EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FABIENNE BÉRIOT FUNNET DØD HJEMME
Det var min feil, Ben.
Du hadde rett.
-Jeg burde ikke ha involvert henne. -Angående det…
Jeg vil ikke at du dør.
Så hva gjør jeg?
Gir opp?
Lar ham vinne?
Eller skal jeg be om unnskyldning? Beklager, Mr. Pellegrini.
Beklager, sir.
Du har et liv.
Du har kone og barn.
En sønn som har bursdag.
Har du planlagt noe?
Du lovte Raoul.
Jeg føler ikke for det.
Hvis du avlyser,
vinner han.
-Hva? -Han er veldig snill.
Bare ikke nevn han-du-vet.
Hvem da?
Pellegrini!
Youssef. Det suger at du ble tatt av saken.
Ikke tenk på det. Dessuten elsker jeg papirarbeid.
-Greit. Ha det. -Ha det.
Ok.
Hvem er han?
Luis Perenna…
Sernine…
Louvre…
813, Perenna…
Tigerens tænder…
DEN ANDRE VERSJONEN
Salvator…
Ja, selvsagt!
Nei.
Dronningens halskjede…
Hva mangler jeg?
Salvatore, Hjertersyv…
TIGERENS TÆNDER
Det må være en kobling.
11. DESEMBER MAURICE LEBLANCS FØDSELSDAG
Dette er sprøtt.
Kriminalteknikerne har ingenting.
Fyren ranet Louvre, og de har ingenting.
-Enten er han heldig… -Eller verdens beste tyv.
Ikke begynn.
-Guédira hadde et spor. -Vil du også bli tatt av saken?
Hvor er han, forresten?
Jeg sparket ham ikke.
Han er visst syk.
-Så han syk ut i går? -Helt ærlig…
…ser han alltid syk ut.
Greit.
Hvis han er i Paris, tar vi ham.
Pappa?
-Gratulerer med dagen, sønn. -Hva har du gjort?
Ingenting.
Jeg mistet bussen, så jeg måtte løpe.
-Hva er det? -Åpne den.
Hva er det for noe?
Se.
Sånn.
-La meg minne deg på at han er 14. -Hva så?
Liker du den ikke?
Jeg digger Lupin-bøkene, men ikke kostymet.
Du vil elske det. Stol på meg.
Det var ikke alt. Vi må dra.
Hvor da?
-Det er en overraskelse. -Ha det gøy.
-Blir du ikke med? -Nei, jeg har planer.
Legetime?
Sladrer du?
Hvis du har noen spørsmål, bare spør! Jeg har ingenting å skjule.
-Hva vil du vite? -Om du blir med.
-Toget går om en time. -Hvilket tog?
Toget vårt. Jeg har billett til deg.
Du er irriterende.
Du gir meg alltid dilemmaer.
Han sier aldri fra. Han er tre timer sen eller kommer ikke.
Avlyser han ofte?
Tidkrevende arbeid?
Ja, om det kan kalles så.
-Hva gjør han? -Det vil du ikke vite.
La oss bare si at du bør passe på lommeboka om du ser ham.
Jeg vet ikke halvparten.
-To nittifem. Her er det. -Her?
-Ble dere også oppringt? -Ja.
Jeg har to karer inne.
Sjekk vinduene i tilfelle de sniker seg ut.
-Er de her fortsatt? -Fire av dem.
Tre tok av på en scooter, én er inne.
-Skal vi bli med deg? -Jeg klarer meg.
Sjekk under vinduene.
Takk, kolleger.
-Ja? -Det er politiet.
-Åpne døren, er du snill. -Hvem er det?
-Det er politiet. -Greit, kom inn.
Takk, frue.
Ro deg ned.
Jeg har to menn på vakt nede. Du er trygg nå.
Tok de noe?
-Jeg tror ikke det. -Du er heldig.
De tømte naboenes leilighet.
-Virkelig? -Ja. Har du alarm?
-Nei. -Det er ikke bra.
De kommer tilbake.
-Tror du det? -Helt sikkert!
De jævlene gir ikke opp.
Hvis de ikke er ferdige, kommer de tilbake.
De fyller lommene, tar alt.
-Men du blir vel her? -Nei, frue.
Jeg blir ikke.
Jeg kan ikke.
Underbemanning.
Pengene går til drabantbyene. Det er ingenting igjen.
-Herregud! -Nettopp.
-Det kan finnes en løsning. -Jaså?
-Det er litt komplisert. -Vær så snill.
Hvis du har verdifulle ting, gi dem til meg.
Det er best sånn.
Jeg sørger for at de er trygge på bevisrommet på stasjonen.
Du kan komme og hente dem når vi har tatt dem.
Ja. La oss gjøre det.
Det vil bety papirarbeid for meg.
-Jeg må… -Vær så snill.
Greit.
Vi gjør det.
Frue.
Bare det mest verdifulle.
Takk.
Mannen min ga meg dem.
Han jobbet i diamantgruver i Belgisk Kongo.
-Gode gamle dager. -De lokale satt på en formue.
-Vi tok det vi ville. -Dere gjorde det rette.
-Øredobbene også? -Ja. Vær så snill.
Takk.
Jeg vil be om én siste tjeneste.
Jeg har et Fabergé-egg.
Jeg kan ikke ta alt.
Vær så snill.
-Du er skremmende. -Jeg vet det.
Greit.
-Til minne om Belgisk Kongo. -Takk, unge mann.
Du er en gentleman.
Han er sjelevennen din.
Sjelevenn er litt mye.
Det er dine ord.
I vår forrige time sa du:
"Assane er skapt for meg, enten jeg liker det eller ei.
Han er min sjelevenn."
Tror du på sjelevenner?
La oss bare si at når han holder meg i armene,
da tror jeg på det.
Men når jeg har laget middag, og han er tre timer sen,
blir det mer komplisert.
Jeg tror det blir bedre,
og noen ganger…
…har vi det bra og snakker om fremtiden.
Og plutselig kan han ikke la være å ødelegge alt.
En ond sirkel?
Jeg vet ikke om jeg er forelsket i ham.
Det har gått så lang tid.
Vi har det gøy, har opplevd alt sammen.
Han er min beste venn, men…
…jeg tviler på at han er den rette.
Du skylder ham ingenting. Dere er ikke gift. Ingen barn.
Jeg prater med ham i kveld.
Og da…
-…får vi se. -Se hva?
Om han bryr seg om meg.
Den kødden!
-Så dere ham ikke? -Nei.
-Han kom seg gjennom taket. -Faen.
-Han slapp unna. Så dere ham ikke? -Nei.
Vi får ikke betalt nok for å risikere livene våre.
Han mistet dette.
-Her. -Virkelig!
-Ikke verst. -Jackpot.
Jeg tar det med til stasjonen som bevis.
-Jeg ordner papirarbeidet. -Takk.
Det er rettferdig.
-Ha en fin dag. -Ha det.
De er raske i den alderen.
De er smidige. Takk!
-Ha det. -Takk.
Kan vi treffes i kveld?
Jeg må snakke med deg.
Har jeg en alvorlig stemme? Nei.
Dette er min normale stemme.
Seriøst, ja.
Kan vi møtes til middag?
Klokka sju. Velg et rolig sted, Assane.
Ikke noe overveldende.
Ok. Vi ses i kveld.
-Hvilket nummer, Assane? -Åttifem.
-Åttifire, fem og seks. -Åttifem…
-Åttiseks… -Her!
Flott.
Le Havre er ikke akkurat spennende.
Vi skal ikke dit.
Virkelig? Hvor da?
Under Fréfossé-festningen.
"Nedstrøms fra Étretat, pikenes rom.
Under Fréfossé-festningen, den hule nålen."
Nettopp.
Vi skal til Étretat.
-Vi skal feire Lupin. -Nettopp.
Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg har kjent denne personen i 25 år.
Selvsagt ba han meg lese Den hule nålen.
-Jeg husker deler av den. -Deler av den?
-Deler. -Vent litt.
"To fot fra bokstavene i stein…"
"…måler 19 favner."
"Snu korset…"
"…klatre til 44. trinn."
"På det 357…"
"…finner du Arsène Lupins skatt."
Dere to er helt sprø.
Ja, men vi hører sammen.
-Dette stedet er ikke ille. -Hva synes du?
-Jeg tar deg ikke med hvor som helst. -Jeg trodde du speidet.
Jeg har sagt det.
-Jo mer penger… -Jo større er dustene.
Jeg fant et sted til butikken min.
Ved loppemarkedet. En førsteetasje for normale kunder.
Og en kjeller for kunder som ikke er det.
-Nærmeste politistasjon? -Ikke i nærheten.
Det er perfekt.
-Jeg tror det. -Det er bra.
Første salg.
-Er det et Fabergé? -Ja.
Vi tar av.
Jeg forstår hvorfor vi er her.
-Selvsagt ikke. -Akkurat.
Jeg kommer snart.
Slutt å følge etter meg.
Tuller du?
Du forfølger meg. Hva gjør du her?
Veldig kjekk.
Opptatt.
Bryr du deg?
Det var nytt.
-Dette er feil. -Ikke tvil på deg selv.
-Jeg gjør ikke det. -Det er problemet.
Er det et problem?
Det er et stort problem.
-Jeg kan ikke gjøre dette mot Claire. -Claire?
Selv navnet hennes høres kjedelig ut.
Jeg er en snill fyr.
Nei, ikke i det hele tatt.
Du er ikke snill. Det er det jeg liker.
Jeg skjønner.
Jeg venter ikke på deg.
Du kan slutte å vente.
-Jeg elsker Claire. -Og jeg elsker deg.
Hva skal vi gjøre?
Jeg lar deg ikke gå.
Beklager.
Det er hyggelig å være med dere.
Det er kult.
Er det legen?
Han heter Marc.
Det angår ikke deg.
Har du møtt ham siden sist?
Det angår ikke deg.
Hun har ikke møtt ham igjen.
-Skal vi ta et bilde? -Kom igjen.
Ok.
Sånn.
Få se det.
Vent.
-Få se. -Slutt!
-Vi vil se. -Ja!
Søtt, sant?
Han liker seg selv.
Utrolig.
Jeg ser ganske bra ut. Du også.
-Hvordan ligger vi an? -Jeg er på toget med ham.
-Har han sett deg? -Jeg tror ikke det.
Men han er med familien.
La dem være.
Men bli kvitt ham for godt.
-Ikke skuff meg. -Greit.
Gratulerer med dagen!
Gratulerer, kjære Raoul!
Gratulerer med dagen!
Bravo!
Takk!
Slutt!
Bravo.
Vi feirer.
Seriøst.
Kjenner du igjen ham?
-Til deg. -Det er hyggelig.
Forsyn deg.
-Marmorkake, favoritten min. -Vi har ikke noe å drikke.
-Jeg ordner det. -Glem det.
Straks tilbake.
Billetter, takk.
-Takk. Hallo. -Hallo.
Billett, takk.
Når er vi fremme?
-Om 20 minutter. -Takk.
Hallo, billetten din.
Takk.
Faen!
Hvor er pappa?
Han kommer nå.
Jeg fant ingenting.
-Men jeg spanderer champagne. -Hvor har du vært?
-Jeg var i slåsskamp. -Hva?
Jeg møtte en fyr som sa at den beste Lupin-boka er Den mystiske reisende.
-Den er god. -Men ikke den beste.
Jeg forklarte det på en hyggelig måte.
Fyren ble opprørt. Det gikk galt.
Tull.
Jeg er enig. Det er tull.
Og fyren…
Vel…
Det ordnet seg. Vi kranglet bare. Det var ikke alvorlig.
Litt trening.
Det går bra.
Jeg hater deg.
Liker du det ikke?
Dette er den beste restauranten.
Det er ikke problemet.
Jeg sa "ikke for mye". Det er så fint her.
Hva så?
Takk.
Jeg ville snakke på et rolig sted.
-Dette er rolig. -Château Carbonnieux?
Nei takk.
Sir?
Veldig rolig.
-Takk. -Bare hyggelig.
Beklager.
Vi kan dra.
-Regningen, takk! -Nei!
Så snakk.
Hva?
Det ser alvorlig ut, så si det.
Jeg er gravid.
Hva sa du?
Jeg er gravid.
Med en baby?
-Ja! -Med babyen min?
Skal jeg bli pappa?
-Er det det du sier? -Ja.
Det er jo bra.
-Jeg vet ikke. -Det er det!
Du tviler. Det forklarer ansiktet.
Jeg skal bli pappa!
-Slutt! -Jeg skal bli pappa!
Hun blir verdens beste mor!
Slutt.
Jeg skal bli pappa!
Dette stedet er ikke rolig. Vi drar.
Kom igjen!
Takk!
Mine damer og herrer, vi ankommer Le Havre stasjon.
Husk alle eiendelene deres.
Vi ønsker dere en hyggelig dag.
Hallo.
Skal du til Étretat?
-Liker du Lupin? -Ja.
-Og du? -Elsker det. Faren min introduserte meg.
Han har god smak.
-Kjenner dere hverandre? -Nei.
Litt.
Tekstmelding.
Min kone?
Nei. Ukjent nummer.
Hva står det?
"Hei, det er Paul Sernine.
Toget mitt ankommer Le Havre nå. Skal vi ta en kaffe? Beige regnfrakk."
-En galning har funnet nummeret mitt. -"Takk for pennen i Louvre."
Ring Le Havre nå!
Ok, Raoul. La oss gå.
Takk.
Jeg kommer snart.
-Ses vi senere? -Senere.
Du skal reise deg, og vi skal gå stille og rolig.
Ikke prøv å være smart.
-Kjenner du til Den mystiske reisende? -Stå stille!
Ikke rør deg! Hendene i været!
-Ta ut hendene! -Beige regnfrakk, det er ham.
-Nå gjør du det. -Ut med hendene!
-Legg deg ned. -Rolig.
-Sånn. -Rolig.
Hva er dette?
Hva har du i lommene?
Hva er dette?
Hvordan endte det for Lupin?
Ingen vet det. Han ble aldri tatt.
I virkeligheten ville han blitt tatt.
Med mindre han ga seg.
-Jaså? -Det ville sett latterlig ut ellers.
-Men den er ganske stilig. -Enig.
-Jeg kommer snart. -Hvor skal du?
-Se den hule nålen. -Ikke forsvinn.
Når har du termin?
Jeg tror det er 11. desember.
Virkelig?
Ja. Er det et problem?
-Hva? -Ellevte desember!
Claire!
Det er Maurice Leblancs bursdag!
-Hva så? -Det er et tegn!
-Vil du kalle ham Maurice? -Hvorfor ikke?
Ikke Maurice.
Nei, ikke Maurice. Assane junior.
-Assane junior? -Ja.
-Er du gal? -Jeg vet det.
Arsène.
Nei, ikke Arsène.
Jeg vet ikke hva han skal hete, men jeg vil elske ham.
Jeg skal beskytte ham.
Så ikke mer dumskap?
Ikke mer.
Jeg lover.
Jeg vet det.
-Raoul. -Raoul?
-Ja! -Nei, ikke Raoul!
-Jo, Raoul. -Nei!
Hvem var den fyren?
Hva var problemet?
Jeg visste at noe foregikk.
Jeg er ikke en idiot.
Assane!
Svar meg!
Jeg må ordne noe.
Noe som er viktig for meg. Og for Raoul.
Det handler om faren min.
Som du ikke har snakket om på 25 år?
Som jeg ikke vet noe om?
Jeg forteller deg alt når jeg er ferdig.
Da skal jeg slutte.
Jeg har sagt dette før.
-Hundre ganger. -Ja.
Du har ingen grunn til å tro meg.
-Men det er sant. -Denne gangen er det sant, som vanlig.
Du har sagt det også.
Men jeg trenger mer. Dette holder ikke.
Du vil ikke engang svare meg.
Hvem bryr seg? Det som betyr noe er deg og Raoul.
Gi meg en sjanse.
Én siste sjanse.
Vent, hvor er Raoul?
Jeg ser ham ikke.
Raoul?
Dette er ikke vår mann.
Han hadde en edelsten. Vi henter ham i Le Havre.
-Hvor skal dere? -Vi skal hente Sernine i Le Havre.
De lot fyren gå. Det var ikke ham.
-Han hadde edelstenen. -Han var bevæpnet.
Han har våpenlisens og alibi for innbruddet.
-Noen la edelstenen i lomma hans. -Vent!
Vent på hva?
To uker på et annet falskt spor?
Han ble lurt. Finn ut hvem som står bak.
Gå gjennom passasjerlisten, se på overvåkningsbildene.
Gjør jobben deres. Jeg gjør den ikke for dere.
Kan vi ikke avhøre ham?
-Dette er pisspreik! -Hva vil du jeg skal si?
Skaff meg passasjerlisten.
Det vil ta evigheter.
En jobb for Guédira. Hvor er han?
Raoul!
Det er Raoul. Legg igjen en beskjed.
Har du sett en 14-åring? Lysebrun hud, med topphatt?
Det er gutter med hatter overalt.
Lysebrun hud, med stort hår?
Slipp meg!
Lupin?
Tekst: Trine Friis