EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FABIENNE BERIOT TOT IN WOHNUNG AUFGEFUNDEN
Ich bin schuld, Ben.
Du hattest recht.
-Ich hätte sie nicht einbeziehen sollen. -Eben.
Du sollst nicht sterben.
Was soll ich tun?
Mich hinlegen?
Aufgeben? Ihn gewinnen lassen?
Oder mich entschuldigen? Tut mir leid, Monsieur Pellegrini.
Es tut mir aufrichtig leid, Monsieur.
Du hast ein Leben.
Eine Frau und einen Sohn.
Der übrigens Geburtstag hat.
Hast du etwas geplant? Du hast es Raoul versprochen.
-Mir ist nicht danach. -Ja.
Wenn du absagst,
gewinnt er.
-Was? -Du wirst sehen, er ist sehr lieb.
Erwähne seinen Namen nicht.
Wessen Namen?
Pellegrinis!
Youssef. Es nervt, dass er dir den Fall entzogen hat.
Das macht nichts. Keine Sorge. Außerdem…
…liebe ich Papierkram.
-Gut, tschau. -Tschau.
Ok.
Wer ist der Typ?
Luis Perenna…
Sernine…
Der Louvre…
813, Perenna…
Der Zahn des Tigers…
Salvator…
Aber natürlich.
Nein…
Das Collier der Königin… Was genau verstehe ich hier nicht?
Salvatore, Herz Sieben…
Es muss eine Verbindung geben…
11. DEZEMBER: MAURICE LEBLANCS GEBURTSTAG
Das ist verrückt.
Die Forensik hat nichts.
Der hat den Louvre ausgeraubt, und sie haben nichts gegen ihn.
-Entweder hat er Glück oder… -Er ist ein Meisterdieb.
Fängst du jetzt auch noch an?
-Guédira hatte eine Spur. -Er ermittelt nicht.
Willst du das auch?
Wo ist er eigentlich?
Ich habe ihn nicht gefeuert.
Er ist angeblich krank.
-Sah er gestern krank aus? -Ehrlich gesagt…
…tut er das immer.
Also…
Ist er in Paris, kriegen wir ihn.
Papa?
-Herzlichen Glückwunsch. -Was hast du getrieben?
Nichts.
Hab den Bus verpasst und bin gerannt.
-Was ist das? -Mach es auf.
Was ist das denn?
Pass auf.
So! Da hast du es!
-Assane, er ist 14. -Na und?
-Gefällt er dir nicht? -Na ja…
Ich mag die Lupin-Bücher, aber das Kostüm nicht so.
Es wird dir gefallen. Glaub mir.
Das war noch nicht alles. Wir müssen gehen.
Wohin?
-Das ist eine Überraschung. -Viel Spaß.
Kommst du nicht mit?
Nein, ich komme nicht mit.
Ich habe Pläne.
Arzttermin?
Hast du mich verpfiffen?
Falls du Fragen hast, nur zu.
-Nein. -Ich bin ein offenes Buch.
-Was willst du wissen? -Ob du mitkommst.
-Der Zug fährt bald ab. -Welcher Zug?
Unser Zug. Ich habe drei Fahrkarten.
Du nervst, Assane.
Du bringst mich immer in Verlegenheit.
Er gibt mir nie Bescheid.
Er kommt drei Stunden zu spät oder gar nicht.
Versetzt er Sie oft?
Ist es wegen seiner Arbeit?
Arbeit, ja, wenn man das so nennen kann.
-Was macht er? -Das wollen Sie nicht wissen.
Wenn Sie ihm auf der Straße begegnen, passen Sie auf Ihre Brieftasche auf.
Ich weiß nicht mal annähernd, was er eigentlich macht.
-295. Das ist es. -Hier?
-Sie wurden auch gerufen? -Ja.
Ich habe zwei Leute oben.
Bewachen Sie die Fenster, falls sie fliehen.
-Sind sie noch da? -Es waren vier.
Drei sind mit einer Vespa weg, einer ist drin.
-Sollen wir mitkommen? -Er ist zu Fuß. Das schaffe ich.
Bewachen Sie jetzt die Fenster. Danke, Kollegen.
-Ja? -Madame, hier ist die Polizei.
-Öffnen Sie bitte die Tür. -Wer ist da?
-Die Polizei. -Gut, kommen Sie rein.
Danke, Madame.
Beruhigen Sie sich. Zwei meiner Leute stehen unten Wache.
Keine Sorge. Sie sind in Sicherheit.
Wurde noch etwas gestohlen?
-Ich glaube nicht. -Da haben Sie Glück.
Die Wohnung über ihnen
wurde komplett leer geräumt.
-Wirklich? -Ja. Haben Sie einen Alarm?
-Nein. -Das ist ein Problem, Madame.
Das ist nicht gut. Sie werden zurückkommen.
-Meinen Sie? -Ganz sicher.
Diese Mistkerle lassen nicht los.
Was sie nicht schaffen, erledigen sie später.
Sie nehmen alles mit.
-Aber Sie bleiben hier. -Nein, Madame.
Ich bleibe nicht.
Das geht nicht.
Unterbesetzt. Das Budget geht an die Armenviertel. Es ist nichts übrig.
-Mein Gott! -Ganz genau.
-Es könnte eine Lösung geben. -Ja?
Es ist kompliziert.
Ich… Fahren Sie fort.
Sie könnten Ihre kostbarsten Wertgegenstände mir überlassen.
Es ist besser so. Machen wir das.
Ich bringe sie zum Revier
und lagere sie sicher in der Asservatenkammer.
Sie holen sie ab, wenn wir die Kerle erwischt haben.
Ja. Machen wir das.
Das bedeutet Papierkram für mich.
-Ich muss… -Bitte.
Gut.
Wir machen es.
Madame.
Nur das Wertvollste.
Hier.
Das war ein Geschenk von meinem Mann.
Er arbeitete im Diamantenabbau in Belgisch-Kongo.
-Die gute alte Zeit. -Die Leute saßen auf einem Vermögen.
-Sie wussten es nicht. Wir nahmen es. -Das war das Richtige.
-Die Ohrringe auch? -Ja. Bitte.
Danke. Ich…
Ich habe noch eine letzte Bitte.
Ich habe ein Fabergé-Ei.
Madame, ich kann nicht alles nehmen.
Bitte.
-Sie sind fürchterlich. -Ich weiß.
Na gut.
-Zur Erinnerung an Belgisch-Kongo. -Danke, junger Mann.
Sie sind ein Gentleman.
Er ist Ihr Seelenverwandter.
Seelenverwandter ist übertrieben.
Das sind Ihre Worte.
In unserer letzten Sitzung sagten Sie:
"Assane ist für mich gemacht, ob ich es mag oder nicht.
Er ist mein Seelenverwandter." Also…
Glauben Sie an Seelenverwandte?
Sagen wir es mal so:
Wenn er mich fest im Arm hält,
dann glaube ich daran, aber…
…wenn ich gekocht habe und er drei Stunden zu spät ist,
ist es komplizierter.
Ich denke immer, es wird besser.
Dann gibt es Momente,
in denen alles gut ist. Wir reden über die Zukunft,
und plötzlich kann er nicht anders, als alles zu ruinieren.
Ein Teufelskreis?
Ich weiß nicht, ob ich ihn liebe.
Es ist so viel Zeit vergangen…
Wir haben Spaß, wir haben viel zusammen durchgemacht.
Er ist mein bester Freund, aber…
…ich bezweifle, dass er der Richtige ist.
Sie schulden ihm nichts. Sie sind nicht verheiratet. Keine Kinder.
Ich rede heute Abend mit ihm.
Und dann…
-Wir werden sehen. -Was werden Sie sehen?
Wie wichtig ich ihm bin.
Dieser Mistkerl!
-Haben Sie ihn gesehen? -Nein.
-Er ist übers Dach. -Scheiße.
-Er ist weg. Sie sahen nichts? -Nein.
Bei dem Lohn sollten wir nichts riskieren.
Das hat er verloren.
-Hier. -Ach echt?
-Nicht schlecht. -Jackpot.
Ich bringe das als Beweismittel auf Revier.
-Ich kümmere mich um den Papierkram. -Danke.
-Das ist nur fair.
-Schönen Tag noch. -Tschüss.
In dem Alter sind sie schnell. Sie flitzen umher…
Sie sind flink. Ok, danke!
-Wiedersehen. -Danke.
Sehen wir uns später?
Ich muss mit dir reden.
Wie, meine ernste Stimme? Nein.
Ich rede ganz normal.
Ernst, ja.
Wollen wir essen gehen?
19 Uhr, wähle bitte ein ruhiges Restaurant.
Nichts Übertriebenes, ok?
Ok. Bis heute Abend.
-Welche Nummer, Assane? -85.
-84, 85 und 86. -85…
-86… -Hier.
-Da. -Prima.
Le Havre ist nicht gerade cool.
Da gehen wir nicht hin.
Wirklich? Wohin dann?
Zur Festung Fréfossé.
"Stromabwärts von Étrerat, La Chambre des Demoiselles."
Unter der Festung Fréfossé, die hohle Nadel."
Ganz genau.
Es geht nach Étretat.
-Da wird Lupin gefeiert. -Da hast du es.
Darum liebe ich dich. Siehst du?
Ich kenne diesen Menschen seit 25 Jahren.
Natürlich bat er mich, Die hohle Nadel zu lesen.
-Manches davon habe ich behalten. -Manches?
-Nur manches. -Moment.
Zwei Fuß von der Inschrift.
Du misst 19 Faden.
Du drehst am Kreuz.
Du kletterst zur 44. Stufe rauf.
An der 357. Stufe…
Findest du Arsène Lupins Schatz.
Ihr zwei seid total verrückt.
Verrückt, aber verbunden.
-Nicht schlecht hier. -Was denkst du denn?
-Ich bringe dich nicht nur irgendwohin. -Ich hielt es für Recherche.
Wie gesagt,
-je mehr Geld da ist… -Desto größer die Trottel. Ich weiß.
Ich habe einen Laden gefunden.
Auf dem Flohmarkt. Eine große Ladenfläche im Parterre für normale Kunden
und ein Keller für die weniger normalen Kunden.
-Nächste Polizeistation? -Weiter weg.
Das ist perfekt.
-Ich glaube ja. -Alles gut.
Die erste Ware.
-Ist das ein Fabergé? -Ja, warum?
Wir heben ab.
Ich weiß, warum wir hier sind.
-Ganz gewiss nicht. -Ja, klar.
Kleinen Moment.
Hör auf, mir zu folgen.
Machst du Witze?
Du folgst mir. Was machst du hier?
Du bist so schön.
Und vergeben.
Stört dich das?
Das ist neu.
-Das ist ein Fehler. -Deine Selbstzweifel nerven.
-Ich habe keine. -Das ist das Problem.
Es ist ein Problem?
Also ein großes Problem.
-Ich kann das Claire nicht mehr antun. -Claire?
Schon der Name klingt langweilig. Den Rest kann ich mir vorstellen.
Ich bin ein guter Typ.
Nein, ganz und gar nicht.
Du bist kein guter Typ. Das gefällt mir.
Ich verstehe…
-Ich warte nicht ewig auf dich. -Du kannst aufhören.
-Ich liebe Claire. -Und ich liebe dich.
Was machen wir jetzt?
Ich gebe dich nicht auf.
Es tut mir leid.
Schön, dass wir das machen.
Es ist cool.
Ist es dieser Arzt?
Er heißt Mark.
Geht dich nichts an.
Hast du Marc wiedergesehen? Seit dem letzten Mal?
Geht dich nichts an.
-Sie hat ihn nicht wiedergesehen. -Hey!
-Sollen wir ein Foto machen? -Los.
Ok.
Da.
Warte. Zeig es mir.
Warte.
-Zeig mal. -Lass das!
-Wir wollen es sehen. -Ja!
Es ist süß, oder?
Er bewundert sich selbst.
Unglaublich.
Ich sehe gut aus. Du bist auch nicht schlecht.
Wie sieht's aus?
Ich bin im Zug mit ihm.
-Hat er Sie gesehen? -Ich glaube nicht.
Seine Familie ist bei ihm.
Die lassen sie in Ruhe.
Aber ihn können Sie erledigen.
-Enttäuschen Sie mich nicht. -Nein.
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, lieber Raoul
Zum Geburtstag viel Glück!
Bravo!
Danke!
Hör auf.
Bravo!
Das muss sein.
Wirklich.
Das ist nett. Erkennst du ihn?
-Für dich. -Es ist nett.
Bedien dich.
-Marmor, mein Lieblingskuchen. -Nichts zu trinken. Warte.
-Ich hole was. -Vergiss es.
Bin gleich zurück.
Hallo. Ihre Tickets, bitte.
-Danke. Hallo. -Hallo.
Ihre Fahrkarte, bitte. Danke.
Wann kommen wir an?
-In 20 Minuten. -Danke.
Hallo, die Fahrkarte, bitte.
Danke.
Verdammte Scheiße!
Wo ist Papa?
Er kommt.
Konnte nichts finden.
-Aber der Champagner geht auf mich. -Wo warst du?
-Ich habe mich gestritten. -Was?
Ich sprach mit einem Typen, der meinte, Der geheimnisvolle Reisende
sei das beste Lupin-Buch.
-Es ist gut. -Ja, aber es ist nicht das beste.
Ich habe es ihm erklärt. Höflich natürlich.
Er wurde sauer. Hat es persönlich genommen.
Blödsinn.
Stimmt. Es ist Blödsinn.
Und der Kerl…
Na ja…
Es ist geklärt. Es kam zu einem Handgemenge. Nichts Ernstes.
Gutes Training.
Ist schon gut.
Ich hasse dich.
Gefällt es dir nicht?
Es ist neu. Es ist total angesagt.
Na und? Darum geht es nicht.
Ich wollte nichts Übertriebenes. Es ist vornehm.
Na und?
Danke.
Ich wollte einen ruhigen Ort, damit ich mit dir reden kann.
-Es ist ruhig. -Château Carbonnieux?
Nein, danke.
Monsieur?
Richtig ruhig.
-Danke. -Gern.
Es tut mir leid.
Gehen wir.
-Die Rechnung, bitte! -Nein.
Dann rede.
Was?
Es scheint ernst zu sein, also rede.
Ich bin schwanger.
Was?
Ich bin schwanger.
Du kriegst ein Baby?
-Ja. -Mein Baby?
Ich werde Vater?
-Willst du das sagen? -Ja.
Du weißt, dass das gut ist?
-Ich weiß nicht. -Aber ja.
Du hast Zweifel. Deshalb dieses Gesicht.
Ich werde Vater!
-Hör auf. -Ich werde Vater!
Sie wird die beste Mutter der Welt sein!
Hör auf.
Ich werde Vater!
Hier ist es nicht ruhig. Gehen wir.
Und los!
Danke!
Meine Damen und Herren, in Kürze erreichen wir Le Havre.
Bitte vergessen sie nicht Ihr Gepäck. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag.
Hallo.
Besuchst du Étretat?
-Bist du ein Lupin-Fan? -Ja.
-Du? -Ja. Mein Vater hat mich draufgebracht.
Er hat Geschmack.
-Kennt ihr euch? -Nein.
Ein bisschen.
Eine SMS, Chef.
Meine Frau?
Nein. Unbekannte Nummer.
Was steht da?
Mal sehen… "Hallo,
hier ist Paul Sernine.
Mein Zug fährt in Le Havre ein.
Lust auf Kaffee? Beiger Regenmantel."
Ein Trottel mit meiner Nummer.
"Danke für den Stift im Louvre."
Ruft sofort Le Havre an!
Ok, Raoul. Komm.
Danke.
Ich komme nach.
-Bis gleich? -Bis gleich.
Du wirst jetzt aufstehen und schön brav aussteigen.
Und keine Dummheiten.
-Kennst du Der geheimnisvolle Reisende? -Halt!
Keine Bewegung! Hände hoch!
Ich sagte, Hände hoch!
-Hände raus! -Beiger Regenmantel, das ist er.
-Jetzt kennst du es. -Nimm die Hände raus. Die Hände!
-Auf den Boden. -Schön ruhig.
Ganz ruhig.
-So ist's gut. -Ganz ruhig.
Was ist das?
Was hast du da?
Was ist das?
-Was ist mit Lupin noch mal geschehen? -Weiß man nicht. Er wurde nie erwischt.
Das beweist, es ist Fiktion. Im echten Leben würde er erwischt werden.
Es sei denn, er hört rechtzeitig auf.
-Und? -Na ja…
Woanders wäre es lächerlich.
-Aber hier hat es Klasse. -Genau.
-Bis gleich. -Wo willst du hin?
-Die Felsnadel ansehen. -Geh nicht zu weit weg.
Wann ist es so weit?
Ich glaube, am 11. Dezember.
Nein?
Doch. Ist das ein Problem?
-Was? -Der 11. Dezember!
Claire! Das ist der Geburtstag von Maurice Leblanc.
-Ok, und weiter? -Das ist ein Zeichen.
-Willst du ihn etwa Maurice nennen? -Warum nicht?
Nicht Maurice.
Nein, nicht Maurice. Assane Junior.
-Assane Junior? -Ja.
-Bist du verrückt? -Ich weiß.
Arsène.
Nein, nicht Arsène.
Ich kenne seinen Namen nicht, aber ich werde ihn lieben.
-Und mit all meiner Kraft beschützen. -Du baust keinen Mist mehr?
Nie mehr.
Versprochen.
Ich weiß es.
-Raoul. -Raoul?
-Ja! -Nein, nicht Raoul.
-Doch, Raoul. -Nein!
-Raoul. -Nein!
Sag mal…
…wer war das im Zug?
Was war das Problem?
Ich weiß, dass da was los war.
Ich bin kein Idiot.
Assane!
Antworte mir.
Ich muss etwas regeln.
Etwas Wichtiges für mich. Und für Raoul.
Es betrifft meinen Vater.
Von dem du seit 25 Jahren nicht sprichst?
Von dem ich nichts weiß? Worum geht es?
Ich muss es durchziehen. Dann erzähle ich dir alles.
Und baue nie wieder Mist.
Das habe ich oft gesagt.
-Schon hundertmal. -Ja.
Du hast keinen Grund, mir zu glauben.
-Aber es ist wahr. -Es ist wahr.
Ja, diesmal ist es wahr, wie immer.
Das hast du auch gesagt.
Aber ich brauche mehr, Assane. Das reicht nicht.
Du antwortest mir nicht mal.
Na und? Darum geht es nicht.
Was zählt, sind du und Raoul.
Gib mir eine Chance.
Eine letzte.
Warte, wo ist Raoul?
Ich sehe ihn nicht.
Raoul?
Das ist nicht unser Mann.
Der Stein ist vom Collier. Wir bringen ihn zum Verhör hierher.
-Wohin? -Sernine aus Le Havre abholen.
Sie ließen ihn gehen. Er war es nicht.
-Er hatte den Stein. -Er war bewaffnet.
Er hat einen Waffenschein und ein Alibi für den Einbruch.
Der Edelstein…
-Den hat man in seine Tasche gesteckt. -Moment.
Was?
Wollen Sie weitere zwei Wochen vergeuden?
Der Typ wurde reingelegt. Finden Sie heraus, wer es war.
Gehen Sie die Passagierliste durch,
holen Sie die Überwachungsaufnahmen.
Machen Sie Ihren Job. Ich werde es nicht für Sie tun.
Was soll der Mist? Wir können ihn nicht befragen?
-Das ist Schwachsinn. -Was soll ich sagen?
Besorg mir die Passagierliste. Die durchzugehen, wird ewig dauern.
Ein Job für Guédira. Wo ist er?
Raoul!
Raoul hier. Sprich aufs Band.
Haben Sie einen 14-Jährigen gesehen? Hellbraune Haut mit Zylinder?
Hier sind überall Jungs mit Zylindern.
Hellbraune Haut, solche Haare?
Lass mich los!
Lupin?
Untertitel von: Gabi Krauß