EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FABIENNE BÉRIOT FUNDET DØD I SIT HJEM
Det er min skyld.
Du havde ret.
-Jeg burde ikke have involveret hende. -Angående det…
Jeg vil ikke finde dig død.
Hvad skal jeg gøre?
Overgive mig?
Give op? Lade ham vinde?
Eller sige undskyld. Undskyld ulejligheden, hr. Pellegrini.
Undskyld, hr.
Igen.
Du har et liv.
Du har en kone og en søn.
Din søn har fødselsdag.
Har du planlagt noget?
Det har du lovet Raoul.
-Jeg har ikke lyst. -Javel.
Men aflyser du,
vinder han.
-Hvad gør du? -Bare rolig, han er rigtig sød.
-Men nævn ikke, du ved nok hvem. -Hvem?
Pellegrini.
Youssef. Det er noget lort, du blev trukket fra sagen.
Det er ingenting. Bare rolig.
Desuden elsker jeg papirarbejde.
-Godt, farvel. -Farvel.
Okay.
Hvem er den fyr?
Luis Perenna…
Sernine…
Louvre…
813, Perenna…
Tigers tænder…
Salvator…
Ja, selvfølgelig.
Nej…
Dronningens halssmykke…
Hvad fanden overser jeg her?
Salvator, Hjerter syv…
Der må være en forbindelse…
11. DECEMBER: MAURICE LEBLANCS FØDSELSDAG
Det er vanvittigt.
Kriminalteknisk har intet.
Fyren røvede Louvre, og de har intet på ham.
-Enten er han heldig… -Eller verdens bedste tyv.
Hold nu op.
-Guédira havde et spor. -Han er ikke på sagen.
Vil du følge ham?
Hvor er han i øvrigt?
Jeg fyrede ham ikke.
Han er åbenbart syg.
-Så han syg ud i går? -Helt ærligt…
Han ser altid syg ud.
All right…
Er han i Paris, fanger vi ham.
Far?
-Tillykke med dagen. -Hvad har du lavet?
Ikke noget.
Jeg missede bussen, så jeg løb lidt.
-Hvad er det? -Åbn den.
Hvad er det?
Se. Sådan der.
-Assane, husk, han er 14. -Og?
-Kan du ikke lide den? -Tja…
Jeg kan lide Lupin-bøgerne, men nok ikke kostumet.
Du kommer til at elske det. Tro mig.
Det er ikke alt. Faktisk skal vi afsted.
Hvorhen?
-En overraskelse. -Jamen, hav det sjovt.
Vil du ikke med?
Nej, jeg vil ikke med. Jeg har allerede planer.
Tid hos lægen?
Har du sladret?
Hvis du har spørgsmål, så bare spørg.
-Nej. -Jeg har intet at skjule.
-Hvad vil du vide? -Om du tager med. Toget kører om en time.
-Hvilket tog? -Vores tog. Jeg har en billet til dig.
Du er irriterende.
Du sætter mig altid i et dilemma.
Han giver aldrig besked. Han er tre timer forsinket eller dukker ikke op.
Svigter han dig ofte?
Tidskrævende job?
Hans job, hvis man kan kalde det det.
-Hvad laver han? -Det vil du ikke vide.
Lad os bare sige, at støder du på ham på gaden, så pas på din pung.
Jeg ved ikke halvdelen af, hvad han laver.
-295. Det er her. -Her?
Fik I også opkaldet?
-Ja. -Ja.
Jeg har to mænd derinde.
Tjek vinduerne, hvis de prøver at snige sig ud.
-Er de her stadig? -De var fire.
Tre stak af på scooter. En er derinde.
-Skal vi gå med? -En knægt til fods. Jeg klarer det.
Tjek vinduerne.
Tak, kolleger.
-Ja? -Frue, det er politiet.
-Åbn døren. -Hvem er det?
-Det er politiet. -Godt, kom ind.
Tak, frue.
Rolig, frue.
To af mine mænd står vagt nedenunder.
Alt er okay. De er i sikkerhed nu.
Tog de noget?
-Det tror jeg ikke. -De er heldig.
De tømte naboens lejlighed.
-Virkelig? -Ja. Har De en alarm?
-Nej. -Det går ikke, frue.
Det er ikke godt. De kommer tilbage.
-Tror De? -Helt sikkert.
De svin stopper ikke.
Er de ikke færdige, kommer de tilbage.
Fylder deres lommer. Tager alt.
-Men bliver De her? -Nej, frue.
Jeg bliver ikke.
Det kan jeg ikke.
Underbemanding.
Pengene går til ghettoerne. Der er intet tilbage.
-Du godeste. -Præcis.
-Der er måske en løsning. -Ja?
Lidt kompliceret.
Jeg beder Dem.
Hvis De har meget værdifulde ting, så overlad dem til mig.
Det er bedst sådan.
Jeg placerer dem i sikkerhed i kosterrummet på stationen.
De kan hente dem, når vi har fanget fyrene.
Ja. Lad os gøre det.
Det betyder papirarbejde for mig.
-Jeg må… -Vær så venlig.
Godt.
Lad os gøre det.
Frue.
Kun det mest værdifulde.
Sådan.
Min mand gav mig dem.
Han arbejdede med diamantminedrift i Belgisk Congo.
-De gode gamle dage. -De lokale sad på en formue.
-De vidste det ikke. Vi tog for os. -De gjorde det rigtige.
-Og øreringene? -Ja. Værsgo.
Tak. Jeg vil bede Dem om en sidste ting.
Jeg har et Fabergé-æg.
Frue, jeg kan ikke tage det hele.
Vær nu sød.
-De er formidabel. -Det ved jeg.
Godt.
-Til minde om Belgisk Congo. -Tak, unge mand.
De er en gentleman.
Han er din sjæleven.
Sjæleven er lige i overkanten.
Det er dine egne ord.
Under vores sidste møde sagde du:
"Assane er skabt for mig, om jeg synes om det eller ej. Han er min sjæleven."
Så tror du på sjælevenner?
Lad os bare sige, at når han holder mig tæt ind til sig,
ja, så tror jeg på det, men…
Når jeg har lavet mad, og han er tre timer forsinket,
er det mere kompliceret.
Jeg tror altid, det bliver bedre,
og så er der øjeblikke, hvor det går godt. Vi taler om fremtiden,
og pludselig kan han ødelægge alt uden at ville det.
En ond cirkel?
Jeg ved faktisk ikke, om jeg er forelsket i ham.
Der er gået så lang tid.
Vi har det sjovt, vi har været igennem alt sammen.
Han er min bedste ven, men…
Han er nok ikke manden i mit liv.
Du skylder ham ikke noget. I er ikke gift. Ingen børn.
Jeg taler med ham i aften, og…
-Ja, vi får se. -Hvad får du se?
Om han holder af mig.
Det svin.
-Så I ham ikke? -Nej.
-Han slap væk over taget. -Pis.
-Han slap væk. Så I ham ikke? -Nej.
Vi får ikke nok til at sætte livet på spil.
Han tabte det her.
-Her. -Virkelig!
-Ikke dårligt. -Jackpot.
Jeg tager det med til stationen som bevis.
-Jeg klarer papirarbejdet. -Tak.
-Det er kun fair.
-Hav en god dag. -Farvel.
De er hurtige i den alder. De farer omkring.
De er adrætte. Okay, tak.
-Farvel. -Tak.
Kan vi ses i aften?
Jeg må tale med dig.
Hvad? Lyder jeg alvorlig? Nej.
Sådan lyder jeg.
Seriøst, ja.
Kan vi spise sammen?
Okay, kl. 19. Vælg et roligt sted, Assane.
Ikke noget vildt, okay?
Okay. Vi ses i aften.
-Hvilket nummer, Assane? -Femogfirs.
-Fireogfirs, femogfirs og seksogfirs… -Her!
-Sådan. -Godt.
-Le Havre er ikke ligefrem spændende. -Der skal vi ikke hen.
Virkelig? Hvor så?
Under Fréfossé-fortet.
"Nedenfor Étretat. Frøknernes kammer. Under Fréfossé-fortet. Den hule nål."
Præcis.
Vi skal til Étretat.
-En fejring af Lupin. -Nemlig.
Det er derfor, jeg elsker dig. Ser du det?
Jeg har kendt ham i 25 år.
Selvfølgelig bad han mig læse Den hule nål.
-Ja, jeg husker noget af det. -Noget af det?
-Noget af det. -Vent.
To fødder på bogstaverne i sten.
Find tallet 19.
Drej korset.
Gå til 44. trin.
Ved tallet 357…
…finder du Arsène Lupins skat.
I to er virkeligt skøre.
Ja, skøre, men forbundne.
-Her er faktisk okay. -Hvad synes du?
Det er ikke hvor som helst.
-Jeg troede, du spionerede. -Hvad har jeg sagt?
-Jo flere penge… -Desto større fjolser.
Jeg fandt et sted til min butik.
På loppemarkedet. En stor stueetage til normale kunder,
og en kælder til kunder, der ikke er det.
-Nærmeste politistation? -Ikke tæt på.
Det er perfekt.
-Det synes jeg. -Godt.
Dine første varer.
-Er det Fabergé? -Ja, hvorfor?
Vi er på vej.
Jeg forstår, hvorfor vi er her.
-Nej da. -Jo.
Er straks tilbage.
Forfølger du mig?
Laver du sjov?
Du forfølger mig. Hvad laver du her?
-En flot fyr. -Jeg er optaget.
Gider du lige?
Det er nyt.
-Det er en fejl. -Det er irriterende, når du tvivler.
-Det gør jeg ikke. -Det er problemet.
Er det et problem?
Så er der et stort problem.
-Jeg kan ikke byde Claire det her. -Claire?
Selv navnet er kedeligt. Jeg kan forestille mig resten.
Jeg er en god fyr.
Nej, slet ikke.
Du er slet ikke en god fyr, og det kan jeg lide.
Javel…
-Jeg venter ikke på dig. -Du behøver ikke vente.
-Jeg elsker Claire. -Og jeg elsker dig.
Hvad gør vi så?
Jeg giver ikke op.
Beklager.
Det er dejligt at være sammen med jer. Det er skønt.
Er det lægen?
Han hedder Marc.
Det rager ikke dig.
Har du set Marc igen? Siden sidst?
Det rager ikke dig.
-Hun har ikke set ham igen. -Hov!
-Skal vi tage et billede? -Gerne.
Okay.
Sådan.
Vent. Vis mig det.
Vent.
-Lad os se. -Hold op!
-Vi vil se. -Ja.
Sødt, ikke?
Han kan lide sig selv.
Utroligt.
Jeg er flot. Du ser heller ikke dårligt ud.
Hvor står vi?
Jeg er i toget sammen med ham.
-Så han dig? -Nej, det tror jeg ikke.
Han er sammen med familien.
Lad dem være.
Men skaf ham af vejen for evigt.
-Svigt mig ikke. -Javel.
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, Raoul
Stort tillykke til dig
Bravo!
Mange tak.
Hold op.
Bravo.
Det skal fejres.
Virkelig.
Dejligt. Genkender du ham?
-Til dig. -Hvor fint.
Værsgo.
-Marmorkage, min favorit. -Drikkevarer. Vent.
-Jeg ordner det. -Lige meget.
Jeg er straks tilbage.
Goddag. Billetten, tak.
-Tak. Goddag. -Goddag.
Billetten, tak. Mange tak.
Hvornår ankommer vi?
-Om 20 minutter. -Tak.
Goddag. Billetten, tak.
Tak.
For helvede!
Hvor er far?
Han kommer der.
Jeg fandt ikke noget.
-Men jeg giver champagne. -Hvad er der sket?
-Jeg kom op at slås. -Hvad?
Jeg mødte en, der sagde, at den bedste Lupin-bog er Den mystiske rejsende.
-Den er god. -Men det er den bedste.
Det forklarede jeg ham pænt.
Han blev oprørt. Tog det helt forkert.
Vrøvl.
Jeg er enig. Det er noget vrøvl.
Og fyren…
Ja…
Det er løst nu. Et lille sammenstød. Intet alvorligt.
Lidt træning.
Det er okay.
Jeg hader dig.
Kan du ikke lide den? Den er lige åbnet. Restauranten over dem alle.
Og hvad så? Det er ikke problemet.
Jeg sagde: "ikke noget vildt." Det er så fornemt.
Og hvad så?
Tak.
Jeg ønskede et roligt sted, hvor jeg kan sige, det jeg skal.
-Her er roligt. -Château Carbonnieux?
Nej tak.
Den herre?
Virkeligt roligt.
-Tak. -Ingen årsag.
Undskyld.
Vi kan gå.
-Regningen, tak. -Nej.
Nå, så sig det.
Hvad?
Det ser alvorligt ud, så sig det.
Jeg er gravid.
Hvad sagde du?
Jeg er gravid.
Med et barn?
-Selvfølgelig. -Med mit barn?
Skal jeg være far?
-Er det det, du siger? -Ja.
Der er da godt, ikke?
-Jeg ved det ikke. -Jo, det er.
Du er i tvivl. Det forklarer dit udtryk.
Jeg skal være far.
-Hold op. -Jeg skal være far.
Hun bliver verdens bedste mor.
Hold op.
Jeg skal være far.
Her er ikke roligt. Vi skrider.
Sådan der.
Tak.
Kære rejsende. Toget ankommer til Le Havre station.
Husk alle ejendele.
Vi ønsker jer en fortsat god dag.
Hej.
Skal du til Étretat?
-Er du fan af Lupin? -Ja.
-Dig? -Elsker ham. Min far fortalte mig om ham.
Han har god smag.
-Kender I hinanden? -Nej.
Lidt.
Sms, chef.
Er det min kone?
Nej. Ukendt nummer.
Hvad står der?
Lad mig se. "Hej, det er Paul Sernine.
Mit tog ankommer nu i Le Havre. Vil du have kaffe? Beige regnjakke."
En tosse, der har mit nummer.
"Tak for pennen ved Louvre."
Ring til Le Havre nu!
Okay, Raoul. Vi går.
Tak.
Jeg kommer.
-Ses vi senere? -Senere.
Nu rejser du dig, og vi står stille og roligt af.
Prøv ikke på noget.
-Kender du Den mystiske rejsende? -Stands!
Rør dig ikke. Hænderne op!
Jeg sagde hænderne op!
-Frem med hænderne. -Beige regnjakke, det er ham.
-Nu kender du den. -Frem med hænderne. Hænderne!
Ned på jorden.
-Ned på jorden. -Roligt.
Roligt.
-Sådan. -Roligt.
Hvad er det?
Hvad har du i lommen?
Hvad er det?
-Sig mig, hvordan ender det for Lupin? -Ingen ved det. Han blev aldrig fanget.
Det er, fordi det er fiktion. I virkeligheden var han blevet fanget.
Medmindre han stoppede i tide.
-Nå? -Det ville se latterligt ud andre steder.
-Men det er ret stiligt. -Enig.
-Øjeblik. -Hvor skal du hen?
-For at se den hule nål. -Bliv nu ikke væk.
-Hvornår skal du føde? -Jeg tror, det er den 11. december.
Nej da?
Jo. Er det et problem?
-Hvad? -Den 11. december.
Claire, det er Maurice Leblancs fødselsdag.
-Og hvad så? -Det er et tegn.
Vil du kalde ham Maurice?
Hvorfor ikke?
Ikke Maurice.
Nej, ikke Maurice. Assane junior.
-Assane junior? -Ja.
-Du er vanvittig. -Jeg ved det.
Arsène.
Nej, ikke Arsène.
Jeg ved ikke, hvad han skal hedde, men jeg vil elske ham.
-Jeg vil gøre alt for at beskytte ham. -Så ikke flere fejltrin?
Ikke flere.
Det lover jeg.
Jeg har det.
-Raoul. -Raoul?
-Ja. -Nej, ikke Raoul.
-Raoul, jo. -Nej.
-Raoul. -Nej.
Sig mig,
hvem var den fyr?
Hvad var problemet?
Jeg ved, der foregik noget.
Jeg er ikke idiot.
Assane.
Svar mig.
Jeg må ordne noget.
Noget vigtigt for mig. Og for Raoul.
-Det handler om min far. -Som du ikke har talt om i 25 år?
Som jeg ikke aner noget om.
Jeg må fuldføre det her. Så fortæller jeg alt.
Så stopper jeg lortet.
Jeg har sagt det før.
-Hundrede gange. -Ja.
Du har ingen grund til at tro mig.
-Men det passer. -Det passer.
Jeg ved, at det passer, som altid.
Det har du også sagt.
Men jeg har brug for mere, Assane. Det her er ikke nok.
Du svarer mig ikke engang.
Og hvad så? Det er ikke vigtigt.
Det vigtigste er dig og Raoul.
Giv mig en chance.
En sidste chance.
Vent, hvor er Raoul? Jeg kan ikke se ham.
Raoul?
Det er slet ikke vores fyr.
Han havde en sten fra smykket. Vi får ham hentet fra Le Havre.
-Hvad skal I? -Hente Sernine i Le Havre.
-De lod fyren gå. Det var ikke ham. -Han havde ædelstenen.
-Og var bevæbnet. -Han har våbentilladelse og et alibi.
Og ædelstenen…
-Nogen stak den i hans lomme. -Vent.
På hvad?
På et falsk spor mere om to uger?
Fyren blev narret. Find ud af, hvem der stod bag.
Gå gennem passagerlisten, få fat på overvågningsoptagelserne.
Gør dit job. Jeg gør det ikke for dig.
Hvad er det for noget pis? Må vi ikke afhøre ham?
-Sikke noget pis! -Hvad skal jeg sige?
Skaf mig passagerlisten.
Det vil tage evigheder.
Et job for Guédira. Hvor er han?
Raoul!
Det er Raoul. Læg en besked.
Har du set en 14-årig dreng? Lysebrun hud og med en høj hat?
Der er drenge med hatte overalt.
Lysebrun hud og et stort hår?
Slip mig!
Lupin?
Tekster af: Anja Molin