SERIAL NETFLIX ORIGINAL
FABIENNE BERIOT DITEMUKAN TEWAS DI RUMAHNYA
Ini salahku, Ben.
Kau benar.
Seharusnya tak melibatkannya.
Soal itu…
Aku tak mau kau mati.
Aku harus bagaimana?
Bertekuk lutut?
Menyerah? Biarkan dia menang?
Atau minta maaf, jika kau suka. Maaf atas masalah ini, Tuan Pellegrini.
Maaf, Pak. Lagi!
Kau punya kehidupan.
Kau punya istri dan putra.
Seorang putra yang berulang tahun.
Kau merencanakan sesuatu?
Kau sudah berjanji pada Raoul.
- Aku sudah tak mau lagi. - Ya.
Tapi jika kau batalkan,
dia menang.
- Apa? - Kau akan tahu, dia sangat manis.
Jangan sebut Kau-Tahu-Siapa.
Siapa?
Pellegrini!
Youssef.
Sayang kau ditarik.
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Lagi pula…
Aku suka dokumen.
- Baiklah, Dah. - Dah.
Baiklah.
Siapa orang ini?
Luis Perenna…
Sernine…
Louvre…
813, Perenna…
Gigi Harimau…
Salvator…
Tentu saja, ya!
Tidak…
Kalung Ratu…
Sial, apa yang kulewatkan?
Salvatore, Tujuh Hati…
Pasti ada hubungannya…
SEBELAS DESEMBER: ULANG TAHUN MAURICE LEBLANC
Ini gila.
Forensik tak menemukan apa-apa.
Pria itu merampok Louvre,
dan mereka tak tahu apa-apa tentangnya.
- Entah dia beruntung… - Atau pencuri terhebat.
Jangan mulai.
- Guédira punya petunjuk. - Dia tak menangani kasus ini.
Mau ikut dia?
Omong-omong, di mana dia?
Aku tak memecatnya.
Tampaknya dia sakit.
- Apa dia tampak sakit kemarin? - Sebenarnya…
Dia selalu terlihat sakit.
Baiklah…
Jika dia di Paris, kita akan menangkapnya.
Ayah?
- Selamat ulang tahun, Nak. - Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Aku ketinggalan bus, jadi aku berlari.
- Apa ini? - Bukalah.
Benda apa ini?
Lihat.
Begini! Begini memakainya.
- Assane, kuingatkan, usianya 14 tahun. - Lalu?
- Kau tak suka? - Begini…
Aku suka buku Lupin, tapi…
bukan kostumnya.
Kau akan menyukainya. Percayalah.
Bukan itu saja. Sebenarnya, kita harus pergi.
Ke mana?
- Kejutan. - Selamat bersenang-senang.
Kau tak ikut?
Tidak, aku tak ikut.
Aku sudah punya rencana.
Janji temu dokter?
Kau mengadukanku?
Jika mau bertanya, tanyakan saja!
- Tak ada. - Tak ada yang kusembunyikan.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Jika kau mau ikut.
- Kereta akan datang sejam lagi. - Kereta apa?
Kereta kita. Aku sudah membelikanmu tiket.
Kau menyebalkan.
Kau selalu menyudutkanku.
Dia tak pernah memberitahuku.
Dia terlambat tiga jam atau tak datang.
Apa dia sering meninggalkanmu?
Pekerjaan memakan waktu?
Pekerjaannya… bisa dibilang begitu.
- Apa pekerjaannya? - Kau tak mau tahu.
Anggap saja…
jika kau bertemu dengannya di jalan, awasi dompetmu.
Aku tak tahu sebagian yang dia lakukan.
- 295. Itu tempatnya. - Di sini?
Kau juga ditelepon?
- Ya. - Ya.
Ada dua orang di dalam.
Periksa jendela jika mereka menyelinap keluar.
- Mereka masih di sini? - Keempatnya.
Tiga pergi mengendarai skuter, satu di dalam.
- Haruskah kami ikut denganmu? - Seorang anak berjalan kaki. Bisa kuurus.
Periksa di bawah jendela.
Terima kasih, Kawan.
- Ya? - Nyonya, aku polisi.
- Tolong buka pintunya. - Siapa?
- Aku polisi. - Baik, masuklah.
Terima kasih, Nyonya.
Tenang, Nyonya.
Dua anak buahku berjaga di bawah.
Semua akan baik-baik saja. Kau aman sekarang.
Apa mereka mengambil sesuatu?
- Kurasa tidak. - Kau beruntung.
Mereka mengosongkan
apartemen tetanggamu.
- Sungguh? - Ya. Kau punya alarm?
- Tidak. - Itu tidak baik, Nyonya.
Itu tidak baik. Mereka akan kembali.
- Menurutmu begitu? - Itu pasti!
Mereka tak akan menyerah.
Jika pekerjaan belum selesai, mereka akan kembali.
Mengisi kantong mereka. Mengambil semua.
- Kau berjaga di sini? - Tidak, Nyonya.
Aku tak berjaga di sini.
Tidak bisa.
Kekurangan orang.
Uangnya untuk proyek. Tak ada yang tersisa.
- Astaga! - Benar.
- Mungkin ada sebuah solusi. - Apa?
Agak rumit.
Kumohon.
Jika kau punya barang berharga, serahkan padaku.
Ini yang terbaik. Ayo lakukan.
Akan kutaruh di markas,
dengan aman di ruang bukti.
Kau bisa mengambilnya setelah kami menangkap mereka.
Ya. Ayo lakukan.
Ini berarti aku harus membuat dokumen.
- Aku harus… - Kumohon.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Nyonya.
Hanya benda paling berharga.
Ini dia.
Pemberian suamiku.
Dia bekerja di tambang berlian, di Kongo Belgia.
Masa lalu yang baik.
Penduduk lokal sangat beruntung. Mereka tak tahu. Kami ambil sendiri.
Kau melakukan hal benar.
- Anting-antingnya juga? - Ya. Silakan.
Terima kasih. Aku…
Aku ingin meminta satu bantuan terakhir.
Aku punya telur Fabergé.
Nyonya, aku tak bisa membawa semuanya.
Kumohon.
- Kau menakutkan. - Aku tahu.
Baiklah.
- Untuk mengenang Kongo Belgia. - Terima kasih, Anak Muda.
Kau pria sejati.
Pria ini adalah belahan jiwamu.
Itu agak berlebihan.
Itu ucapanmu.
Dalam sesi terakhir kita, kau bilang,
"Assane ditakdirkan untukku, entah aku suka atau tidak."
"Dia belahan jiwaku."
Jadi…
Kau percaya belahan jiwa?
Anggap saja
saat dia memelukku dengan erat,
ya, aku percaya, tapi…
saat aku membuat makan malam, dan dia terlambat tiga jam,
itu lebih rumit.
Aku terus berpikir ini akan membaik,
lalu ada momen saat…
kami baik- baik saja. Kami bicara tentang masa depan,
dan tiba-tiba,
sepertinya dia ingin merusak segalanya.
Lingkaran setan?
Sebenarnya aku tak tahu apakah aku mencintainya.
Sudah lama…
Kami bersenang-senang, kami melalui semuanya bersama.
Dia sahabatku, tapi…
Aku ragu dia jantung hatiku.
Kau tidak berutang apa pun padanya. Kau belum menikah. Tak punya anak.
Aku akan bicara dengannya malam ini.
Dengan begitu, bisa diketahui…
- Bisa diketahui. - Kau akan tahu apa?
Apakah dia mencintaiku.
Dasar bajingan!
- Kalian tak melihatnya? - Tidak.
- Dia kabur dari atap. - Sial.
- Dia kabur. Kalian tak melihatnya? - Tidak.
Gaji kita tak cukup untuk mempertaruhkan nyawa.
Dia menjatuhkan ini.
- Ini. - Sungguh!
- Lumayan. - Bagus.
Akan kubawa ke kantor polisi sebagai bukti.
- Akan kuurus berkasnya. - Terima kasih.
- Ya.
- Dah. - Dah.
Mereka cepat, untuk seumurannya. Mereka berlarian…
Mereka gesit. Baik, terima kasih!
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Bisa kita bertemu malam ini?
Aku perlu bicara denganmu.
Apa? Aku memakai suara seriusku? Tidak.
Ini suara normalku.
Serius, ya.
Bisa kita bertemu untuk makan malam?
Baik, untuk pukul 19.00. Cari tempat yang hening, Assane.
Jangan berlebihan, paham?
Baik. Sampai jumpa malam ini.
- Nomor berapa, Assane? - Delapan puluh lima.
- 84, 85, dan 86. - 85…
- 86… - Ini!
- Di sana. - Bagus.
Le Havre tak terlalu menarik.
Kita tidak ke sana.
Sungguh? Lalu, ke mana?
Di bawah benteng Fréfossé.
"Hilir dari Étrerat, kamar para gadis."
"Di bawah benteng Fréfossé, batu jarum."
Tepat sekali.
Kita pergi ke Étretat.
- Perayaan untuk Lupin. - Itu dia.
Karena itu aku mencintaimu. Kau tahu?
Aku sudah mengenalnya selama 25 tahun.
Tentu dia memintaku membaca Batu Jarum.
- Ya, aku ingat sebagian. - Sebagian.
- Tunggu.
Dua kaki di atas batu.
Bergerak 19 depa.
Putar balik.
Naik 44 langkah.
Lalu, 357…
Kau akan temukan harta Arsène Lupin.
Kalian berdua benar-benar gila.
Ya, gila, tapi cocok.
- Tempat ini lumayan. - Bagaimana menurutmu?
Aku tak mengajakmu ke mana-mana.
Kukira kau mengintainya.
Sudah kubilang.
- Makin banyak uang… - …makin mudah dibodohi.
Aku menemukan tempat untuk tokoku.
Di pasar loak. Tempatnya luas…
untuk klien normal,
dan basemen, untuk klien…
yang tidak.
- Kantor polisi terdekat? - Tidak dekat.
Sempurna.
- Kurasa begitu. - Bagus.
Penjualan pertama.
- Apa ini Fabergé? - Ya, kenapa?
Kita berhasil.
Aku tahu kenapa kita kemari.
- Tentu tidak. - Ya.
Aku akan kembali.
Berhenti mengikutiku.
Kau bercanda?
Kau mengikutiku. Sedang apa kau di sini?
Sangat tampan.
Aku punya pacar.
Kau keberatan?
Itu baru.
- Ini kesalahan. - Menyebalkan sekali kau meragukan dirimu.
- Bukan begitu. - Tidak. Itu masalahnya.
Ini masalah?
Kalau begitu ini masalah besar.
- Tak bisa lakukan ini pada Claire lagi. - Claire?
Bahkan namanya membosankan. Aku hanya bisa membayangkan sisanya.
Aku orang baik.
Tidak sama sekali.
Kau sama sekali bukan orang baik. Karena itu kusuka.
Rupanya begitu…
Aku tak akan menunggumu.
Kau bisa berhenti menunggu.
- Aku mencintai Claire. - Dan aku mencintaimu.
Kita harus bagaimana?
Aku tak akan melepasmu.
Maaf.
Aku senang bersama kalian.
Menyenangkan.
Apakah dari si dokter?
Namanya Marc.
Bukan urusanmu.
Kalian bertemu lagi? Sejak terakhir kali?
Bukan urusanmu.
- Dia tak menemuinya lagi. - Hei!
- Mau berfoto? - Ayo.
Baiklah.
Ini dia.
Tunggu. Tunjukkan padaku.
Tunggu.
- Biar kami lihat. - Hentikan!
- Kami ingin melihat. - Ya!
Bagus, bukan?
Dia sangat menyukai dirinya.
Luar biasa.
Aku cukup tampan. Kau juga lumayan.
Sampai di mana?
Aku naik kereta dengannya.
- Apa dia melihatmu? - Tidak, kurasa tidak.
Tapi dia bersama keluarganya.
Jangan ganggu mereka.
Tapi singkirkan dia selamanya.
- Jangan kecewakan aku. - Ya, Pak.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Raoul!
Selamat ulang tahun!
Hebat!
Terima kasih!
Hentikan!
Hebat.
Layak dirayakan.
Sungguh.
Ini bagus! Kau kenal dia?
- Untukmu. - Baik, ini bagus.
Silakan ambil sendiri.
- Kue marmer, favoritku. - Tak ada minuman. Tunggu.
- Akan kuurus. - Tak usah.
Aku segera kembali.
Halo. Tolong, tiketnya.
- Terima kasih. Halo. - Halo.
Tolong tiketnya. Terima kasih.
Kapan kita tiba?
- Dalam 20 menit? - Terima kasih.
Halo, tiketmu.
Terima kasih.
Berengsek!
Di mana Ayah?
Itu dia.
Tak menemukan apa pun.
- Tapi kutraktir sampanye. - Kau habis dari mana?
- Aku berkelahi. - Apa?
Aku bertemu seorang pria yang memberitahuku
Penjelajah Misterius adalah buku Lupin terbaik.
- Itu bagus. - Tapi itu bukan yang terbaik.
Kujelaskan dengan baik. Kukatakan dengan sopan.
Pria itu marah. Dia salah paham.
Omong kosong.
Aku setuju. Tak masuk akal.
Dan pria itu…
Sudahlah…
Semua sudah beres. Kami bertengkar. Tak ada yang serius.
Sedikit olahraga.
Tak apa.
Aku membencimu.
Kau tak suka?
Baru dibuka. Ini restorannya.
Siapa peduli? Bukan itu masalahnya.
Kubilang, "jangan berlebihan." Ini sangat mewah.
Lalu kenapa?
Terima kasih.
Aku mau tempat hening untuk memberitahumu apa yang harus kukatakan.
- Ini hening. - Château Carbonnieux?
Tidak, terima kasih.
Pak?
Sangat hening.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf.
Kita bisa pergi.
- Berikan tagihannya. - Jangan!
Maka, katakan kepadaku.
Apa?
Kelihatannya serius, jadi katakanlah.
Aku hamil.
Apa katamu?
Aku hamil.
Hamil bayi?
- Ya! - Anakku?
Aku akan jadi ayah?
- Itu yang ingin kau katakan? - Ya.
Kau tahu ini kabar baik?
- Entahlah. - Ini kabar baik!
Kau bimbang. Terlihat jelas di wajahmu.
Aku akan menjadi ayah!
- Hentikan! - Aku akan jadi ayah!
Dia akan jadi ibu terbaik di dunia!
Hentikan.
Aku akan menjadi ayah!
Tempat ini tak hening. Ayo pergi.
Ini!
Terima kasih!
Penumpang yang terhormat, kita sudah sampai
di stasiun Le Havre.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Halo.
Kau akan pergi ke Étretat?
- Kau penggemar Lupin? - Ya.
- Kau? - Aku suka. Ayahku yang mengenalkannya.
Seleranya bagus.
- Kalian saling kenal? - Tidak.
Sedikit.
Ada pesan, Bos.
Dari istriku?
Bukan. Nomor tak dikenal.
Apa isinya?
Biar kulihat… "Hei,"
"aku Paul Sernine."
"Keretaku tiba di Le Havre."
"Mau minum kopi? Jas hujan krem."
Orang gila yang punya nomorku.
"Terima kasih atas pena di Louvre."
Hubungi Le Havre sekarang!
Baik, Raoul. Ayo pergi.
Terima kasih.
Aku akan menyusul.
- Sampai nanti? - Sampai nanti.
Berdirilah, dan kita pergi dengan tenang.
Jangan berlagak sok pintar.
- Kau tahu Penjelajah Misterius? - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Kuulangi, angkat tangan!
- Keluarkan tanganmu! - Jas hujan krem, ini dia.
- Sekarang kau tahu. - Keluarkan tanganmu. Tanganmu!
Tiarap.
- Tiarap. - Perlahan.
Perlahan.
- Ya, begitu. - Perlahan.
Apa ini?
Apa isi sakumu?
Apa ini?
Aku tak ingat, bagaimana akhir kisah Lupin?
Tak ada yang tahu. Dia tak pernah tertangkap.
Itu membuktikan ceritanya fiksi. Di kehidupan nyata, dia akan tertangkap.
Kecuali dia tahu kapan harus berhenti.
- Bagaimana? - Begini…
Topi ini akan konyol di tempat lain…
- Tapi cukup berkelas. - Setuju.
- Aku akan kembali. - Kau mau ke mana?
- Melihat batu jarum. - Jangan berkeliaran.
Kapan akan lahir?
Kurasa tanggal 11 Desember.
Tidak?
Ya. Apa itu masalah?
- Apa? - Tanggal 11 Desember!
Claire!
Itu ulang tahun Maurice Leblanc!
- Baik, lalu kenapa? - Itu pertanda!
Kau mau menamainya Maurice?
Kenapa tidak?
Jangan Maurice.
Tidak, bukan Maurice. Assane Junior.
- Assane Junior? - Ya.
- Kau gila? - Aku tahu.
Arsène.
Tidak, jangan Arsène.
Aku tak tahu namanya,
tapi aku akan menyayanginya.
Aku akan melindunginya sekuat tenaga.
Jadi, tak ada lagi kekacauan?
Tidak lagi.
Janji.
Aku tahu.
- Raoul? - Raoul?
- Ya! - Tidak, jangan Raoul!
- Raoul, ya. - Tidak!
- Raoul. - Tidak!
Katakan,
siapa pria itu?
Apa masalahnya?
Aku tahu ada masalah.
Aku bukan orang bodoh.
Assane!
Jawab aku!
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Sesuatu yang penting bagiku. Dan bagi Raoul.
Ini tentang ayahku.
Yang tak kau bicarakan selama 25 tahun?
Yang tidak kuketahui sama sekali?
Aku harus menyelesaikannya. Setelah itu, kuberi tahu semuanya.
Akan kuhentikan bualan itu.
Sudah kukatakan.
- Seratus kali. - Ya.
Kau tak punya alasan untuk memercayaiku.
- Tapi itu benar. - Itu benar.
Aku tahu kali ini benar, seperti biasa.
Kau juga bilang begitu.
Tapi aku butuh lebih, Assane. Ini tak cukup.
Kau bahkan tak mau menjawabku.
Siapa peduli? Bukan itu yang penting.
Yang penting kau dan Raoul.
Beri aku kesempatan.
Kesempatan terakhir.
Tunggu, di mana Raoul?
Aku tak melihatnya.
Raoul?
Ini bukan yang kita cari.
Dia punya batu permata.
Kita bawa dia kembali dari Le Havre.
- Ke mana? - Untuk menangkap Sernine di Le Havre.
Mereka melepaskannya. Bukan dia.
- Dia punya batu permata. - Dia bersenjata.
Dia punya izin senjata dan alibi untuk perampokan.
Jadi, batu permatanya…
- Dimasukkan ke dalam sakunya. - Tapi tunggu!
Tunggu apa?
Dua minggu lagi untuk petunjuk palsu?
Pria itu dijebak. Cari pelakunya.
Periksa daftar penumpang,
ambil rekaman kamera pengawas.
Intinya, lakukan tugas kalian. Aku tak mau melakukannya untuk kalian.
Apa-apaan ini? Kita tak bisa menginterogasi orang itu?
- Ini omong kosong! - Kau ingin aku bilang apa?
Berikan daftar penumpang.
Butuh waktu lama.
Pekerjaan untuk Guédira. Di mana dia?
Raoul!
Ini Raoul. Tinggalkan pesan.
Kau lihat anak berusia 14 tahun? Kulit cokelat muda, memakai topi?
Anak-anak memakai topi di mana-mana.
Kulit cokelat muda, berambut besar?
Lepaskan aku!
Lupin?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek