UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCUENTRAN MUERTA EN SU CASA A FABIENNE BÉRIOT
Es mi culpa, Ben.
Tenías razón.
No debí involucrarla.
Respecto a eso…
No quiero hallarte muerto.
¿Y qué hago?
¿Detenerme?
¿Rendirme y dejar que gane?
¿O pedirle perdón?
"Disculpe la molestia, Sr. Pellegrini. Lo siento, señor".
¡Otra vez!
Tienes una vida.
Tienes una esposa y un hijo.
Y hoy es su cumpleaños.
¿Planeaste algo?
Se lo prometiste a Raoul.
- No tengo ganas de ir. - Sí.
Pero si cancelas,
él gana.
- ¿Qué? - Tranquilo, es muy dulce.
Pero no nombres a ya sabes quién.
¿A quién?
¡A Pellegrini!
Youssef. Qué mierda que te sacaran del caso.
Tranquilo, no importa. Además, me encanta el papeleo.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Veamos.
¿Quién es?
Luis Perenna…
Sernine…
El Louvre…
813, Perenna…
Los dientes del tigre…
Salvator…
Por supuesto, eso es.
No…
El collar de la reina…
Maldición, ¿qué pasé por alto?
Salvator, El siete de corazones…
Tiene que haber una conexión.
11 DE DICIEMBRE: CUMPLEAÑOS DE MAURICE LEBLANC
Esto es una locura.
Los forenses no tienen nada.
El tipo robó el Louvre y no tienen nada en su contra.
- O tiene suerte… - O es el mejor ladrón de todos.
No empieces con eso.
- Guédira tenía una pista. - Lo sacaron del caso.
¿Quieres unírtele?
Por cierto, ¿dónde está?
No lo despedí.
Me dijo que cayó enfermo.
- ¿Se veía enfermo ayer? - Honestamente,
siempre se ve mal.
Bueno…
Si está en París, lo atraparemos.
¿Papá?
Feliz cumpleaños, hijo.
- ¿Qué te pasó? - Nada.
Perdí el autobús y me vine corriendo.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿Qué es esta cosa?
Mira.
Eso es. Aquí tienes.
- Te recuerdo que tiene 14 años. - ¿Y qué?
- ¿No te gusta? - Bueno…
Me gustan los libros de Lupin, pero… no el disfraz.
Te encantará, confía en mí.
Y esto no es todo. De hecho, tenemos que irnos.
¿A dónde?
- Sorpresa. - Bueno, que se diviertan.
¿No vienes?
No, no iré.
Ya tengo planes.
¿Irás al médico?
¿Me delataste?
Si tienes alguna pregunta, hazla.
- No. - No tengo nada que ocultar.
- ¿Qué quieres saber? - Si vendrás.
Sale en una hora.
- ¿Qué cosa? - Nuestro tren.
Te saqué un boleto.
Qué molesto, Assane.
Siempre me pones en aprietos.
Nunca me avisa.
Llega tres horas tarde o no aparece.
¿Te planta a menudo?
¿Su trabajo es muy demandante?
"Su trabajo". No sé si puede llamarse trabajo.
- ¿Qué hace? - No quieres saberlo.
Solo digamos que si te lo encuentras, debes cuidar tu cartera.
No sé ni la mitad de lo que hace.
- Aquí es, 295. - ¿Acá?
¿También los llamaron?
- Sí. - Sí.
Tengo a dos hombres adentro.
Vigilen las ventanas por si intenta escapar.
- ¿Siguen ahí? - Eran cuatro.
Se fueron tres en moto, queda uno adentro.
- ¿Entramos con usted? - Yo me encargaré del chico.
Vigilen las ventanas.
Gracias, colegas.
- ¿Sí? - Señora, es la policía.
- Abra, por favor. - ¿Quién es?
- La policía. - Bien, adelante.
Gracias, señora.
Cálmese, señora.
Tengo a dos de mis hombres vigilando abajo.
Todo va a estar bien, está a salvo.
¿Se llevaron algo de aquí?
- No lo creo. - Bueno, tiene suerte.
Vaciaron por completo el apartamento de sus vecinos.
- ¿En serio? - Sí. ¿Tiene alarma?
- No. - Eso no está bien, señora.
Eso no es bueno. Van a regresar.
- ¿Eso cree? - ¡Se lo aseguro!
Esos malditos no lo dejarán pasar.
Si no han terminado el trabajo, regresan.
Se llevan todo, no dejan nada.
- ¿Usted se va a quedar aquí? - No, señora.
No me quedaré.
No puedo.
Hay falta de personal. Destinan los fondos a los barrios bajos.
- ¡No puede ser! - Estoy de acuerdo.
- Puede haber una solución. - ¿Sí?
Pero es complicada.
Por favor.
Si tiene artículos valiosos, démelos.
Será mejor que me los entregue.
Yo los dejaré en la estación,
a salvo en la sala de pruebas.
Puede recogerlos luego de que los atrapemos.
Sí. Hagamos eso.
Tendré que llenar mucho papeleo.
- Y tendré que… - Por favor.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Señora.
Solo lo más valioso.
Muy bien.
Fueron un regalo de mi esposo.
Trabajaba en la minería de diamantes en el Congo belga.
Buenos tiempos.
Los lugareños no sabían que vivían sobre una fortuna,
- así que los tomamos. - Hicieron lo correcto.
- ¿Los aretes también? - Sí, por favor.
Gracias. Verá…
Le quiero pedir un último favor.
Tengo un huevo de Fabergé.
Señora, no puedo llevarme todo.
Por favor.
- Es implacable. - Lo sé.
De acuerdo.
- En memoria del Congo belga. - Gracias, joven.
Usted es un caballero.
Él es tu alma gemela.
Un poco exagerado, ¿no?
Son tus palabras.
Durante la última sesión, dijiste:
"Assane está hecho para mí, me guste o no.
Es mi alma gemela".
Entonces, ¿crees en las almas gemelas?
Bueno…
Cuando me abraza muy fuerte,
sí, lo creo, pero…
cuando preparo la cena y llega tres horas tarde,
es más complicado.
Sigo creyendo que mejorará.
Y hay momentos en que…
estamos bien y hablamos del futuro.
Pero, de repente, es como si él no pudiera evitar arruinarlo todo.
¿Es un círculo vicioso?
En realidad, no sé si estoy enamorada de él.
Ha pasado tanto tiempo…
Nos divertimos, hemos pasado por todo juntos.
Es mi mejor amigo, pero…
dudo que sea el hombre de mi vida.
No le debes nada.
No están casados ni tienen hijos.
Hablaré con él esta noche.
Y luego…
ya veremos.
¿Qué cosa?
Si se preocupa por mí.
¡Ese imbécil!
- ¿Lo vieron? - No.
- Se escapó por el techo. - Mierda.
- Se escapó. ¿No lo vieron? - No.
No nos pagan lo suficiente para arriesgar la vida.
Se le cayó esto.
- Miren. - ¡En serio!
- Nada mal. - El premio gordo.
Llevaré esto a la estación como evidencia.
- Yo me encargaré del papeleo. - Gracias.
- Gracias, colega. - Es justo.
- Que tenga buen día. - Adiós.
Son rápidos a esa edad. Se escabullen…
Son ágiles. Bueno, gracias.
- Adiós. - Gracias.
¿Podemos vernos esta noche?
Necesito hablar contigo.
¿Qué? ¿Estoy usando mi voz seria? No.
Es mi voz normal.
En serio, sí.
¿Cenamos juntos?
A las 19:00. En un lugar tranquilo.
Nada extravagante, ¿sí?
Nos vemos esta noche.
- ¿Qué asiento, Assane? - El 85.
- Asientos 84, 85 y 86. - El 85…
- El 86… - ¡Aquí!
- Ahí. - Genial.
Le Havre no es emocionante.
No vamos ahí.
¿No? Entonces, ¿a dónde?
Bajo el fuerte de Fréfossé.
"Río abajo de Étretat, el cuarto de las doncellas.
Bajo el fuerte de Fréfossé, la aguja hueca".
Exacto.
Vamos a Étretat.
- A una celebración de Lupin. - Exactamente.
Por eso te amo. ¿Ves?
Lo conozco hace 25 años.
Claro que me pidió que leyera La aguja hueca.
Así que recuerdo un poco.
- ¿Un poco? - Un poco.
Espera.
"Dos pies sobre las letras en piedra…".
"Miden 19 brazas".
"Gira la cruz".
"Sube hasta el escalón 44".
"Luego, en el 357…".
"Encontrarás el tesoro de Arsène Lupin".
Ustedes están completamente locos.
Sí, locos pero conectados.
- Este lugar no está tan mal. - ¿Qué esperabas?
- No te llevaría a cualquier lado. - Pensé que analizabas el lugar.
Ya te lo dije.
- Cuanto más dinero hay… - Más tontos son, lo sé.
Encontré un lugar para mi tienda.
En el mercado de pulgas.
Una gran planta baja para clientes normales
y un sótano para clientes…
que no lo son.
- ¿Y la estación de policía? - Queda lejos.
Perfecto.
- Eso creo. - Estamos bien.
La primera venta.
- ¿Un Fabergé? - Sí, ¿por qué?
Estamos despegando.
Ahora sé por qué estamos aquí.
- Claro que no. - Sí.
Ya regreso.
Deja de seguirme.
¿Bromeas?
Tú me estás siguiendo. ¿Qué haces aquí?
Qué apuesto.
Tengo novia.
¿Y qué?
Nunca fue problema.
- Es un error. - Es molesto que dudes tanto.
- Yo no dudo. - Ese es el problema.
¿Es un problema?
Qué problema entonces.
- Ya no puedo hacerle esto a Claire. - ¿Claire?
Hasta su nombre suena aburrido, ya me imagino el resto.
Soy un buen tipo, Juliette.
No, no lo eres.
No eres un buen tipo.
Por eso me gustas.
Ya veo…
- No te esperaré toda la vida. - Deja de esperar.
- Amo a Claire. - Y yo te amo a ti.
¿Qué hacemos?
No te dejaré ir.
Lo siento.
Me alegra estar con ustedes.
Es genial.
¿Es el médico?
Se llama Marc.
No es asunto tuyo.
¿Has vuelto a ver a Marc desde la última vez?
No es asunto tuyo.
- No lo ha vuelto a ver. - ¡Oye!
- ¿Nos tomamos una foto? - Claro.
Bueno.
Listo.
Espera. Muéstrame.
Espera.
- Veamos. - ¡Basta!
- Queremos ver. - ¡Sí!
Está linda, ¿no?
Le gusta mucho mirarse.
Increíble.
Soy muy apuesto. Tú tampoco te ves tan mal.
¿Cómo va todo?
Estoy viajando en el tren con él.
¿Te vio?
No, no lo creo. Está con su familia.
A ellos déjalos en paz.
Pero deshazte de él para siempre.
- No me decepciones. - Sí, señor.
Cumpleaños feliz
te deseamos a ti.
Feliz cumpleaños, Raoul.
Que los cumplas feliz.
¡Bravo!
¡Gracias!
¡Basta!
Bravo.
¡Qué bien!
En serio.
¡Esto es lindo! ¿Lo reconoces?
- Para ti. - Qué lindo.
Sírvete.
- Pastel marmoleado, mi favorito. - ¿Algo para beber?
- Iré a buscar. - Olvídalo.
Ya regreso.
Hola. Su boleto, por favor.
- Gracias. Hola. - Hola.
Su boleto, por favor. Gracias.
¿Cuándo llegaremos?
- En 20 minutos. - Gracias.
Su boleto, por favor.
Gracias.
¡Maldita sea!
¿Y papá?
Ahí viene.
No encontré nada.
- Yo compraré el champán. - ¿Dónde estabas?
- Tuve una pelea. - ¿Qué?
Me encontré con un tipo que me dijo
que El viajero misterioso es el mejor libro de Lupin.
- Es bueno. - Pero no es el mejor.
Le expliqué eso. Se lo dije amablemente.
El tipo se molestó, lo tomó a mal.
Tonterías.
Sí, fue una tontería.
Y el tipo…
Bueno…
Ya pasó, nos peleamos.
Nada serio.
Un poco de ejercicio.
Está bien.
Te odio.
¿No te gusta?
Acaba de abrirse y está de moda.
¿A quién le importa eso?
Dije nada extravagante, esto es muy elegante.
¿Y qué?
Gracias.
Quería un lugar tranquilo para decirte algo.
- Esto es tranquilo. - ¿Vino?
No, gracias.
¿Señor?
Muy tranquilo.
- Gracias. - De nada.
Lo siento.
Podemos irnos.
- ¡La cuenta, por favor! - ¡No!
Entonces, cuéntame.
¿Qué?
Parece algo serio, así que dime.
Estoy embarazada.
¿Qué dijiste?
Estoy embarazada.
¿Esperas un bebé?
- Sí. - ¿Un bebé mío?
¿Voy a ser papá?
- ¿Eso es lo que dices? - Sí.
Sabes que es algo bueno, ¿no?
- No lo sé. - ¡Lo es!
Tienes dudas. Eso explica tu cara.
¡Voy a ser papá!
- ¡Basta! - ¡Voy a ser papá!
¡Y ella será la mejor mamá del mundo!
Basta.
¡Voy a ser papá!
Este lugar no es tranquilo, vámonos.
¡Nos vemos!
¡Gracias!
Damas y caballeros, llegaremos a la estación de Le Havre.
Por favor, no olviden sus pertenencias.
Les deseamos un buen día.
Hola.
¿Van a Étretat?
- ¿Es fanático de Lupin? - Sí.
- ¿Y tú? - Me encanta. Papá me lo hizo conocer.
Tiene buen gusto.
- ¿Se conocen? - No.
Un poco.
Le escribieron, jefe.
¿Mi esposa?
No. Número desconocido.
¿Qué dice?
Veamos. "Hola, soy Paul Sernine.
Mi tren está llegando a Le Havre.
¿Hablamos? Llevo chaqueta beige".
Un loco se consiguió mi número.
"Gracias por la pluma en el Louvre".
¡Llamen a Le Havre ahora!
Bien, Raoul. Vamos.
Gracias.
Yo los alcanzo.
- ¿Nos vemos? - Nos vemos.
Vas a levantarte y nos bajaremos tranquilos.
No te pases de listo.
- ¿Conoces El viajero misterioso? - ¡Alto!
¡No se muevan! ¡Arriba las manos!
¡Dije arriba las manos!
- ¡Arriba las manos! - Chaqueta beige, es él.
- Ahora lo conoces. - ¡Saca las manos de los bolsillos!
Al suelo.
- Al suelo. - Despacio.
Despacio.
Eso es. Despacio.
¿Qué es esto?
¿Qué tiene en los bolsillos?
¿Qué es esto?
No recuerdo, ¿cómo termina Lupin?
Nadie lo sabe. Nunca lo atraparon.
Eso prueba que es ficción. En la vida real, lo atraparían.
A menos que supiera cuándo renunciar.
- ¿Te gusta? - Bueno, se vería ridículo en otro lugar.
- Pero es elegante. - Lo es.
- Vengo de inmediato. - ¿Adónde vas?
- A ver el risco de la aguja hueca. - No te alejes.
¿Cuándo nacerá?
Creo que el 11 de diciembre.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué?
- ¡Dime! - El 11 de diciembre.
¡Claire!
¡Es el cumpleaños de Maurice Leblanc!
- Sí, ¿y qué? - ¡Es una señal!
¿Quieres llamarlo Maurice?
¿Por qué no?
No. Maurice no.
No, no Maurice. Assane Junior.
- ¿Assane Junior? - Sí.
- ¿Estás loco? - No, ya sé.
Arsène.
No, no Arsène.
No sé cómo se llamará, pero sí que lo amaré.
Y lo protegeré con mi vida.
¿No te meterás en más problemas?
No más.
Lo prometo.
Ya sé.
- ¡Raoul! - ¿Raoul?
- ¡Sí! - ¡No, Raoul no!
- Raoul, sí. - ¡No!
- Raoul. - ¡No!
Dime…
¿Quién era ese tipo?
¿Cuál era el problema?
Sé que ocurría algo.
No soy idiota.
¡Assane!
¡Contéstame!
Necesito arreglar algo.
Algo importante para mí. Y para Raoul.
Es sobre mi papá.
¿De quien no has hablado en 25 años?
¿De quien no sé nada? ¿Qué pasa?
Necesito cerrar eso. Entonces te lo diré todo.
Lo dejaré atrás.
Sé que ya lo he dicho antes.
- Cien veces. - Sí.
No tienes por qué creerme.
- Pero es verdad. - Es verdad.
Esta vez es verdad, como siempre.
También lo dices siempre.
Pero necesito más, Assane. Esto no es suficiente.
Ni siquiera me respondes.
¿Y qué? Eso no es importante.
Lo que importa son tú y Raoul.
Dame una oportunidad.
La última.
Espera, ¿dónde está Raoul?
No lo veo.
¿Raoul?
Este no es nuestro tipo.
Tenía una piedra del collar, lo traeremos de Le Havre.
- ¿A dónde van? - A buscar a Sernine.
Lo dejaron ir. No era él.
- Tenía la piedra. - Y estaba armado.
Tiene licencia para portar armas y coartada para el robo.
Y la piedra preciosa…
- Alguien se la puso en el bolsillo. - ¡Espere!
¿Esperar qué?
¿Dos semanas más con otra pista falsa?
Lo incriminaron.
Averigüen quién lo hizo.
Revisen la lista de pasajeros,
busquen los videos de vigilancia.
Básicamente, hagan su trabajo. No lo haré por ustedes.
¿Qué es esto? ¿No podemos interrogarlo?
- ¡Esto es una mierda! - ¿Qué quieres que diga?
Busca la lista de pasajeros.
Eso tomará mucho tiempo.
Lo debería hacer Guédira. ¿Dónde está?
¡Raoul!
Habla Raoul. Deja un mensaje…
¿Ha visto a un chico de 14 años, moreno, con sombrero de copa?
Hay chicos así por todas partes.
¿Moreno, con una gran cabellera?
¡Suéltame!
¿Lupin?
Subtítulos: Paz Bravo