- A Belga Kongó emlékére! - Köszönöm, fiatalember!
Ön egy igazi úriember.
Ez a férfi az ön lelki társa.
A lelki társ talán túlzás.
Ön mondta ezt.
Az utolsó ülésen azt mondta,
hogy Assane-nal összetartoznak, ha akarja, ha nem.
Ő a lelki társa.
Akkor tehát ön hisz a lelki társakban?
Mondjuk úgy,
hogy amikor szorosan magához ölel,
akkor hiszek benne,
de amikor fáradtan is főztem, és ő három órát késik,
akkor bonyolultabb.
Mindig azt mondja, hogy jobb lesz,
és vannak jó időszakok,
amikor jól megvagyunk, és terveket szövünk.
Aztán hirtelen olyan,
mintha muszáj lenne az egészet elrontania.
Az ördögi kör?
Nem tudom, hogy szerelmes vagyok-e belé.
Olyan rég ismerem.
Jókat röhögünk, együtt nőttünk fel.
Ő a legjobb barátom, de…
szerintem nem ő az igazi.
Nem tartozik neki semmivel. Nem házasok, nincs gyerekük.
Beszélek vele ma este.
Utána majd…
- Majd meglátjuk. - Mit?
Hogy fontos vagyok-e neki.
Ezt a rohadékot!
- Nem láttátok? - Nem.
- A tetőn át menekült el. - Basszus.
- A tetőn át ment. Nem láttátok? - Nem.
Annyit nem fizetnek, hogy az életünket is kockáztassuk.
Ezt elejtette.
- Tessék. - Ez igen!
- Nem rossz. - Szép kis fogás.
Beviszem az őrsre bizonyítéknak.
- Elintézem a papírmunkát. - Köszönjük!
- Kösz. - Ugyan, természetes.
- Szép napot! - Sziasztok!
Ebben a korban még gyorsak. Csak úgy elfutnak…
- Gyorsak. Kösz! - Igen.
- Sziasztok! - Köszönjük.
Találkozhatunk ma este?
Beszélnünk kell!
Mi az, hogy komoly a hangom? Nem is.
Ez a normális hangom.
Komoly vagyok, igen.
Elmegyünk vacsorázni?
A hét óra jó lesz, de valami nyugis helyen.
Ne told túl, oké?
Oké, ma este találkozunk!
- Hova szól a jegy? - A 85-ös ülésre.
- 84, 85 és 86. - 85…
- 86… - Itt van.
- Ez az! - Remek.
Le Havre annyira nem izgi.
Nem oda megyünk.
Tényleg? Akkor hová?
Fréfossé vára alá.
„Étretat-tól lejjebb található a kisasszonyok szobája.
Fréfossé vára alatt áll a lyukas tű.”
Pontosan.
Étretat-ba megyünk.
- Lupin ünnepe van. - Ez az.
Ezért szeretlek. Látod?
25 éve ismerem.
Persze, hogy el kellett olvasnom a Lyukas tűt.
- Valamennyire emlékszem rá. - Valamennyire?
- Egy részére. - Várj!
Két lábbal a kőbe vésett betűn.
Számolj 19 ölt.
Fordítsd a keresztet!
Mássz fel a 44. lépcsőre!
És a 357.-en…
Megtalálod Arsène Lupin kincsét!
Nem vagytok normálisak.
Nem, de összetartozunk.
- Nem rossz hely. - Mit hittél?
Nem viszlek szar helyekre.
Nem felderítésen vagyunk?
Mondtam már.
- Ahol a legtöbb pénz van… - …ott vannak a legnagyobb hülyék.
Megvan a tökéletes üzlethelyiség.
A bolhapiacon van. Tágas földszint az átlagos ügyfeleknek,
és egy alagsor, a nem átlagos ügyfeleknek.
- Hol a legközelebbi őrs? - Messze.
Tökéletes.
- Szerintem is. - Jó lesz.
Ezt add el!
- Ez egy Fabergé? - Igen, miért?
Beindítjuk az üzletet!
Értem már, miért vagyunk itt.
- Dehogyis. - Dehogynem.
Mindjárt jövök.
Ne kövess!
Viccelsz?
Te követsz mindenhová. Mit keresel itt?
Jól nézel ki.
Van valakim.
Ez mióta zavar? Ez új.
- Ez egy hiba. - Fárasztó ez az önmarcangolás.
- Szoktam én ilyet? - Nem, és ez a baj.
Ez baj?
Nagy baj lehet.
- Nem tehetem ezt Claire-rel. - Claire?
Gondolom, ő is olyan unalmas, mint a neve.
Jófiú vagyok, Juliette.
Egyáltalán nem vagy az.
Egyáltalán nem vagy jófiú, ez tetszik benned.
Komolyan?
Nem fogok várni rád.
Nem is kell.
- Claire-t szeretem. - Én meg téged.
Akkor mi legyen?
Nem engedlek el!
Sajnálom.
Örülök, hogy együtt kirándulunk. Jó érzés.
Az orvos az?
Marcnak hívják. És semmi közöd hozzá.
És találkoztatok Marckal a múltkori randi óta?
Semmi közöd hozzá.
- Nem találkoztak. - Hé!
- Csinálunk egy képet? - Oké.
Jól van.
Így!
Várj, mutasd!
Várj!
- Mutasd! - Ne csináld!
- Mutasd már! - Igen.
Jó lett, nem?
Hogy odavan magáért!
Hihetetlen.
Jóképű vagyok, de te se vagy rossz.
Mi a helyzet?
Megvan, vele vagyok a vonaton.
- Észrevette? - Nem hinném.
De a családjával van.
Őket ne bántsa!
De tőle szabaduljon meg!
- Ne okozzon csalódást! - Igen, uram.
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Raoul !
Boldog szülinapot !
Éljen!
Köszönöm!
Hagyd abba!
Éljen!
Meg kell ünnepelni.
Tényleg.
Ez jó. Felismered?
- Ez a tiéd. - Tényleg jó.
Szedjél!
- Márványkalács, a kedvencem. - Nincs mit innunk.
- Hozok valamit. - Nem fontos.
Mindjárt jövök.
Jó napot, a jegyét kérem.
- Köszönöm. Jó napot! - Jó napot.
A jegyét kérem. Köszönöm.
Mikor érkezünk meg?
- Húsz perc múlva. - Köszönöm.
Jó napot, a jegyét!
Köszönöm.
A kurva életbe!
Hol van apa?
Ott jön.
Nem találtam semmit.
- Majd Étretat-ban pezsgőzünk. - Hol voltál?
- Verekedtem. - Mi?
Összefutottam egy pasival, aki azt mondta,
hogy a Rejtélyes utazó a legjobb Lupin.
- Az egy jó könyv. - Igen, de nem a legjobb.
Ezt el is magyaráztam neki, kedvesen.
Erre felhúzta magát és kiakadt.
Baromság!
Egyetértek, baromság.
És a pasi…
Ennyi…
Lerendeztük. Kicsit dulakodtunk, de nem vészes.
Legalább mozogtam.
Semmi baj.
Utállak.
Nem tetszik?
Most nyílt. Mindenki erről beszél.
Kit érdekel? Nem ez a lényeg.
Mondtam, hogy ne told túl. Ez rohadt elegáns.
Na és?
Köszönöm.
Egy nyugodt helyre vágytam, hogy tudjunk beszélni.
- Ez is nyugodt. - Château Carbonnieux-t?
Nem, köszönöm.
Uram?
Tök nyugodt.
- Köszönöm. - Szívesen.
Sajnálom.
Elmehetünk.
- Fizetnék! - Ne!
Akkor mondjad!
Mi van?
Látom, hogy valami baj van, mondd el!
Terhes vagyok.
Mit mondtál?
Terhes vagyok.
Babát vársz?
- Igen. - Az én babámat?
Apuka leszek?
- Ezt mondod? - Igen.
Ugye tudod, hogy ez jó hír?
- Nem tudom. - De igen.
Kételyeid vannak. Ezért vágsz ilyen arcot.
Apuka leszek!
- Ne csináld! - Apuka leszek!
Ő lesz a világ legjobb anyukája.
Hagyd abba!
Apuka leszek!
Igazad van, nem a legjobb hely, menjünk!
Ez az!
Köszönöm!
Hölgyeim és uraim, hamarosan megérkezünk Le Havre állomásra.
Leszálláskor ne feledjék a csomagjaikat!
Kellemes napot kívánunk!
Jó napot! Önök is Étretat-ba mennek?
- Ön Lupin-rajongó? - Igen.
- És te? - Imádom. Apám mutatta meg nekem.
Remek ízlése van.
- Ismeritek egymást? - Nem.
Egy kicsit.
SMS, főnök.
A feleségemtől?
Nem, ismeretlen számról.
Mit írnak?
Lássuk! „Szia, Paul Sernine vagyok.
Most ér be a vonatom Le Havre-ba. Találkozunk? Bézs esőkabátban vagyok.”
Biztos csak valami őrült.
Megköszöni a tollat a Louvre-ban.
Hívjátok Le Havre-ot!
Gyere Raoul, menjünk!
Köszönöm.
Mindjárt jövök.
- Jössz? - Igen.
Állj fel, és szépen kisétálunk, Assane.
Ne próbálj ügyeskedni!
- Ismered a Titokzatos utazót? - Sernine, állj meg!
Ne mozdulj, kezeket fel!
Mondom, kezeket fel!
- Mutasd a kezed! - Bézs esőkabát, megvan.
- Most már ismered. - Mutasd a kezed! Gyerünk!
Hasra!
- Hasra! - Gyerünk!
Lassan!
- Ez az! - Lassan!
Ez meg mi?
Mi van a zsebedben?
Ez meg mi?
Nem emlékszem, Lupin hogy végzi?
Senki se tudja. Sose kapják el.
Ebből is látszik, hogy ez egy regény. Valójában egyből elkapnák.
Hacsak nem száll ki időben.
- Na? - Hát máshol nevetséges lenne,
- de itt elég menő. - Egyetértek.
- Mindjárt jövök. - Hova mész?
- Megnézem a lyukas tűt. - Ne menj messzire!
Mikorra vagy kiírva?
Azt hiszem, december 11.-re.
Ne már!
De igen. Valami baj van?
- Mi van? - December 11-e!
Claire! Az Maurice Leblanc születésnapja!
- Jó, és? - Ez egy jel!
- Ugye nem akarod Maurice-nak hívni? - Miért ne?
Nem lehet Maurice.
Jó, akkor legyen Assane Junior.
- Assane Junior? - Igen.
- Megőrültél? - Tudom.
Arsène.
Ne, azt ne!
Akármi is lesz a neve, szeretni fogom.
Minden erőmmel megvédem majd.
Akkor vége a hülyeségeknek?
Vége.
Ígérem.
Megvan!
- Raoul. - Raoul?
- Igen. - Ne legyen Raoul!
- Raoul lesz. - Nem.
- Raoul. - Nem.
Figyelj, ki volt az a pasi a vonaton?
Mi volt a probléma?
Láttam, hogy valami nem stimmel. Ne nézz hülyének!
Assane!
Válaszolj!
El kell intéznem valamit.
Ez fontos nekem és Raoulnak.
Az apámról van szó.
Akiről 25 éve egyszer sem beszéltél?
Akiről semmit se tudok? Hogy jön ő ide?
A végére kell ennek járnom. Utána elmondok mindent.
Utána leállok.
Tudom, hogy már mondtam ezt.
- Legalább százszor. - Igen.
Semmi okod hinni nekem.
- De igazat mondok. - Persze.
Igazat mondasz, mint mindig.
Ezt is mondtad már.
Ennél többre vágyom, Assane. Ez nem elég!
Erre nem is válaszolsz.
Mindegy, ez nem számít.
Ti számítotok Raoullal.
Adj egy esélyt!
Egy utolsót.
Várj, hol van Raoul?
Nem látom.
Raoul?
Ez nem a mi emberünk.
Nála volt egy drágakő. Áthozzuk Párizsba, és kihallgatjuk.
- Hova mentek? - Le Havre-ba Sernine-ért.
Arról lemaradtatok, már kiengedték.
- Nála volt a drágakő. - Fegyvere volt.
Volt rá engedélye, és van alibije a rablás időpontjára.
A drágakövet valaki a zsebébe rakhatta.
- Várjon! Magyarázza el! - Mit várjak?
Hogy két hétig rossz nyomon haladjanak?
A pasit valaki tőrbe csalta. Találják meg, ki!
Nézzék át az utaslistát és a biztonsági felvételeket!
Végezzék a dolgukat! Nem csinálhatok mindent én.
Mi ez a baromság? Nem hallgathatjuk ki?
- Ezt a kamut! - Mit mondjak erre?
Kérem az utaslistát! Ezer évig fog tartani átnézni.
Add Guédirának! Hol van?
Raoul!
Itt Raoul, hagyj üzenetet!
Nem látott egy 14 éves félvér fiút, cilinderben?
Mindenkin cilinder van.
Egy félvér fiú, nagy hajjal?
Engedj el!
Lupin?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa