‎NETFLIX 原创剧集
‎（法比安娜·贝里奥被发现 ‎死于自己家中）
‎这是我的错 本
‎你说得有道理
‎我不该把她牵扯进来
‎说得没错…
‎我不想看到你也被吊死
‎那我该怎么办？
‎认输吗？
‎还是放弃？让他得逞？
‎你愿意的话 我可以道歉 ‎给你添麻烦了 佩莱格里尼先生
‎对不起 先生 再来一次！
‎你有自己的生活 阿桑
‎你还有妻子和儿子
‎你儿子今天过生日
‎你有什么安排吗？
‎你答应过拉乌尔
‎-我现在没心情去 ‎-是啊
‎可你要取消的话
‎他就得逞了
‎-干什么？ ‎-你会知道的 它很可爱
‎别提那个谁就行
‎谁？
‎佩莱格里尼！
‎优素福
‎老实说 你不能办这个案子真可惜
‎没事 别担心 再说…
‎我挺喜欢处理文件的
‎-好的 再见 ‎-再见
‎好了
‎这家伙是谁？
‎路易·佩雷纳…
‎塞宁…
‎卢浮宫…
‎《813》佩雷纳…
‎《虎牙》…
‎救世主…
‎绝对没错！
‎不…
‎《王后项链》…
‎该死 我漏掉了什么？
‎救世主《红心七》…
‎一定有什么联系…
‎（12月11日 ‎莫里斯·勒布朗的生日）
‎这太疯狂了
‎法医没找到证据
‎这家伙洗劫了卢浮宫
‎他们对他一无所知
‎-他要么很走运… ‎-要么是最厉害的小偷
‎不 你不会也来这套吧
‎-盖迪拉有线索 ‎-他不再负责这个案子了
‎你也想被撤职就直说
‎对了 他在哪儿？
‎我又没开除他
‎他给我发短信说他病了
‎-他昨天生病了吗？ ‎-老实说…
‎他总是一脸病容
‎好吧…
‎如果他在巴黎 我们会抓住他的
‎爸爸？
‎-生日快乐 儿子 ‎-你最近在忙什么？
‎没什么
‎我没赶上公交车 所以跑了一段路
‎-这是什么？ ‎-打开吧
‎这是什么东西？
‎你看
‎好了！就是这样
‎-阿桑 我要提醒你 他14岁了 ‎-怎么了？
‎-你不喜欢吗？ ‎-那个…
‎我喜欢罗宾的书 不过…
‎衣服可不好说
‎你肯定会喜欢的 相信我
‎还没完呢 其实我们要出发了
‎去哪儿？
‎-惊喜 ‎-玩得开心点
‎你不去吗？
‎不 我去不了
‎我还有安排
‎和医生约会？
‎你出卖了我？
‎如果你有问题 直接问我！
‎-没有 ‎-我没什么好隐瞒的
‎-你想知道什么？ ‎-我想知道你会不会一起来
‎-火车一小时后发车 ‎-什么火车？
‎我们要坐的火车 我给你买了车票
‎你真讨厌 阿桑
‎你总是让我左右为难
‎他从不通知我
‎他不是迟到三个小时 就是放我鸽子
‎他经常对你失约吗？
‎他的工作很忙吗？
‎他的工作…如果那算工作的话
‎-他做什么工作？ ‎-你不会想知道
‎这么说吧…
‎要是你在街上遇到他 小心你的钱包
‎我根本不知道他在做什么
‎-295号 就是这里 ‎-这里？
‎你们也接到电话了？
‎-是啊 ‎-是的
‎我有两个手下在里面
‎去窗户下面守着 防止他们偷偷跑掉
‎-他们还在这里？ ‎-有四个人
‎三个人骑着摩托车跑了 ‎一个在里面 我来收拾他
‎-我们跟你一起去？ ‎-小毛贼而已 我会处理的
‎去窗户下面看着
‎谢谢 同事
‎-请讲？ ‎-你好 夫人 我是警察
‎-请开门 ‎-是谁？
‎-警察 ‎-好的 进来吧
‎谢谢 夫人
‎别激动 夫人
‎我有两个手下 站在楼下看守
‎不会有事的 你现在安全了
‎他们没有从这里偷走什么东西吗？
‎-好像没有 ‎-那你很走运
‎他们彻底搬空了
‎你邻居的公寓
‎-真的？ ‎-是的 你有警报系统吗？
‎-没有 ‎-那可不行 夫人
‎这太糟了 他们还会回来的
‎-你这么想？ ‎-没错！
‎那些混蛋什么都不放过
‎如果他们没偷到东西 还会回来的
‎装满他们的口袋 拿走所有东西
‎-你会留在这里吗？ ‎-不行 夫人
‎我不能留下来
‎我没办法
‎人手不足
‎钱都花在了贫民区 ‎没什么留给老实人
‎-天啊！ ‎-你说对了
‎-我也许有解决办法 ‎-是吗 告诉我？
‎有点复杂
‎求你了
‎如果你有真正值钱的宝贝 交给我吧
‎这样最好 就这么办
‎我会把东西放在警察局
‎安全地保存在证物室
‎等我们抓到人后 你可以再来拿东西
‎是的 就这么办
‎这会让我处理文件
‎-我还要… ‎-我求你了
‎好吧
‎就这么办
‎夫人
‎只要最值钱的宝贝
‎好了
‎这些是我丈夫给我的
‎他曾在比属刚果的钻石矿工作
‎-从前的好时光 ‎-当地人坐拥财富
‎-他们却不知情 我们就不客气了 ‎-你说得对
‎-耳环也带走吗？ ‎-是的 求你了
‎谢谢 我…
‎我最后求你帮个忙
‎我有一个法贝热彩蛋
‎夫人 我不能全部拿走
‎求你了
‎-你太厉害了 ‎-我知道
‎好了
‎-为了纪念比属刚果 ‎-谢谢 年轻人
‎你是一位绅士
‎这个人是你的灵魂伴侣
‎灵魂伴侣有点夸张
‎这是你说的话
‎你在上次的治疗中说过
‎“阿桑是为我而生的 ‎不管我喜不喜欢
‎他是我的灵魂伴侣”
‎那么…
‎你相信你的灵魂伴侣吗？
‎这么说吧
‎他把我紧紧抱在怀里时
‎是的 我相信他 可是…
‎如果我做了晚餐 他晚来了三个小时
‎那就难说了
‎我一直告诉自己会好起来的
‎然后有些时候…
‎我们关系很好 我们谈论未来
‎突然之间
‎像是他控制不了自己 要毁了一切
‎恶性循环？
‎我其实不知道 我是否爱他
‎很久以来…
‎我们很开心 我们共同经历过一切
‎他是我最好的朋友 但是…
‎我不认为他是我生命中的男人
‎你不欠他什么 你没有结婚 也没孩子
‎我今晚会和他谈谈
‎那样的话 我们…
‎-我们就会知道 ‎-你会知道什么？
‎他是否把我放在心上
‎那个混蛋！
‎-你们没看见他？ ‎-没有
‎-他从屋顶逃走了 ‎-该死
‎-他逃跑了 你们没看到他？ ‎-没有
‎我们的薪水不足以让我们拼命
‎他丢下这个袋子
‎-你们看 ‎-真的！
‎-不错 ‎-中头奖了
‎我要把这个带回警察局作为证物
‎-我要处理文件 那是我的工作 ‎-谢谢
‎-谢谢 同事 ‎-别客气
‎-祝你愉快 ‎-再见
‎这个年纪的小偷跑得很快 ‎他们到处乱跑…
‎身手敏捷！好了 谢谢！
‎-再见 ‎-谢谢
‎我今晚能见你吗？
‎我得跟你谈谈
‎什么？我的声音很严肃？不
‎我平常的声音就这样
‎严肃 没错
‎我们能一起吃晚饭吗？
‎好的 晚上七点 ‎找个安静的地方 阿桑
‎别太夸张了 好吗？
‎好的 今晚见
‎-哪个座位 阿桑？ ‎-85号
‎-84、85和86 ‎-85…
‎-86… ‎-这里！
‎-在那儿 ‎-不错
‎勒阿弗尔没什么好玩的
‎我们不是去勒阿弗尔
‎真的？那我们去哪儿？
‎在弗雷福斯堡下面
‎“埃特勒塔往西 德莫塞勒小屋
‎在弗雷福斯堡下面 空心岩”
‎没错
‎我们要去埃特勒塔
‎-参加纪念罗宾的活动 ‎-对了
‎这就是我爱你的原因 明白吗？
‎我认识这家伙25年了
‎当初他让我读《奇岩城》
‎-我还有点印象 ‎-有点印象？
‎-有点印象 ‎-等一下
‎两只脚踩在石头的字母上
‎量出19法丈
‎转动十字架
‎爬上第44级台阶
‎然后在357级台阶…
‎你会找到亚森·罗宾的宝藏
‎你们两个简直是疯了
‎是疯了 但是心意相通
‎-这地方不错 ‎-你觉得怎么样？
‎我不会随便带你去什么地方
‎我居然以为你在考察地点
‎我告诉过你了
‎-越有钱的地方… ‎-人们越容易上当
‎我找到开店的好地方了
‎在跳蚤市场 一楼面积很大…
‎接待普通客户
‎还有个地下室…
‎接待神秘客户
‎-最近的警察局？ ‎-不是很近
‎太好了
‎-我也觉得 ‎-真不错
‎你店里的第一笔生意
‎-法贝热彩蛋？ ‎-是的 怎么了？
‎我们要飞黄腾达了
‎我知道我们为什么来这里了
‎-不是那样 ‎-我不信
‎我马上回来
‎别再跟着我了
‎你在开玩笑吗？
‎是你跟着我 你在这里做什么？
‎你真帅
‎我有女朋友了
‎你介意吗？
‎你从来都不介意
‎-你搞错了 ‎-你怀疑自己 真让人恼火
‎-我可没有 ‎-不 这就是问题所在
‎这算是问题吗？
‎这是个大问题
‎-我不能再这样对克莱尔 ‎-克莱尔？
‎听她的名字就很无聊 可以想象其他…
‎我是个好人 朱丽叶
‎不 根本不是
‎你根本不是好人 我就喜欢这样
‎我明白了…
‎我不会等你一辈子
‎你不用再等了
‎-我爱克莱尔 ‎-我爱你
‎那我们该怎么办？
‎我不会对你放手
‎对不起
‎我很高兴和你们一起出门
‎太棒了
‎是那个医生吗？
‎他叫马克
‎跟你没关系
‎你又见马克了？上次见面以后？
‎跟你没关系
‎-她没再见过他 ‎-喂！
‎-我们要不要拍张照？ ‎-来吧
‎好的
‎好了
‎等一下 给我看看
‎等等
‎-我们看看 ‎-等等！
‎-我们想看一下 ‎-好了！
‎很漂亮 对吧？
‎他真的很自恋
‎难以置信
‎我拍得很帅 你也不错
‎现在到哪里了？
‎我跟他一起坐在火车上
‎-他看见你了？ ‎-不 我想没有
‎但他带着妻子和孩子
‎别管他们
‎但要把他彻底干掉
‎-别让我失望 ‎-是的 先生
‎祝你生日快乐！
‎祝拉乌尔生日快乐！
‎祝你生日快乐！
‎太棒了！
‎谢谢！
‎行了！
‎太棒了
‎值得庆祝
‎真的
‎这个真棒！你认出他了吗？
‎-送给你 ‎-太棒了
‎尽情享用吧
‎-我最喜欢的大理石蛋糕 ‎-没有喝的 等一下
‎-我来搞定 ‎-算了
‎我马上回来
‎你好 请出示车票
‎-谢谢 你好 ‎-你好
‎请出示车票 谢谢
‎什么时候到站？
‎-再过20分钟 ‎-谢谢
‎你好 请出示车票
‎谢谢
‎见鬼！
‎爸爸去哪儿了？
‎他来了
‎我没找到喝的
‎-但我会请你喝香槟 ‎-你去哪儿了？
‎-我和人打架了 ‎-啊？
‎我遇到一个人 他对我说
‎《神秘的旅客》是 ‎最好的亚森·罗宾小说
‎-这本书不错 ‎-但不是最好的
‎我跟他解释了 好心地告诉他
‎那家伙却发火了 他理解错了…
‎真是胡说
‎我同意 真是胡说
‎那家伙…
‎好了…
‎都解决了 我们打了一架 ‎没什么大不了的
‎活动一下
‎没事了
‎我讨厌你
‎你不喜欢这里吗？
‎这地方刚刚开业 很棒的餐厅
‎谁在乎？这不是重点
‎我说：“不要太夸张” 这太奢华了
‎那又怎样？
‎谢谢
‎我想找个安静的地方 ‎告诉你我要说的话
‎-这里很安静 ‎-卡尔邦女酒庄？
‎不用了 谢谢
‎先生？
‎真够安静的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎对不起
‎我们可以离开
‎-请结账！ ‎-不！
‎那就告诉我
‎什么？
‎你气色不太好 ‎看起来很严肃 告诉我吧
‎我怀孕了
‎你说什么？
‎我怀孕了
‎有孩子了？
‎-是啊！ ‎-怀了我的孩子？
‎我要当爸爸了？
‎-你要告诉我这个？ ‎-是的
‎你知道这是喜事吗？
‎-我不知道 ‎-当然是了！
‎你心里头怀疑 所以脸色不好
‎我要当爸爸了！
‎-别说了！ ‎-我要当爸爸了
‎她会是全世界最好的妈妈！
‎别说了
‎我要当爸爸了！
‎这地方不安静 我们走吧
‎来吧！
‎谢谢！
‎女士们 先生们 我们即将到达
‎勒阿弗尔车站
‎请带走您的随身物品
‎祝您度过愉快的一天
‎你好
‎你要去埃特勒塔？
‎-你是罗宾的粉丝？ ‎-忠实粉丝
‎-你呢？ ‎-我也是 我爸爸给我介绍了罗宾
‎你爸爸很有品味
‎-你们相互认识吗？ ‎-不
‎打过交道
‎短信 队长
‎是我太太吗？
‎不 未知号码
‎上面说什么？
‎我来看看 “你好
‎我是保罗·塞宁
‎我的火车两分钟后到达勒阿弗尔
‎喝杯咖啡好吗？我穿着米色雨衣”
‎一个拿到了我电话号码的疯子
‎“谢谢你在卢浮宫的笔”
‎马上给勒阿弗尔打电话！
‎好了 拉乌尔 我们走吧
‎谢谢
‎你们先走
‎-等会见？ ‎-等会见
‎你要站起来 我们会安静地下车
‎别跟我耍花招
‎-你知道《神秘的旅客》吗？ ‎-站住！
‎不许动！举起手来！
‎我让你把手举起来！
‎-把手伸出来！ ‎-米色雨衣 就是他
‎-现在你知道了 ‎-你把手伸出来！
‎趴在地上
‎-趴在地上 ‎-放松
‎放松
‎-好了 ‎-别紧张
‎这是什么？
‎你口袋里有什么？
‎这是什么？
‎我不记得了 罗宾的结局是什么？
‎没人知道 他从来没被抓过
‎证明这是虚构的 ‎在现实生活中 他会被抓住
‎除非他知道什么时候收手
‎-怎么样？ ‎-嗯…
‎在别的地方 这看起来很可笑…
‎-但是还不错 ‎-没错
‎-我等会回来 ‎-你要去哪里？
‎-去看空心岩 ‎-别乱跑
‎预产期是什么时候？
‎12月11日
‎不是吧？
‎是的 有问题吗？
‎-怎么了？ ‎-12月11日！
‎克莱尔！
‎那天是莫里斯·勒布朗的生日！
‎-好吧 那又怎样？ ‎-这是天意！
‎别告诉我 你想给他取名莫里斯？
‎为什么不行？
‎莫里斯！
‎不 不是莫里斯 叫他小阿桑
‎-小阿桑？ ‎-对
‎-你疯了吗？ ‎-我知道
‎亚森
‎不 不能叫亚森
‎我不知道他的名字
‎但我会爱他
‎我会竭尽全力保护他
‎那别再惹事了？
‎不再惹事了
‎我保证
‎我想到了
‎-拉乌尔 ‎-拉乌尔？
‎-对！ ‎-不 拉乌尔不行！
‎-拉乌尔 没错 ‎-不！
‎-拉乌尔 ‎-不！
‎告诉我 阿桑
‎火车上的那个人是谁？
‎出了什么事？
‎我知道事情不太对劲
‎别把我当傻瓜
‎阿桑！
‎回答我！
‎我需要解决一些事
‎这对我很重要 对拉乌尔也很重要
‎跟我父亲有关
‎过去25年你没有提过的人？
‎我完全不知道的人？这有什么关系？
‎我要查清真相 然后我会告诉你一切
‎我不会再惹事了
‎我跟你说过这件事
‎-说过很多次 ‎-是啊
‎从前你没有理由相信我
‎-但这次是真的 ‎-是真的
‎我知道这次是真的
‎你也跟我说过了
‎但我需要更多解释 阿桑 这还不够
‎你都不回答我
‎谁在乎？那并不重要
‎重要的是你和拉乌尔
‎给我一个机会
‎最后一次机会
‎等等 拉乌尔呢？
‎我没看见他
‎拉乌尔？
‎这根本不是我们要找的人
‎他有项链上的宝石
‎我们会把他从勒阿弗尔带回来
‎-去哪里？ ‎-去勒阿弗尔抓塞宁
‎他们放了那家伙 不是他
‎-他有宝石 ‎-他带着枪
‎他有持枪证 ‎还有抢劫案的不在场证明
‎所以这颗宝石…
‎-是有人塞进他的口袋里的 ‎-等一下！
‎等什么？
‎再花两周时间调查假线索？
‎这家伙被陷害了 查出是谁干的
‎查看火车乘客名单
‎调取监控录像
‎你们只要做好本职工作 ‎我不会替你们做
‎到底怎么回事？ ‎我们不能审问这家伙？
‎-这太离谱了！ ‎-你想让我说什么？
‎把乘客名单给我
‎可能有几百个人 需要花很长时间
‎这是盖迪拉的工作 他在哪里？
‎拉乌尔！
‎我是拉乌尔 给我留言
‎你见过一个14岁的孩子吗？ ‎戴着礼帽的混血儿？
‎到处都是戴帽子的男孩
‎长头发的棕色皮肤混血儿？
‎放开我！
‎罗宾？
‎字幕翻译：孟洁冰