UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FABIENNE BÉRIOT ENCONTRADA MORTA EM CASA
É minha culpa, Ben.
Você tinha razão.
Não devia tê-la envolvido.
Além disso…
não quero que você morra.
O que devo fazer?
Relaxar?
Desistir? Deixá-lo ganhar?
Ou pedir desculpas? "Desculpe o incômodo, Sr. Pellegrini."
Desculpe, senhor. De novo!
Você tem uma vida.
Tem uma esposa e um filho.
Ele faz aniversário hoje.
Você pensou em algo?
Prometeu ao Raoul.
-Não estou no clima. -Eu sei,
mas, se cancelar,
ele ganha.
-O quê? -Vai ver como ele é bonzinho.
Só não fale aquele nome.
Que nome?
Pellegrini!
Youssef.
Que droga que tiraram você.
Não faz mal. Tranquilo. Além disso,
amo a papelada.
-Sei. Tchau. -Tchau.
Certo.
Quem é esse cara?
Luis Perenna…
Sernine…
O Louvre…
813, Perenna…
Os Dentes do Tigre…
Salvator…
Mas é claro!
Não…
O Colar da Rainha…
Droga! O que estou deixando passar?
Salvatore, O Sete de Copas…
Tem que existir uma conexão…
11 DE DEZEMBRO: ANIVERSÁRIO DE MAURICE LEBLANC
Que loucura.
A perícia não tem nada.
O cara roubou o Louvre,
e eles não sabem nada sobre ele.
-Ou ele tem sorte… -Ou é o melhor ladrão de todos.
Sem essa.
-O Guédira tinha uma pista. -Ele saiu do caso.
Quer sair também?
Aliás, onde ele está?
Eu não o demiti.
Ele disse que está doente.
Ele parecia doente ontem?
Sinceramente,
ele sempre parece.
Certo.
Se está em Paris, vamos pegá-lo.
Pai?
-Feliz aniversário, filho. -O que estava aprontando?
Nada.
Perdi o ônibus, então vim correndo.
-O que é? -Abra.
Que coisa é essa?
Veja.
Assim! Aí está.
-Assane, ele tem 14 anos. -E daí?
Não gostou?
Bem,
curti os livros do Lupin,
mas não a fantasia.
Vai adorar. Confie em mim.
Ainda não acabou. Aliás, precisamos ir.
Aonde?
-Surpresa. -Divirtam-se.
Não vem junto?
Não. Eu não vou.
Já tenho planos.
Consulta no médico?
Você me dedurou?
Se tem alguma pergunta, é só dizer!
-Nenhuma. -Não tenho segredos.
-O que quer saber? -Se você vem junto.
-O trem sai em uma hora. -Que trem?
Nosso trem. Já comprei passagem.
Como você é chato.
Sempre me coloca numa situação difícil.
Ele nunca me dá notícias.
Ou ele atrasa três horas, ou não aparece.
E isso é habitual?
Ele trabalha muito?
Não sei se podemos considerar um trabalho.
-O que ele faz? -Não vai querer saber.
Em resumo,
se trombar com ele na rua, cuidado com sua carteira.
Não sei nem metade das coisas que ele faz.
-Número 295. É ali. -Aqui?
Também souberam?
-Sim. -Sim.
Dois dos meus entraram.
Vigiem as janelas, caso tentem fugir.
-Ainda estão aqui? -São quatro.
Três fugiram. Vou cuidar do que ficou.
-Quer ajuda? -É um moleque a pé. Eu dou conta.
Vigiem as janelas.
Obrigado, colegas.
-Alô? -Senhora, é a polícia.
-Abra a porta, por favor. -Quem é?
-É a polícia. -Está bem, entre.
Obrigado.
Calma, senhora.
Dois policiais estão vigiando lá embaixo.
Está tudo bem. A senhora está segura.
Levaram alguma coisa daqui?
-Acho que não. -A senhora tem sorte.
Eles esvaziaram completamente
o apartamento dos vizinhos.
-Sério? -Sim. Tem alarme aqui?
-Não. -Isso não é bom, senhora.
Isso não é bom. Eles podem voltar.
-Acha mesmo? -Com certeza!
Esses desgraçados não desistem.
Sempre voltam para terminar o trabalho.
Enchem os bolsos. Levam tudo.
-Você vai ficar aqui? -Não, senhora.
Não vou ficar.
Não posso.
Falta pessoal.
Gastam tudo na periferia. Não sobra para gente de bem.
-Meu Deus! -Pois é.
-Talvez haja uma solução. -Qual?
É meio complicada.
Eu… Por favor.
Se a senhora tiver coisas de valor, deixe-as comigo.
É a melhor coisa a fazer.
Vou deixá-las na delegacia,
totalmente seguras na sala de provas.
A senhora pode buscá-las assim que os prendermos.
Certo. Vamos fazer isso.
Vai demandar bastante papelada.
-Vou ter que… -Por favor.
Tudo bem.
Façamos isso.
Senhora.
Só as mais valiosas.
Aí está.
Foi um presente do meu marido.
Ele trabalhava na extração de diamantes no Congo Belga.
Bons tempos.
Os locais viviam sobre uma fortuna sem nem perceber. Só nos servimos.
Fizeram a coisa certa.
-Os brincos também? -Sim. Por favor.
Obrigada. Além disso,
quero pedir um último favor.
Tenho um ovo Fabergé.
Senhora, não posso levar tudo.
Por favor.
-A senhora é implacável. -Eu sei.
Tudo bem.
-Em memória do Congo Belga. -Obrigada, meu jovem.
É um cavalheiro.
Esse homem é sua alma gêmea.
"Alma gêmea" é um exagero.
São suas palavras.
Na última sessão, você disse:
"O Assane foi feito para mim, eu gostando ou não.
Minha alma gêmea."
Quer dizer
que acredita em almas gêmeas?
Posso dizer
que, quando ele me abraça apertado,
sim, eu acredito.
Porém, quando faço a janta, e ele atrasa três horas,
é mais complicado.
Sempre penso que vai melhorar,
e há momentos
em que estamos bem, conversamos sobre o futuro,
e, de repente,
parece inevitável para ele estragar tudo.
Um círculo vicioso?
Não sei se sou apaixonada por ele.
Faz tanto tempo…
Nos divertimos, passamos por tudo juntos.
Ele é meu melhor amigo…
mas não o homem da minha vida.
Você não deve nada a ele. Não são casados. Não têm filhos.
Falo com ele esta noite.
Assim, a gente…
-Bem, vamos ver. -Ver o quê?
Se ele se importa.
Que moleque!
-Não o viram? -Não.
-Ele fugiu pelo telhado. -Merda.
-Ele fugiu. Não o viram? -Não.
Não ganhamos bem para arriscarmos a vida.
Ele deixou cair isto.
-Veja. -Nossa!
-Nada mal. -Uma bolada.
Vou levar para a delegacia como prova.
-Eu cuido da papelada. -Obrigada.
-Muito obrigado. -Não é nada.
-Um bom dia. -Tchau.
São rápidos nessa idade. Saem correndo…
São ágeis. Obrigado!
-Tchau. -Obrigada.
Nos vemos esta noite?
Precisamos conversar.
O quê? Essa é minha voz de seriedade? Não.
É minha voz normal.
É sério.
Podemos jantar juntos?
Certo. Às 19h. Escolha um lugar tranquilo.
Nada exagerado, tá?
Certo. Até mais.
-Que número, Assane? -É o 85.
-84, 85 e 86. -85…
-86… -Aqui!
-Ali. -Ótimo.
Le Havre não é muito animadora.
Não estamos indo lá.
Não? Aonde vamos?
Pra Fortaleza de Fréfossé.
"A jusante de Étretat, o quarto da donzela.
Sob a Fortaleza de Fréfossé, a agulha oca."
Exatamente.
Vamos para Étretat.
-Em homenagem ao Lupin. -Exato.
Por isso eu te amo. Está vendo?
Conheço essa pessoa há 25 anos.
Obviamente, ele quis que eu lesse A Agulha Oca.
-Me lembro de algumas partes. -Só de algumas?
-Só de algumas. -Vejamos.
Dois pés nas letras em pedra.
Medem 19 braças.
Vire a cruz.
Suba até o 44º degrau.
Aí, no 357º…
Você vai encontrar o tesouro de Arsène Lupin.
Você são mesmo doidos.
Doidos, mas conectados.
-Este lugar não é nada mal. -O que achou?
Escolho bem aonde levar você.
Pensei que fossem seu novo alvo.
Eu já falei.
-Quanto mais dinheiro tiverem… -Mais burros serão. Eu sei.
Achei o lugar para minha loja.
No mercado de pulgas. Uma sala no térreo
para clientes normais,
e um porão, para clientes…
não normais.
-Delegacia mais próxima? -Nada próxima.
Perfeito.
-Também acho. -Combinado.
Primeiro produto.
-É um Fabergé? -Sim. Por quê?
Vamos arrasar.
Entendi por que viemos aqui.
-Claro que não. -Sei.
Já volto.
Pare de me seguir.
Está brincando?
Você que me segue. O que está fazendo aqui?
Você está bonito.
Tenho alguém.
E liga pra isso?
Nunca ligou.
-Isso é um erro. -Sua hesitação é irritante.
-Eu não hesito. -Esse é o problema.
É um problema?
É um problema enorme.
-Não quero mais enganar a Claire. -Claire?
Até o nome dela é um tédio. Só posso imaginar o resto.
Sou uma boa pessoa.
Não. De jeito nenhum.
Você não é nada bom. Por isso eu gosto.
Entendi.
Não tenho a vida toda.
Não me espere mais.
-Eu amo a Claire. -E eu te amo.
E agora?
Não vou desistir de você.
Sinto muito.
Que bom estar com vocês.
É legal.
É o médico?
O nome dele é Marc.
Não é da sua conta.
Viu o Marc de novo desde a última vez?
Não é da sua conta.
-Ela não o viu de novo. -Ei!
-Vamos tirar uma foto? -Vamos.
Certo.
Lá vai.
Quero ver.
Espere.
-Me deixe ver. -Pare!
-Queremos ver. -Sim!
Ficou bonita, né?
Ele é muito egocêntrico.
Inacreditável.
Fiquei bem bonito. Também não está nada mal.
Como estamos?
Estou no trem com ele.
-Ele viu você? -Acho que não.
Mas está com a família.
Deixe-os em paz,
mas livre-se dele de uma vez.
-Não me desaponte. -Sim, senhor.
Parabéns pra você!
Parabéns pra você, Raoul!
Parabéns pra você!
Bravo!
Obrigado!
Pare!
Bravo!
Vamos celebrar.
É sério.
Que legal! Reconhece?
-Para você. -Que gentil.
Sirva-se.
-Bolo mármore. Meu favorito. -Faltam bebidas. Esperem.
-Vou resolver. -Não precisa.
Eu já volto.
Olá. Sua passagem, por favor.
-Obrigado. Olá. -Olá.
Sua passagem, por favor. Obrigado.
Que horas chegamos?
-Em 20 minutos? -Obrigado.
Sua passagem, por favor.
Obrigado.
Mas que merda!
Cadê o papai?
Está vindo.
Não achei nada.
-Mas a champanhe é por minha conta. -Aonde foi?
-Me meti numa briga. -O quê?
Acabei encontrando um cara
que disse que o melhor Lupin é O Passageiro Misterioso.
-É bom mesmo. -Mas não é o melhor.
Tentei convencê-lo com toda educação.
O cara ficou irritado. Levou pelo lado pessoal.
Nada a ver.
Concordo. Não tem nada a ver.
E o cara…
Bem…
Está resolvido. Trocamos uns socos. Nada de mais.
Um belo exercício.
Está tudo bem.
Eu te odeio.
Não gostou?
É novo. É o melhor restaurante.
E daí? Não é essa a questão.
Eu falei: "Nada exagerado." É chique demais.
E daí?
E daí o quê?
Obrigada.
Obrigado.
Queria um lugar tranquilo para falar o que preciso falar.
-É tranquilo. -Château Carbonnieux?
Não. Obrigada.
E o senhor?
Muito tranquilo.
-Obrigado. -Por nada.
Desculpe.
Podemos ir.
-A conta, por favor! -Não!
Então me diga.
O que foi?
Parece ser sério, então me diga.
Estou grávida.
O que disse?
Estou grávida.
De um bebê?
-Pois é! -Do meu bebê?
Vou ser pai?
-É isso que está dizendo? -Sim.
Sabe que isso é bom, não é?
-Não sei. -É bom!
Você está em dúvida. Por isso está com essa cara.
Vou ser pai!
-Pare! -Vou ser pai!
Ela vai ser a melhor mãe do mundo!
Pare.
Vou ser pai!
Este lugar não é tranquilo. Vamos.
Lá vamos nós!
Obrigado!
Senhoras e senhores, estamos chegando
à estação de Le Havre.
Não se esqueçam de seus pertences.
Desejamos um ótimo dia.
Olá.
Vai para Étretat?
-É fã do Lupin? -Um grande fã.
-E você? -Eu adoro. Meu pai que me apresentou.
Ele tem bom gosto.
-Vocês se conhecem? -Não.
Um pouco.
Uma mensagem.
Minha esposa?
Não. Número desconhecido.
O que diz?
Vejamos. "Oi,
é o Paul Sernine.
Meu trem chegou agora a Le Havre.
Quer tomar um café? Casaco bege."
Algum maluco tem meu número.
"Valeu pela caneta no Louvre."
Liguem já para Le Havre!
Vamos lá, Raoul.
Obrigada.
Eu já vou.
-Até depois? -Até.
Você vai levantar, e vamos sair calmamente.
Não tente dar uma de esperto.
-Conhece O Passageiro Misterioso? -Parado!
Não se mova! Mãos para cima!
Mandei levantar as mãos!
-Mostre as mãos! -Casaco bege. É ele.
-Agora conhece. -Tire as mãos do bolso. Tire!
No chão.
-No chão. -Devagar.
Com calma.
-Isso. -Devagar.
O que é isto?
O que tem nos bolsos?
O que é isto?
Não lembro. Qual é o fim do Lupin?
Ninguém sabe. Ele nunca foi pego.
Isso prova que é ficção. Na vida real, Lupin seria pego na hora.
A menos que soubesse quando parar.
E aí?
Seria ridículo em outro lugar, mas é elegante.
Concordo.
-Já volto. -Aonde vai?
-Ver a agulha oca. -Não vá muito longe.
Quando nasce?
Previsto para 11 de dezembro.
Não.
Sim. Algum problema?
-O que foi? -Dia 11 de dezembro!
Claire!
O aniversário de Maurice Leblanc!
-Certo. E daí? -É um sinal!
Quer chamá-lo de Maurice?
Por que não?
Maurice, não.
Não Maurice. Assane Júnior.
-Assane Júnior? -Sim.
-Está louco? -Eu sei.
Arsène.
Arsène, não.
Não sei o nome dele,
mas vou amá-lo.
Vou protegê-lo com toda força.
Então chega de aprontar?
Chega.
Prometo.
Já sei.
-Raoul. -Raoul?
-É! -Raoul, não!
-Raoul. -Não!
Diga, Assane,
quem era o cara?
Qual era o problema?
Eu vi que estava rolando algo.
Não sou idiota.
Assane!
Responda!
Preciso resolver uma coisa.
Algo importante para mim. E para o Raoul.
É sobre meu pai.
De quem você não fala há 25 anos?
De quem não sei nada? Qual o sentido?
Preciso ir até o fim. Depois conto tudo a você.
E paro com isso.
Sei que eu já disse isso.
-Centenas de vezes. -É.
Você não vai acreditar em mim.
-Mas é verdade. -É verdade.
Desta vez é verdade. Como sempre.
Também já disse isso.
Mas preciso de mais, Assane. Isso não basta.
Você nunca responde.
E daí? Isso não importa.
Só você e o Raoul importam.
Me dê uma chance.
A última.
Espere. Cadê o Raoul?
Não o vejo.
Raoul?
Não é o cara que procuramos.
Ele tinha uma pedra do colar. Vamos trazê-lo de Le Havre.
-Aonde vão? -Pegar o Sernine em Le Havre.
Soltem o cara. Não foi ele.
-Ele tinha uma pedra. -Estava armado.
Ele tem autorização para a arma e um álibi para o roubo.
Então a pedra…
-Alguém pôs no bolso dele. Só isso. -Espere!
Esperar o quê?
Mais 2 semanas com outra pista falsa?
Armaram para o cara. Descubra quem foi.
Verifique a lista de passageiros,
recupere os vídeos de segurança.
Enfim, faça seu trabalho. Não vou fazer por você.
Que droga é essa? Não podemos interrogar o cara?
-Que absurdo! -O que posso dizer?
Arrume a lista de passageiros.
São muitos. Vai tomar tempo.
Trabalho pro Guédira. Cadê ele?
Raoul!
É o Raoul. Deixe sua mensagem.
Viu um menino de 14 anos? Pele negra, de cartola?
Tem meninos de cartola em todo canto.
Pele negra, de cabelo grande?
Me solte!
Lupin?
Legendas: Rafael Henrique Olivato