‎NETFLIX 原創影集
‎（法碧安貝里奧被發現陳屍家中）
‎都是我的錯，班
‎你說得對
‎我不該把她牽扯進來
‎這個嘛…
‎我可不想發現你被吊死
‎那我該怎麼做？
‎躺下？
‎放棄？讓他贏？
‎你要的話，我還能道歉
‎抱歉造成麻煩了，佩里格尼先生
‎抱歉，大人
‎再一次！
‎你還有人生，亞森
‎你有妻有子
‎今天就是兒子的生日
‎你今天已經有所安排了吧？
‎你答應過拉烏會有節目
‎-我沒那個心情 ‎-是
‎但如果你取消
‎他就贏了
‎幹嘛？
‎牠其實很乖
‎只要別提到那個人就好
‎誰？
‎佩里格尼
‎約瑟夫
‎你被撤出案件真的很慘
‎沒什麼，別在意，而且…
‎我喜歡做文書
‎-好吧，再見 ‎-再見
‎好
‎這傢伙到底是誰？
‎路易森蘋羅納
‎森蘋
‎羅浮宮
‎《813之謎》、蘋羅納
‎《虎牙》
‎森亞多
‎原來如此…
‎不對
‎《王后項鍊》
‎該死，我到底漏了什麼？
‎森亞多、《紅心七》
‎（森蘋－《813之謎》）
‎其中必有關聯…
‎（森亞多－《紅心七》）
‎（12月11日，莫理斯盧布朗的生日）
‎這也太扯了
‎鑑識科毫無收穫
‎那傢伙搶了羅浮宮
‎他們卻沒找到他的任何線索
‎他要不是很幸運…
‎就是賊中之賊
‎妳不要也開始講那套
‎葛迪亞有線索
‎他已經不負責這個案子了
‎妳想跟他一起也行
‎對了，他人呢？
‎我又沒開除他
‎他傳簡訊給我說他生病了
‎他昨天看起來像生病嗎？
‎說實在的
‎他一向看起來都很有病
‎好吧
‎如果他在巴黎，我們就能逮到他
‎爸？
‎生日快樂，兒子
‎你最近在忙什麼？
‎沒什麼
‎我錯過公車，所以跑了一下
‎這是什麼？
‎打開
‎這是什麼東西？
‎看著
‎這樣就行了
‎-亞森，我提醒你，他已經14歲了 ‎-所以呢？
‎你不喜歡嗎？
‎這個嘛…
‎我喜歡羅蘋的書，但…
‎服裝倒是還好
‎你一定會喜歡的，相信我
‎後面還有喔
‎其實我們得快走了
‎去哪？
‎驚喜
‎玩得開心點
‎妳不來嗎？
‎沒有，我沒有要去
‎我有約了
‎預約看醫生？
‎你打我小報告嗎？
‎你想問什麼就問
‎-我沒有問題要問 ‎-我沒什麼好隱瞞的
‎-你想知道什麼？ ‎-我想知道妳要不要來
‎-火車再一小時要開了 ‎-什麼火車？
‎我們的火車，我幫妳買了票
‎你真討厭，亞森
‎每次都不先問我，害我兩邊不是人
‎他每次都不通知我
‎不管是遲到三小時，還是根本不來
‎他常放妳鴿子嗎？
‎他的工作耗時嗎？
‎他的工作…
‎如果可以算工作的話
‎他是做什麼的？
‎妳不會想知道的
‎姑且就說…
‎妳如果在街上遇到他，要小心錢包
‎我對他的工作一知半解
‎-295號，就是那裡 ‎-這裡？
‎你們也收到通報？
‎-是 ‎-是
‎我派了兩個人在裡面
‎去檢查窗戶下面，以防他們溜走
‎他們還在這裡？
‎共四個人
‎三個騎摩托車跑了，一個還在裡面
‎要我們一起去嗎？
‎只是一個徒步的小子，我來處理
‎去檢查窗戶下面
‎謝謝兩位
‎-什麼事？ ‎-女士，我是警察
‎請開門
‎是誰？
‎我是警察
‎好，進來吧
‎謝謝妳，女士
‎女士請冷靜
‎我派了兩個手下在樓下站崗
‎不會有事的，妳現在安全了
‎他們有搶走任何東西嗎？
‎好像沒有
‎妳真幸運
‎他們徹底搬空妳鄰居的公寓
‎-真的嗎？ ‎-真的，妳有裝警報器嗎？
‎沒有
‎這樣不行，女士，很不妙
‎他們還會回來
‎-有這個可能？ ‎-我很確定
‎那些混蛋絕不會輕易放手
‎他們要是沒完成任務
‎就還會再回來
‎塞滿口袋，把一切都搶走
‎但你會留下來吧？
‎不會，女士
‎我不會留下來
‎我不行
‎人手不足
‎我們的預算都花在貧民窟了 ‎好人的身上沒留半毛錢
‎-太糟了 ‎-妳說得沒錯
‎-還有一個辦法 ‎-請告訴我
‎有點複雜
‎拜託你
‎妳如果有珍貴物品
‎就交給我
‎這樣最好，就這麼辦
‎我會把物品放警局
‎安安穩穩地收在證物室裡
‎妳等我們抓到歹徒再來領回
‎好，就這麼辦
‎這樣我會有文書要寫
‎-我得… ‎-拜託了
‎好吧
‎就這麼辦
‎女士
‎只要拿最有價值的喔
‎好了
‎這是我丈夫給我的
‎他以前在比屬剛果挖鑽石
‎美好的舊時光
‎當地人腳下有一大筆財富卻不自知
‎-於是我們就不客氣了 ‎-你們做得很對
‎那對耳環也是嗎？
‎對，麻煩你
‎謝謝，我…
‎我最後還要請你幫個忙
‎我有一顆法貝熱彩蛋
‎女士，我不能全部都帶走
‎拜託你
‎妳真可怕
‎我知道
‎好吧
‎就當是紀念比屬剛果
‎謝謝你，年輕人
‎你真是個紳士
‎這個男人是妳的靈魂伴侶
‎說是靈魂伴侶有點誇張
‎這是妳自己的話
‎妳在上次的療程中說的
‎“亞森和我天造地設 ‎不管我喜不喜歡都一樣
‎他是我的靈魂伴侶”
‎所以…
‎妳相信有靈魂伴侶？
‎姑且這麼說吧
‎當他把我緊緊抱在懷裡時
‎我相信，但…
‎當我做好晚餐，他卻遲到三小時
‎就複雜了一點
‎我一直認為情況會好轉
‎然後有些時候…
‎我們也很融洽，還會討論到未來
‎但轉瞬之間
‎他就像無法自拔一樣毀掉一切
‎惡性循環？
‎我其實不確定我愛不愛他
‎已經好久了
‎我們過得很開心，一起度過一切難關
‎他是我最好的朋友，但…
‎我不認為他是我的真命天子
‎妳什麼也不欠他 ‎你們沒結婚、膝下無子
‎我今晚會找他談談
‎那樣一來，我們…
‎我們就知道了
‎知道什麼？
‎他是否在乎我
‎那個混帳！
‎-你們沒看到他嗎？ ‎-沒有
‎-他從屋頂逃跑了 ‎-該死
‎他逃走了，你們沒看到他？
‎沒有
‎我們的薪水不值得冒生命危險
‎他掉了這個
‎-你們看 ‎-真的耶！
‎-不錯喔 ‎-中頭獎了
‎我要把這個拿去警局當證物
‎文書交給我來處理
‎謝謝
‎-謝謝你 ‎-這樣才公道
‎-祝你一天順心 ‎-再見
‎他們那年紀速度好快 ‎咻一下就跑走了
‎真是敏捷
‎好，謝謝了
‎-再見 ‎-謝謝
‎今晚能見你嗎？
‎我得跟你談談
‎什麼？我在用嚴肅的聲音？哪有
‎這是我正常的聲音
‎好啦，是很嚴肅
‎可以一起吃晚餐嗎？
‎晚上七點可以，挑個安靜地方，亞森
‎不要太誇張的，好嗎？
‎好，今晚見
‎幾號，亞森？
‎85號
‎-84、85和86 ‎-85…
‎-86… ‎-這裡
‎-找到了 ‎-太棒了
‎利哈佛也沒什麼好令人興奮的
‎我們不是要去那裡
‎真假？不然是要去哪？
‎弗雷佛榭堡下
‎“由埃特勒塔順流而下…
‎少女的閨房…
‎弗雷佛榭堡下…
‎奇巖城”
‎沒錯
‎我們是要去埃特勒塔
‎幫羅蘋慶祝
‎你看
‎所以我才愛妳
‎看到沒？
‎我認識這個人25年了
‎他當然會要我讀《奇巖城》
‎所以我還記得一點
‎-一點？ ‎-一點
‎等等
‎雙腳站在石字上
‎量34公尺距離
‎轉動十字架
‎爬上第44階
‎然後在第357階
‎就能找到亞森羅蘋的寶藏
‎你們兩個真的瘋了
‎是很瘋沒錯，但心有靈犀
‎這個地方還不錯
‎不然呢？
‎我可不會帶你去隨便的地方
‎我還天真地以為你是要來勘查的
‎我告訴過你了
‎越有錢的人…
‎就越是待宰肥羊，我知道
‎我找到完美的地方開店了
‎在跳蚤市場，很大的一樓店面
‎給普通客戶光顧
‎地下室專門招待…
‎不普通的客戶
‎-距離最近的警察局多遠？ ‎-很遠
‎太完美了
‎-應該是 ‎-我們沒問題了
‎店裡的第一筆生意
‎-這是法貝熱彩蛋嗎？ ‎-對，怎麼了？
‎我們要起飛了
‎-我知道我們為什麼要來這裡了 ‎-絕對不是這樣
‎是喔
‎我馬上回來
‎別再跟蹤我了
‎你在開玩笑嗎？
‎是你跟蹤我
‎你怎麼會在這裡？
‎很帥氣喔
‎我有伴了
‎你會介意？
‎還真是前所未見
‎這是個錯誤
‎你這樣自我懷疑真煩人
‎-我可不會 ‎-這就是問題所在
‎這是問題？
‎那這就是大問題
‎-我不能再這樣對克蕾兒了 ‎-克蕾兒？
‎她連名字都無聊 ‎其他的就更難想像了
‎我是好人，茱麗葉
‎完全不是
‎你完全不是好人，我正是喜歡這點
‎這樣啊
‎我不會一輩子等你
‎妳可以不用等了
‎我愛克蕾兒
‎而我愛你
‎那麼，我們該怎麼辦？
‎我不會讓你走
‎對不起
‎和你們一起出來真開心
‎很酷
‎是醫生嗎？
‎他叫馬克
‎不關你的事
‎妳從上次以後有再見過馬克嗎？
‎不關你的事
‎她沒再見過他
‎我們要不要拍張照？
‎拍吧
‎好吧
‎好了
‎等一下，讓我看看
‎等等
‎-給我看 ‎-別這樣
‎-我們想看 ‎-好啦
‎很可愛吧？
‎他真的很自戀
‎不可思議
‎我長得真好看
‎妳也不錯
‎情況如何？
‎我跟他搭同一班火車
‎他有看到你嗎？
‎應該沒有
‎但他和老婆、小孩在一起
‎別碰他們
‎但要把他永絕後患
‎別讓我失望
‎是，老爺
‎祝你生日快樂
‎祝拉烏生日快樂
‎祝你生日快樂
‎讚！
‎謝謝
‎夠了
‎讚
‎值得慶祝一番
‎真的
‎真不錯，你認得他嗎？
‎-給你 ‎-好啦，是很不錯
‎自己來
‎我最喜歡的大理石蛋糕
‎沒喝的，等一下，我來處理
‎不用啦
‎我馬上回來
‎你好，請出示車票
‎謝謝
‎-你好 ‎-你好
‎請出示車票，謝謝
‎什麼時候才會到？
‎-再20分鐘左右 ‎-謝謝
‎你好，請出示車票
‎謝謝
‎他媽的！
‎爸爸呢？
‎他來了
‎什麼喝的都找不到
‎不過我再請你們喝香檳
‎你跑去哪了？
‎-我跟人打了一架 ‎-什麼？
‎我遇到一個人跟我說
‎《神祕旅客》 ‎是亞森羅蘋小說裡最好看的
‎確實很好看
‎但不是最好看的
‎我態度很好，好好地向他解釋
‎他卻激動起來，誤會我的意思
‎莫名其妙
‎我同意，真的是莫名其妙
‎然後那傢伙…
‎總之…
‎都解決了
‎我們起了點小衝突
‎沒什麼大不了的
‎稍微運動一下
‎沒事的
‎我恨你
‎妳不喜歡嗎？
‎這家餐廳剛開，很熱門
‎誰在乎？這根本不是重點
‎我說“不要太誇張”，這裡卻那麼高檔
‎那又怎樣？
‎謝謝
‎我想要一個安靜的地方 ‎把我要告訴你的話說清楚
‎這裡很安靜啊
‎要卡本尼爾紅酒嗎？
‎不用了，謝謝
‎先生呢？
‎還真安靜
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎對不起
‎我們可以離開
‎請幫我結帳
‎不要！
‎好，那妳告訴我吧
‎怎麼了？
‎妳臉色不太好 ‎事情好像很嚴重，快告訴我
‎我懷孕了
‎妳說什麼？
‎我懷孕了
‎懷了寶寶？
‎-對 ‎-我的寶寶？
‎我要當爸爸了？
‎-妳是這個意思嗎？ ‎-對
‎妳知道這是好事吧？
‎-我不知道 ‎-絕對是！
‎妳有疑慮，難怪會是那個表情
‎我要當爸爸了
‎別這樣
‎我要當爸爸了
‎她會是全世界最棒的媽媽
‎別說了
‎我要當爸爸了
‎這裡不太安靜，我們走
‎走吧！
‎謝謝
‎各位女士、先生 ‎我們即將抵達利哈佛車站
‎請記得帶走隨身物品
‎祝您有愉快的一天
‎你好
‎你們要去埃特勒塔？
‎-你是羅蘋粉？ ‎-對
‎-你呢？ ‎-很喜歡，是我爸介紹我認識他的
‎你爸很有品味
‎你們認識嗎？
‎不認識
‎有一點交情
‎你有簡訊，老大
‎是我老婆嗎？
‎不是，是未知號碼
‎上面寫什麼？
‎我看看
‎“你好，我是保羅森蘋
‎我的火車正要開進利哈佛
‎想喝杯咖啡嗎？我穿米色風衣”
‎一定是拿到我號碼的白痴傳的
‎“謝謝你在羅浮宮的筆”
‎馬上打去利哈佛！
‎好，拉烏，我們走
‎謝謝
‎我再趕上你們
‎-待會見？ ‎-待會見
‎你要乖乖站起來
‎我們安安靜靜地下車
‎少耍花招
‎你知道《神祕旅客》嗎？
‎森蘋！別動！
‎別動！把手舉起來！
‎我叫你把雙手舉起來！
‎把手拿出來
‎米色風衣，就是他
‎現在你知道了
‎把手拿出來，手拿出來！
‎趴在地上
‎慢慢來
‎就是這樣
‎慢慢來
‎這是什麼？
‎你口袋裡放什麼？
‎這是什麼？
‎我不記得羅蘋最後是什麼下場了
‎沒人知道，他從來沒被抓到過
‎這就證明了那只是小說 ‎要是在現實世界，他一定會被抓到
‎除非他懂見好就收
‎-如何？ ‎-這個嘛…
‎在別的地方戴一定會很搞笑
‎但還挺有格調的
‎我同意
‎-我馬上回來 ‎-你要去哪？
‎去看奇巖
‎別亂跑喔
‎預產期是什麼時候？
‎好像是12月11日
‎不會吧
‎就是那天，有什麼問題嗎？
‎什麼啦？
‎12月11日
‎克蕾兒
‎那天是莫理斯盧布朗的生日
‎好吧，那又怎樣？
‎這是徵兆
‎別告訴我你想把他取名為莫理斯
‎有何不可？
‎不要莫理斯
‎不是莫里斯啦，是小亞森
‎-小亞森？ ‎-對
‎-你瘋了嗎？ ‎-我知道
‎亞森羅蘋的亞森
‎不要那個亞森啦
‎我不知道他會叫什麼名字
‎但我會愛他
‎我會用盡全力保護他
‎所以你不會再胡搞了？
‎我不會再胡搞了
‎我保證
‎我知道了
‎-拉烏 ‎-拉烏？
‎-對 ‎-不要拉烏
‎-就是拉烏 ‎-不要
‎-拉烏 ‎-不
‎告訴我
‎剛剛那個人是誰？
‎你遇到什麼麻煩？
‎我知道事情不對勁
‎別把我當笨蛋
‎亞森！
‎回答我
‎我有些事得解決
‎對我很重要的事，對拉烏也是
‎跟我父親有關
‎你25年來提都沒提過的父親？
‎我完全不瞭解的公公？ ‎到底跟他有什麼關係？
‎我得做個了結
‎然後就一五一十告訴妳
‎我會停止這些鬧劇
‎這句話我說過上百次了
‎對
‎妳沒有理由相信我
‎-但這次是真的 ‎-是真的
‎我知道這次跟往常一樣也是真的
‎這句你也說過了
‎但我需要的不只這樣 ‎亞森，這樣不夠
‎你甚至不願意回答我
‎誰在乎？那根本不是重點
‎重要的是妳和拉烏
‎給我一次機會
‎最後一次機會
‎等一下，拉烏呢？
‎我看不到他
‎拉烏
‎根本就不是我們要找的人
‎他有一顆項鍊寶石
‎我們要把他從利哈佛移送回來
‎要去哪？
‎去利哈佛押解森蘋
‎你們慢了一步
‎他們放他走了，不是他
‎他身上有寶石
‎他持有武器
‎他有持槍執照
‎還有竊案的不在場證明
‎所以那顆寶石…
‎-是別人塞進他口袋的 ‎-等一下
‎等什麼？
‎再花兩週追查錯誤線索？
‎那個人是被陷害的
‎查出是誰幹的
‎翻找乘客名單
‎取回監視器錄影畫面
‎做好你們的工作
‎我不會事事都幫你們做好
‎這是什麼狗屁？
‎我們不能審問那個人？
‎實在是狗屁不通
‎妳要我說什麼？
‎拿乘客名單給我
‎可能有好幾百人，要很久才看得完
‎這任務就交給葛迪亞，他在哪？
‎拉烏！
‎我是拉烏，請留言
‎你有看到一個14歲淺棕膚色 ‎頭戴大禮帽的小男生嗎？
‎這裡到處都是戴著大禮帽的小男生
‎淺棕膚色、頭髮很蓬？
‎放開我！
‎羅蘋？
‎字幕翻譯：韓仁耀