‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎FABIENNE BERIOT ‎ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT Ở NHÀ
‎Là tại tôi, Ben.
‎Cậu nói đúng.
‎Không nên lôi bà ấy vào.
‎Về việc đó…
‎Tôi không muốn cậu chết.
‎Vậy phải làm gì?
‎Nằm xuống?
‎Từ bỏ? Để hắn thắng?
‎Hay xin lỗi, nếu cậu muốn. ‎Xin lỗi đã quấy rầy, ông Pellegrini.
‎Xin lỗi, thưa ông. Một lần nữa!
‎Cậu có cuộc đời.
‎Cậu có vợ và con trai.
‎Hôm nay là sinh nhật nó.
‎Cậu có kế hoạch gì chưa?
‎Cậu đã hứa với Raoul.
‎- Tôi không có hứng. ‎- Ừ.
‎Nhưng nếu cậu hủy,
‎hắn ta thắng.
‎- Gì? ‎- Cậu sẽ thấy, nó ngoan lắm.
‎Đừng nói đến Kẻ chớ gọi tên.
‎Ai?
‎Pellegrini!
‎Youssef.
‎Thật tệ khi cậu bị loại.
‎Không có gì. Đừng lo. Với cả…
‎Tôi mê việc giấy tờ.
‎- Ừ, chào. ‎- Chào.
‎Được rồi.
‎Tên này là ai?
‎Luis Perenna…
‎Sernine…
‎Louvre…
‎813,‎ Perenna…
‎The Teeth of the Tiger…
‎Salvator…
‎Dĩ nhiên, đúng rồi!
‎Không…
‎The Queen's Necklace… ‎Chết tiệt, mình đang bỏ sót gì nhỉ?
‎Salvatore, ‎The Seven of Hearts‎…
‎Phải có mối liên quan gì đó…
‎NGÀY 11 THÁNG 12 ‎NGÀY SINH CỦA MAURICE LEBLANC
‎Thật điên rồ.
‎Bên pháp chứng không tìm được gì.
‎Kẻ trộm bảo tàng Louvre,
‎và họ không có gì về hắn.
‎- Hắn may mắn… ‎- Hoặc là kẻ trộm vĩ đại nhất.
‎Đừng bắt đầu chứ.
‎- Guédira có đầu mối. ‎- Cậu ta không ở vụ này.
‎Muốn theo cậu ta à?
‎Nhân tiện, cậu ta đâu?
‎Tôi đâu có sa thải cậu ta.
‎Có vẻ anh ấy ốm.
‎- Hôm qua cậu ta có vẻ ốm không? ‎- Thú thực…
‎Lúc nào cũng thế.
‎Được rồi.
‎Nếu hắn ở Paris, ta sẽ tóm hắn.
‎Bố à?
‎- Sinh nhật vui vẻ. ‎- Anh định làm gì thế?
‎Không gì cả.
‎Anh lỡ xe buýt nên chạy một đoạn.
‎- Gì đây ạ? ‎- Mở ra.
‎Cái này là gì ạ?
‎Nhìn này.
‎Đó! Được rồi.
‎- Assane, để em nhắc anh, nó 14 tuổi. ‎- Thì sao?
‎- Con không thích à? ‎- Thì…
‎Con thích sách Lupin, nhưng…
‎trang phục thì không.
‎Con sẽ thích lắm. Tin bố đi.
‎Chưa hết đâu. Thật ra, chúng ta phải đi.
‎Đi đâu ạ?
‎- Bí mật. ‎- Vậy chúc vui vẻ.
‎Em không đi à?
‎Không, em không đi.
‎Em có kế hoạch rồi.
‎Hẹn với bác sĩ hả?
‎Con mách lẻo về mẹ à?
‎Nếu anh thắc mắc gì thì cứ hỏi đi!
‎- Không. ‎- Em đâu có gì để giấu.
‎- Anh muốn biết gì? ‎- Em có đi không.
‎- Một giờ nữa tàu chạy. ‎- Tàu gì?
‎Tàu của ta. Anh mua vé cho cả em.
‎Anh phiền phức thật.
‎Luôn đẩy em vào thế khó.
‎Anh ấy không bao giờ bảo tôi.
‎Anh ấy muộn ba tiếng hoặc không đến luôn.
‎Anh ấy hay bỏ rơi cô à?
‎Việc tốn thời gian?
‎Việc của anh ấy… nếu bà có thể gọi là vậy.
‎- Anh ấy làm gì? ‎- Bà không muốn biết đâu.
‎Cứ coi như là…
‎nếu thấy anh ấy trên đường, ‎coi chừng ví của bà.
‎Tôi chỉ biết một nửa ‎về công việc của anh ấy.
‎- 295. Là chỗ đó. ‎- Đây à?
‎Họ báo cả hai nữa à?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Có hai tên ở trong đó.
‎Để ý cửa sổ phòng khi chúng cố lẻn ra.
‎- Chúng còn ở đây à? ‎- Bốn tên.
‎Ba tên lên xe máy chạy, một tên ở trong.
‎- Bọn tôi nên đi với anh chứ? ‎- Trẻ ranh mà. Tôi lo được.
‎Để ý dưới cửa sổ đi.
‎Cảm ơn hai người.
‎- Vâng? ‎- Thưa bà, cảnh sát đây.
‎- Xin bà mở cửa ra. ‎- Ai vậy?
‎- Cảnh sát đây. ‎- Được rồi, mời vào.
‎Cảm ơn bà.
‎Bà bĩnh tĩnh.
‎Tôi có hai người đứng canh ở dưới.
‎Sẽ ổn thôi. Giờ thì bà an toàn.
‎Chúng có lấy gì ở đây không?
‎- Tôi nghĩ là không. ‎- Bà may mắn đấy.
‎Chúng vét sạch sẽ
‎căn hộ hàng xóm của bà.
‎- Thật ư? ‎- Vâng. Bà có chuông báo chứ?
‎- Không. ‎- Vậy không được, thưa bà.
‎Vậy thì không ổn. Chúng sẽ quay lại.
‎- Anh nghĩ vậy à? ‎- Chắc chắn!
‎Lũ khốn đó sẽ không buông bỏ.
‎Nếu chưa hoàn tất, chúng sẽ quay lại.
‎Nhét đầy túi. Lấy mọi thứ.
‎- Nhưng anh sẽ ở đây chứ? ‎- Không, thưa bà.
‎Tôi không ở lại.
‎Tôi không thể.
‎Thiếu nhân lực.
‎Ngân sách đổ vào các xóm liều. ‎Không còn gì cả.
‎- Chúa ạ. ‎- Như bà nói.
‎- Có thể có giải pháp. ‎- Vâng?
‎Hơi phức tạp.
‎Tôi… Làm ơn.
‎Nếu bà có đồ quý giá, để chúng cho tôi.
‎Thế là tốt nhất. Làm vậy đi.
‎Tôi sẽ để chúng ở đồn,
‎bình an vô sự ở phòng vật chứng.
‎Bà có thể tới lấy lại ‎sau khi bọn tôi bắt lũ trộm.
‎Ừ. Làm vậy đi.
‎Vậy tức là tôi sẽ phải làm giấy tờ.
‎- Tôi sẽ phải… ‎- Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Làm vậy đi.
‎Thưa bà.
‎Chỉ đồ giá trị nhất thôi.
‎Đó.
‎Chồng tôi tặng cái này cho tôi.
‎Ông ấy từng làm nghề đào kim cương ‎ở Belgian Congo.
‎- Quá khứ huy hoàng. ‎- Dân địa phương ngồi trên đống tiền.
‎- Họ không biết. Bọn tôi cứ thế đào. ‎- Bà đã làm đúng.
‎- Cả bông tai nữa à? ‎- Vâng. Làm ơn.
‎Cảm ơn. Tôi…
‎Tôi muốn nhờ anh một việc cuối.
‎Tôi có một quả trứng Fabergé.
‎Thưa bà, tôi không thể lấy mọi thứ.
‎Làm ơn.
‎- Bà đáng sợ thật. ‎- Tôi biết.
‎Được rồi.
‎- Tưởng nhớ Belgian Congo. ‎- Cảm ơn chàng trai.
‎Anh là một quý ông.
‎Anh ấy là tri kỷ của cô.
‎Tri kỷ thì hơi quá.
‎Đó là lời của cô.
‎Ở buổi trị liệu trước, cô nói,
‎"Assane sinh ra dành cho tôi, ‎dù muốn hay không".
‎"Anh ấy là tri kỷ".
‎Vậy…
‎Cô tin vào tri kỷ chứ?
‎Cứ cho là…
‎khi anh ấy ôm tôi thật chặt vào lòng,
‎ừ, tôi tin điều đó, nhưng…
‎khi tôi nấu bữa tối ‎và anh ấy tới muộn ba tiếng,
‎việc đó phức tạp hơn.
‎Tôi cứ nghĩ chuyện sẽ tốt hơn,
‎và rồi có những lúc…
‎bọn tôi ổn. Bọn tôi bàn về tương lai,
‎rồi đột nhiên, kiểu như anh ấy ‎ không thể ngừng hủy hoại mọi thứ.
‎Một vòng luẩn quẩn à?
‎Thực sự tôi chẳng biết ‎tôi có yêu anh ấy không.
‎Lâu lắm rồi…
‎Bọn tôi vui vẻ, ‎trải qua mọi thứ cùng nhau.
‎Anh ấy là bạn thân, nhưng…
‎Không phải người đàn ông của đời tôi.
‎Cô không nợ anh ấy gì cả. ‎Cả hai chưa kết hôn. Không con cái.
‎Tối nay tôi sẽ nói với anh ấy.
‎Và làm vậy, bọn tôi…
‎- Bọn tôi sẽ thấy. ‎- Cả hai sẽ thấy gì?
‎Anh ấy cần tôi không.
‎Tên khốn đó!
‎- Không thấy hắn à? ‎- Không.
‎- Hắn chạy qua mái nhà. ‎- Chết tiệt.
‎- Hắn thoát rồi. Không thấy à? ‎- Không.
‎Tiền lương của ta không đủ để liều mạng.
‎Hắn làm rơi cái này.
‎- Đây. ‎- Trời đất!
‎- Không tệ. ‎- Trúng mánh rồi.
‎Tôi sẽ mang về đồn làm vật chứng.
‎- Tôi sẽ lo vụ giấy tờ. ‎- Cảm ơn.
‎- Vậy mới phải.
‎- Một ngày vui vẻ. ‎- Chào.
‎Ở tuổi này chúng nhanh lắm. Chạy khắp nơi…
‎Chúng linh hoạt lắm. Rồi, cảm ơn!
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Gặp nhau tối nay được chứ?
‎Em cần nói chuyện.
‎Gì? Em đang nói giọng nghiêm túc à? Không.
‎Giọng bình thường.
‎Nghiêm túc thì có.
‎Ta cùng ăn tối nhé?
‎Bảy giờ tối được. ‎Chọn nơi yên tĩnh, Assane.
‎Đừng làm gì thái quá, nhé?
‎Rồi. Tối nay gặp anh.
‎- Số bao nhiêu, Assane? ‎- 85.
‎- 84, 85 và 86. ‎- 85…
‎- 86… ‎- Đây!
‎- Đó. ‎- Tuyệt.
‎Le Havre không thú vị lắm đâu.
‎Ta sẽ không tới đó.
‎Thật sao? Vậy đi đâu ạ?
‎Dưới pháo đài Fréfossé.
‎"Ở hạ lưu chảy từ Étrerat, ‎là phòng của cô thiếu nữ".
‎"Dưới pháo đài Fréfossé, ‎có một cây kim rỗng".
‎Chính xác.
‎Chúng ta tới Étretat.
‎- Buổi ăn mừng Lupin. ‎- Đúng rồi.
‎Đó là lý do anh yêu em. Em thấy chứ?
‎Mẹ quen bố con 25 năm rồi.
‎Dĩ nhiên bố con ‎đã bảo mẹ đọc ‎The Hollow Needle.
‎- Nên mẹ nhớ chút ít. ‎- Chút ít à?
‎- Chút ít. ‎- Chờ đã.
‎Hai chân đặt vào các ký tự trên đá.
‎Cao 35 mét.
‎Xoay cây thánh giá.
‎Leo đến bậc thứ 44.
‎Rồi lên bậc 357…
‎Bạn sẽ tìm thấy kho báu của Arsène Lupin.
‎Hai người hâm thật.
‎Ừ, hâm, nhưng hòa hợp.
‎- Nơi này cũng không tệ. ‎- Cậu nghĩ sao?
‎Tôi không đưa cậu đi lung tung.
‎Tưởng cậu đang do thám chỗ này.
‎Tôi đã bảo rồi.
‎- Tiền càng nhiều… ‎- …họ càng sơ suất.
‎Tìm ra chỗ đắc địa để mở tiệm rồi.
‎Ở chợ trời. Tầng trệt rộng rãi…
‎cho khách hàng bình thường,
‎và tầng hầm, cho khách hàng…
‎đặc biệt.
‎- Đồn cảnh sát gần nhất? ‎- Không có.
‎Hoàn hảo.
‎- Đúng thế. ‎- Ta ổn rồi.
‎Hàng bán đầu tiên.
‎- Trứng Fabergé à? ‎- Ừ, sao?
‎Ta đang phất lên.
‎Hiểu vì sao ta tới đây rồi.
‎- Dĩ nhiên là không. ‎- Phải.
‎Tôi sẽ trở lại.
‎Đừng theo anh nữa.
‎Anh đùa à?
‎Anh theo em thì có. Anh làm gì ở đây?
‎Bảnh trai lắm.
‎Anh đã có chủ.
‎Anh bận tâm à?
‎Trước đâu thế.
‎- Đó là sai lầm. ‎- Em ghét anh cứ nghi ngờ bản thân.
‎- Em thì không. ‎- Không. Đó mới là vấn đề.
‎Đó là vấn đề à?
‎Vậy thì là vấn đề to đấy.
‎- Không thể làm thế với Claire nữa. ‎- Claire?
‎Đến tên cũng nhàm chán. ‎Phần còn lại chắc tệ lắm.
‎Anh là đàn ông tốt.
‎Không, không hề.
‎Anh không hề tốt. Đó là điều em thích.
‎Hiểu rồi…
‎Em sẽ không đợi anh.
‎Em đừng chờ nữa.
‎- Anh yêu Claire. ‎- Và em yêu anh.
‎Vậy chúng ta làm gì?
‎Em sẽ không bỏ anh.
‎Anh xin lỗi.
‎Bố vui khi ở cùng cả hai.
‎Tuyệt lắm.
‎Là gã bác sĩ à?
‎Tên anh ấy là Marc.
‎Không liên quan tới anh.
‎Em gặp lại Marc chưa? Từ lần trước ấy?
‎Không liên quan tới anh.
‎- Mẹ chưa gặp lại đâu. ‎- Này!
‎- Ta chụp ảnh nhé? ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎Đó.
‎Khoan. Cho con xem.
‎Đợi đã.
‎- Xem nào. ‎- Thôi đi!
‎- Bọn anh muốn xem. ‎- Ừ!
‎Đáng yêu nhỉ?
‎Bố thích bản thân ghê.
‎Tuyệt vời.
‎Bố đẹp trai đấy. Con cũng không tệ.
‎Ta đến đâu rồi?
‎Tôi đang ở trên tàu với hắn.
‎- Hắn thấy anh chứ? ‎- Tôi nghĩ là không.
‎Nhưng hắn đi với gia đình.
‎Kệ họ đi.
‎Nhưng trừ khử hắn vĩnh viễn.
‎- Đừng làm tôi thất vọng. ‎- Vâng.
‎Mừng ngày sinh nhật của con!
‎Mừng ngày đã sinh con ra đời!
‎Chúc mừng sinh nhật của con!
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn!
‎Thôi đi!
‎Hoan hô.
‎Đáng chúc mừng.
‎Thật mà.
‎Hay quá! Nhận ra anh ta chứ?
‎- Cho con. ‎- Ừ, đẹp đấy.
‎Tự lấy nhé.
‎- Bánh bông lan em thích. ‎- Không có đồ uống. Đợi đã.
‎- Anh sẽ xử lý. ‎- Kệ đi.
‎Anh sẽ quay lại.
‎Xin chào. Vé của anh, làm ơn.
‎- Cảm ơn. Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Vé của anh, làm ơn. Cảm ơn.
‎Khi nào ta đến nơi?
‎- Còn 20 phút nữa? ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào, vé tàu, làm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt!
‎Bố đâu ạ?
‎Bố đang về.
‎Không tìm thấy gì cả.
‎- Nhưng sâm panh bố đãi. ‎- Anh đã ở đâu?
‎- Anh có cãi vã. ‎- Hả?
‎Có người bảo anh ‎The Mysterious Traveler ‎là sách hay nhất về Lupin.
‎- Thì nó hay mà. ‎- Nhưng không phải hay nhất.
‎Anh giải thích. Anh nói lịch sự với hắn.
‎Rồi hắn bực lên. Hiểu sai ý anh.
‎Vớ vẩn.
‎Bố đồng ý. Thật vớ vẩn.
‎Và gã này…
‎Thì...
‎Giải quyết hết rồi. Bọn anh ẩu đả chút. ‎Không có gì nghiêm trọng.
‎Thể dục chút thôi.
‎Không sao mà.
‎Em ghét anh.
‎Em không thích à?
‎Vừa khai trương. Đúng nhà hàng em muốn.
‎Ai quan tâm? Đó không phải vấn đề.
‎Bảo đừng làm gì thái quá. ‎Nơi này rõ sang chảnh.
‎Thì sao?
‎Thì sao à?
‎Cảm ơn.
‎Em muốn một nơi yên tĩnh ‎để nói điều em cần nói.
‎- Yên tĩnh mà. ‎- Château Carbonnieux?
‎Không, cảm ơn.
‎Còn anh?
‎Thực sự yên tĩnh.
‎- Cảm ơn. ‎- Hân hạnh.
‎Anh xin lỗi.
‎Ta có thể đi.
‎- Tính tiền, làm ơn! ‎- Không!
‎Vậy nói cho anh đi.
‎Gì?
‎Có vẻ nghiêm túc, vậy nói cho anh đi.
‎Em có thai rồi.
‎Em vừa nói gì?
‎Em có thai rồi.
‎Em có con à?
‎- Ừ, phải! ‎- Con của anh?
‎Anh sẽ làm bố à?
‎- Ý em là vậy sao? ‎- Ừ.
‎Em biết đó là chuyện tốt chứ?
‎- Em không biết. ‎- Thật!
‎Em đang hoài nghi. ‎Vì thế mặt em mới như vậy.
‎Tôi sắp làm bố!
‎- Thôi đi! ‎- Tôi sắp làm bố!
‎Cô ấy sẽ là bà mẹ tuyệt nhất trên đời!
‎Thôi đi.
‎Tôi sắp làm bố!
‎Nơi này không yên tĩnh. Đi thôi.
‎Đi nào!
‎Cảm ơn!
‎Thưa quý khách, chúng ta sắp tới
‎ga tàu Le Havre.
‎Xin mời lấy tư trang của mình.
‎Chúc quý khách một ngày vui vẻ.
‎Xin chào.
‎Cháu đến Étretat à?
‎- Chú thích Lupin à? ‎- Ừ.
‎- Còn cháu? ‎- Vâng. Bố cháu giới thiệu về anh ta.
‎Bố cháu có gu thật.
‎- Hai người quen nhau à? ‎- Không.
‎Một chút.
‎Tin nhắn kìa sếp.
‎Vợ tôi à?
‎Không. Số lạ.
‎Nói gì?
‎Để xem… "Chào.
‎"Paul Sernine đây".
‎"Tàu của tôi dừng ở Le Havre".
‎"Uống cà phê chứ? Áo mưa màu be".
‎Một thằng điên có số của tôi.
‎"Cảm ơn về cây bút ở Louvre".
‎Gọi Le Havre ngay!
‎Rồi, Raoul. Đi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Anh sẽ theo sau.
‎- Gặp sau nhé? ‎- Ừ.
‎Anh sẽ đứng dậy và ta sẽ lặng lẽ rời tàu.
‎Đừng có manh động.
‎- Biết ‎The Mysterious Traveler‎ chứ? ‎- Đứng im!
‎Đứng yên! Giơ tay lên!
‎Tôi nói giơ tay lên!
‎- Bỏ tay ra! ‎- Áo mưa màu be, là hắn.
‎- Giờ biết rồi đấy. ‎- Bỏ tay ra. Hai tay!
‎Nằm xuống đất!
‎- Nằm xuống đất. ‎- Từ từ.
‎Từ từ.
‎- Đó. ‎- Chậm thôi.
‎Gì đây?
‎Có gì trong túi?
‎Cái gì đây?
‎- Mẹ quên rồi, kết cục Lupin ra sao? ‎- Không ai biết. Anh ta không hề bị bắt.
‎Bởi vậy nó là hư cấu. ‎Ở đời thực, anh ta sẽ bị bắt.
‎Trừ khi biết dừng đúng lúc.
‎- Thế nào? ‎- Thì…
‎Đội ở chỗ khác thì kỳ cục…
‎- Nhưng trông ra dáng lắm. ‎- Ừ.
‎- Con sẽ quay lại. ‎- Con đi đâu?
‎- Con đi xem cây kim rỗng. ‎- Đừng đi lung tung.
‎Khi nào em sinh?
‎Em nghĩ là ngày 11 tháng 12.
‎Thật à?
‎Ừ. Có vấn đề à?
‎- Sao? ‎- Ngày 11 tháng 12.
‎Claire!
‎Ngày sinh của Maurice Leblanc?
‎- Ừ, thì sao? ‎- Đó là dấu hiệu!
‎Muốn đặt tên nó là Maurice à?
‎Sao lại không?
‎Không phải Maurice.
‎Ừ, không phải Maurice. Assane Junior.
‎- Assane Junior? ‎- Ừ.
‎- Anh điên à? ‎- Anh biết.
‎Arsène.
‎Không, không phải Arsène.
‎Anh không biết tên nó,
‎nhưng sẽ yêu nó.
‎Anh sẽ cố hết sức để bảo vệ nó.
‎Vậy, không mắc lỗi nữa à?
‎Không.
‎Anh hứa.
‎Anh biết rồi.
‎- Raoul. ‎- Raoul?
‎- Ừ! ‎- Đừng là Raoul chứ!
‎- Raoul mà. ‎- Không!
‎- Raoul. ‎- Không!
‎Cho em biết,
‎gã đó là ai?
‎Vấn đề là gì?
‎Em biết có chuyện gì đó.
‎Em đâu có ngu.
‎Assane!
‎Trả lời em!
‎Anh cần giải quyết một việc.
‎Một việc quan trọng với anh. Và Raoul.
‎Là về bố anh.
‎Người anh không nhắc tới suốt 25 năm?
‎Người mà em không biết gì cả?
‎Anh cần làm rõ đến cùng. ‎Rồi anh kể hết cho em.
‎Anh sẽ dừng lại.
‎Trước đây anh nói vậy rồi.
‎- Cả trăm lần. ‎- Ừ.
‎Em không có lý do để tin anh.
‎- Nhưng là thật. ‎- Là thật.
‎Em biết lần này là thật, như mọi khi.
‎Anh cũng đã nói vậy.
‎Nhưng em cần hơn thế, Assane. ‎Như này vẫn không đủ.
‎Anh còn không chịu trả lời.
‎Ai quan tâm? Việc đó đâu quan trọng.
‎Em và Raoul mới quan trọng.
‎Cho anh cơ hội.
‎Cơ hội cuối.
‎Khoan, Raoul đâu?
‎Em không thấy nó.
‎Raoul?
‎Đây không phải gã của ta.
‎Hắn có viên đá quý.
‎Ta sẽ đưa hắn về từ Le Havre.
‎- Đi đâu? ‎- Đi bắt Sernine ở Le Havre.
‎Họ thả hắn rồi. Không phải hắn.
‎- Hắn có đá quý. ‎- Hắn có vũ khí.
‎Hắn có giấy phép ‎và chứng cứ ngoại phạm cho vụ trộm.
‎Vì thế, đá quý…
‎- Có kẻ bỏ vào túi hắn. ‎- Nhưng khoan đã!
‎Khoan cái gì?
‎Hai tuần nữa với đầu mối sai à?
‎Gã đó bị đổ tội. Tìm ra thủ phạm đi.
‎Rà soát danh sách hành khách,
‎lấy đoạn phim giám sát.
‎Cơ bản là làm việc của mình đi. ‎Tôi không làm hộ đâu.
‎Cái quái gì đây? ‎Ta không được tra khảo hắn à?
‎- Vớ vẩn thật! ‎- Cô muốn tôi nói gì?
‎Lấy danh sách hành khách.
‎Sẽ mất nhiều thời gian lắm.
‎Việc cho Guédira. Cậu ta đâu?
‎Raoul!
‎Raoul đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Anh thấy một đứa bé 14 tuổi không? ‎Da nâu nhạt, đội mũ chóp?
‎Trẻ con đội mũ khắp nơi mà.
‎Da nâu nhạt, đội mũ to?
‎Thả tôi ra!
‎Lupin?
‎Biên dịch: Hieu Nguyen