NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nuorena pelkäsin pimeää.
Vartuttuani opin, että pimeys on paikka -
täynnä hirviöitä.
Asun Itä-Ravkassa, mutta en ole tervetullut tänne,
koska näytän äidiltäni ja hän näytti viholliselta.
Alina, miten pystyt?
Töyssyt auttavat.
Minulla Kuilu on erilainen.
Haluan paremman näkymän maastasi.
Hän varttui täällä. Älä viitsi!
Shu Han ei halunnut häntä.
Kartografit, pian perillä.
Pakatkaa lähtövalmiiksi.
Jos kadotatte jotain, uutta ei tule.
Mutta he eivät ole hirviöitä. He ovat vain poikia.
Kuulin oikeasta vihollisesta, kun olin lapsi.
Onko se todellinen?
Tietenkin on.
Kuilu vei vanhempasi.
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Siksi täällä on niin monia orpoja.
Ihmiset koettavat ylittää sen. Pilkata pyhimyksiä.
Miksi mennä läpi? Miksei ympäri?
Lue karttaa.
Pohjoinen tappaa grishamme,
etelä vartioi vuoriaan.
Ei ole muuta paikkaa.
Jatka varjostusta, tyttö.
Pidä lyijykynä kädessä.
Tai muuten joku panee siihen kiväärin.
Vuosia luulin, että löytäisin ulospääsyn.
Kiertäisin Kuilun mennäkseni jonnekin, missä alkuperäni ei haittaa.
Nyt olen kyllin vanha tietääkseni, että ulos pääsee vain menemällä läpi.
Emme näe koskaan sen häipyvän. Kammotus jää tänne iäksi.
Et käy kirkossa.
Pyhimys, joka voi kutsua aurinkoa, tuhoaa sen.
Näkisinpä edes yhden, joka ei pelkää sitä.
Uskon tuntevani jonkun.
Mal. Hän ei pelkää ketään.
Yllättyisit.
Alina.
Mal?
Katso, mitä löysin.
Mistä?
Pikkukaveri eksyi.
Löysin pureskeltuja kasveja metsästä.
Luola on varmaan siellä.
Miksi pakenet, puoliverinen?
Pysy erossa hänestä.
Tai mitä? Piirrätkö minut, riisinsyöjä?
Tai saat veitsestä.
Mitä tämä on?
Kuka toi kuraa matolleni? Mal Oretsev!
Mal!
Tiedän, että piileksit täällä!
Tule esiin! -En!
Et voi piileksiä iäti.
Voinhan!
Hyvä on, ehkä voitkin.
Mutta tällainen sinusta on tullut.
Poika, joka karttaa taistelua!
Jos edistyt siinä, selviät ehkä 20-vuotiaaksi.
Tuo minulle iso kani ennen illalliskelloa.
Viimeiset veikkaukset!
Rehellistä peliä, pojat.
Kyllä!
Nyt lähtee, mennään! Antaa tulla!
Hengitä sisään. Siitä vain.
Selviääkö hän?
Se nähdään. Anna mennä, iske.
Hän ei halua sitä!
Iske lujaa.
Siitä vain, antaa mennä!
Mahtavaa!
Kyllä!
Olet loistava!
Oma poikani Mal Oretsev voittaa taas! Kuka haluaa kokeilla?
Minä yritän.
Miten olisi? Vain sinä ja minä.
Ei.
Jos häviät, päädyt sairaalaan. Jos voitat, sinut heitetään putkaan.
Lopettakaa, pojat!
Kokeilepa ilman taikaa.
Pelkkää ilmaa.
Tuleeko kukaan?
Alina!
Milloin tulit?
Eilen. Kaikki saavat tehtävänsä.
Kartografit palaavat kai etelään.
Sain tietää, koska yksikköni yhdistetään taas omaasi.
He etsivät reittiä vuorten läpi.
Yhdessäkö taas?
Kaveruksia ei voi pitää liian kauan erossa.
Korpraali Oretsev, kaipaat siis minua?
Jonkun on otettava rikkomuksistani syyt niskoilleen.
Telttamme on siirretty. -Se on nyt tuolla.
Ensimmäisen armeijan väkeä.
Näytämme hoitokodin asukeilta kerjäämässä almuja.
En kylläkään ota vastaan almuja,
koska voitin tappeluvedon.
Kappas sinua. Kokonaista viisi… krugea?
Mitä teet vieraalla valuutalla? Emme ole Ketterdamissa.
Älä särje unelmiani.
Taas! Inferni!
Hienoa. Hyvä. Uudestaan.
Siksi teltta siirrettiin.
Hyvä. -Grishat halusivat lisätilaa.
Grishat.
Nyt. Teen sen uudelleen.
Esitystä.
Taas inferni ja karjuja.
He simputtavat aina, kun kenraali on poissa.
Ihan kuin olisi taas kotona.
Ei se niin paha ollut. Opimme silloin paljon elämästä.
Niinkö? Kerro ihmeessä.
Yksi, älä itke julkisesti.
Romahda vasta kun olet yksin. Tietenkin.
Kaksi, pidä aina ase mukana. -Aina.
Kolmatta en muista.
Avatkaa, me lastaamme!
Tuo näyttää uudelta.
Upouudelta. Grishojen mukaan ultrakevyt.
Omien valmistajien tekemä. Kuulemma nopeampi.
Mitä aiemmalle kävi?
Ei palannut.
Siinä hän on. -Kas näin.
Olisin netonnut vedossa,
mutta hän ei suostunut lainamaan rahaa.
Koska olet lapsi isomman lapsen kropassa.
Olet minua lyhyempi. -Dubrov, Mikhael, tässä on Alina.
Pikku ystäväsi Keramzinista? Tässä hän on.
"Pikku ystävä?" -Mikä siinä on väärin?
Hän puhuu sinusta aina. -Mitä hän sanoo?
No… -Älä kuuntele noita.
He tykkäävät liioitella.
Katso häntä! -Sinua on niin helppo härnätä.
Harmittaako se?
Hyvä on. Antaa tulla, senkin kusipää.
Siitä vain.
Torvi pelasti. -Enpä sanoisi niin.
Mitä hän sanoo minusta?
Kuunnelkaa.
Jotkut ovat olleet viikon tien päällä. Puhun lyhyesti.
Useimmat jatkavat pohjoiseen Fjerdan rajalle.
Tai etelään Shu Hanin rajalle.
Toisella armeijalla on kuitenkin uusi, upea ratkaisu ruokapulaan,
ja se lähtee huomenna Novokribirskiin.
Jos tämä malli toimii,
jokainen tässä teltassa saa täyden aterian ensi viikolla.
Se merkitsee luoteja aseisiinne ja sokeria teehenne.
Miten olisi viski?
Mukavaa, mutta ei vielä nuolaista.
He tarvitsevat tietysti apuamme tarvikkeiden noutamisessa,
ja jotkut määrätään.
"Ei syytä pelkoon.
"Valitsen nyt nimet niin sanottuihin painajaisarpajaisiin."
Toimitukseen Kuilun läpi!
Kersantti Yure Teplov.
Jäljittäjä Malyen Oretsev!
Korpraali Masyelentov!
Onko hän… Olet meidän yksikössämme. -Kiväärimies Valek Tapenyov!
Sen on pakko olla virhe.
Ei kuulostanut virheeltä, Mal. -Ja vielä lääkintämies Nolech Barenovsky.
Siinä kaikki. Ruoka tunnin päästä.
Palattuanne järjestäytykää arvon mukaan. Voitte poistua.
Mal.
Jos se onnistuu, pääsen Ketterdamiin.
KETTERDAM, KERCHIN SAARI
Mennään!
Kyllä! Mahtavaa!
Kannahan juomia tänne, kultaseni.
Käyhän teille Zemin kolikot?
Anna kun katson.
Lucky Nine -kasinolla -
on ollut harmia väärennetyistä kolikoista.
Raskas, mutta hauras.
Äläs nyt. Olen ollut täällä tunteja.
Kai rahani kelpaa?
Zemin kolikot ovat luodinkestäviä. Väärennetyt…
Kiinni jäit.
Mitä tuo todistaa?
Hetkinen! Mitä te teette?
Irti minusta!
Ei metelöidä pöydässä, Jesper.
Pelottelet tollot pois.
En tahtoisi sitä.
Eikö sinun pitäisi olla ovella? -Heti paikalla.
Eikö ole aikaista toimia, Kaz?
Mitä haluat, Rotty?
Joku varasti viime yönä DeKappelin yksityisasunnosta.
Niinkö?
Se on maalaus.
Maisema Ravkasta. Kuilu. Öljy pergamentille.
Tiedän DeKappelin.
Ei tee alastonkuvia, joten en ole kuullutkaan.
Käy asiaan, Rotty.
Suunnilleen 10 000 krugen arvoinen.
Varkaan piti ohittaa neljä vartijaa,
aitoja, riippulukkoja -
ja grisha-noidan suunnittelema turvajärjestelmä.
Valmistaja.
Mikä olikaan. Mutta asialla oli joko jokin ryhmä tai haamu.
Koskeeko se minua?
Ostaja on valmiina. Laillista rahaa.
Eli… jos kuulet kuiskauksen…
Kuka sen täällä kuulee?
Hei, Inej.
Mitä kerrottavaa sinulla on tänään?
Mahdollinen keikka. Iso. Raha, joka muuttaa koko elämän.
Muutos Barrelissa ei vaadi paljon.
Miljoona krugea?
Mikä nimi?
Dreesen. Äveriäs kauppias.
Dreesen.
Olen kuullut hänestä.
Hänellä olisi varaa.
Kuka on hänelle miljoonan arvoinen?
Hän etsii miehistöä, joka menisi Kuilun läpi Itä-Ravkaan -
ja toisi jotain palatessaan.
Kuilun?
No, varma kuolema tuottaa miljoonan.
Eikä kertonut, mitä varastaa?
Ei.
Tapaamisia on tänään keskiyöstä alkaen.
Kai seurasit häntä?
Hän toi jonkun alukselta.
Palasi talolleen Garden Districtiin välttääkseen huomiota.
Olisin mennyt perässä, mutta Dreesen pestasi turvamiehet.
Olisi pitänyt käyttää veitsiä.
Yksityiset turvamiehet.
Tunnemmeko heitä?
Zemiläinen mies. Nimi on kai Tendo. Tunnetko?
Tunnen. Hän pelaa Pekkan klubilla.
En voi kiristää häntä.
Mutta Pekka voi.
Kaz, sain kuulla tästä Menagerien tytöltä.
He puhuvat, jos vaikka ostat heidät ulos, kuten minut.
Ei, ostan sinut velkaorjuudesta.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Keshillä on taitoja. Hän muistuttaa minua.
Panostan vain ainutlaatuiseen.
Hän ei muistuta sinua.
Kukaan ei muistuta.
Mitä siis aiot?
Sinä olet se, joka uskoo korkeampaan voimaan.
Jos aiomme selvitä matkasta läpi Kuilun,
tarvitsemme ihmeen tai pari.
Miksi shu on täällä?
Olen ravkalainen. Piirrän karttoja.
Hän on puoliksi shu. Orpo.
Onko tuo vastaus?
Jonon perään. Ystäväsi myös.
En tunne heitä.
Mene sinä sitten. Mene!
Voit joutua pidätetyksi.
Toisesta armeijasta varastaminen vie telkien taa.
Pidätä sitten minut.
Odota.
Etkö olekin yksi saattajistamme?
Olen.
Voimme jakaa.
Se ei ole minulle. Se on ystävälle.
Osa on minulle.
Mikä on nimesi?
Olen Mal. Jäljittäjä.
Zoya. Olen karjuja.
Kun edellisenä iltana pelottaa,
tykkään pelehtiä muukalaisen kanssa.
Se selvittää pääni.
Se on lääkkeeni.
Pitäisi mennä.
Et tunnu tyypiltä, joka tekee, mitä pitäisi.
Löysin sinut.
Niinhän sinä jotenkin aina.
Se ei ole vaikeaa, olet aina näkyvillä.
Minä murehdin.
Minulla on sinulle jotain.
Mistä sait nämä?
Varastin ne. -Grisha-teltastako?
Odotin kutsua vankilaan,
mutta sainkin kutsun pelehtiä grishan kanssa.
Pelehditkö grishan kanssa?
En, flirttailin vain.
Ehkä hän flirttaili.
Grisha-naiset pelottavat minua.
Näitkö luutnantin?
Näin.
Ja?
No…
He tosiaan tarvitsevat minua. Siksi…
Siksi…
Voisin ampua sinua jalkaan.
Olet surkea tähtääjä.
Älä ylitä sitä.
Kun olin nuori,
näin siitä painajaisia.
Että menin sisään.
Että löysin vanhempani -
yhä kuolleina.
Odottamassa minua.
Määräys on määräys.
Jos menee pieleen, tule takaisin. Olet jo menettänyt sille tarpeeksi.
Löydän takaisin luoksesi.
Lupaan.
Mutta ensin menen pelaamaan uhkapeliä Ketterdamiin.
Ilman minuako?
Saat kirjeen.
Kerro, miten Sysikuilu ylitetään.
Sysikuilu?
Jos tietäisin turvallisen reitin,
olisin rikkaampi kuin kauppiasneuvosto.
Sanoit tuoneesi tyttöjä Os Altasta. Toiselta puolelta.
Niin. Rankka reitti. Menetinkin muutaman volcrille.
Ei ole mitään kikkaa,
paitsi että se saa toisinaan ihmiset katoamaan.
Kuulin sinun kerskuvan polun tekemisestä.
Vein turisteilta krugeja. Pikku valhe.
Kuilu pitää kirotut ravkalaiset ja heidän grisha-koiransa kurissa.
Kuvittele, miten vaarallista olisi ilman sitä.
Ympäri vain.
Se ulottuu pohjoiseen asti Fjerdan rajalle.
Ja. Menkää siis Fjerdaan. Marssikaa ikijään poikki.
Kauanko se kestää?
Täältäkö? Neljä kuukautta.
Ehkä viisi.
Ei ole niin paljon aikaa.
Joko löydätte aikaa tai otatte riskin.
Yhtä asiaa en tajua.
Olemme täällä koko yön. -Tylyä.
Miksei ole yritetty mennä ali? Kaivaa tunnelia.
On yritetty. Sata vuotta sitten.
Jokin kuuli heidän kaivavan.
Satoja vuosia sitten se hullu grisha…
Musta harhaoppinen.
Se, joka hallinnoi varjoa. Heidän armeijassaan on nyt yksi.
Kenraali Kirigan?
Mitä tarkoitat?
Jos joku sellainen teki sen, voiko hän peruakin sen?
Oletko sammuttanut tulta lisäämällä tulta?
Mikä on vastakohta?
Auringonkutsuja. -Hyvä on, yksi niistä.
Ei ole olemassa.
Ei vielä.
Dreesen saapuu aikailematta yhtään.
Lähettää väen varastamaan jotain määrittelemätöntä.
Isoa, mustassa pörssissä yli miljoonan arvoista?
Ehkä hän ei tiedä.
Voimme antaa olla.
Vaikuttaa ansalta. -Ansa kuulostaisi helpolta.
Tämä on muuta.
Pomo.
Sieppasimme viestin Dreeseniltä.
Niinkö?
Orkidean omistajalle.
Tarvitsevat sydäntulkin palveluksia.
Sydäntulkin? Miksi?
En tiedä. Häntä tarvitaan ennen keskiyötä.
Ei sydäntulkkia kutsuta,
ellei tarvita vastausta joltain, joka ei puhu.
Siten saamme homman ennen muita.
Viemme Dreesenille sydäntulkin.
Pomo, on yksi ongelma.
Pekka Rollins tietää.
Pekka Rollins.
Tiedät siis, kuka olen. Se helpottaa asioita.
Johdat Dime Lionsia.
Miesteni mukaan sinä johdat tätä paikkaa.
Totta.
Ja bordellia naapurissa.
Orkideaa. -Niin.
Hienoja tyttöjä. Poikiakin. Mikä ikinä miellyttää.
Abram, tule tänne!
Abram ei antanut puhua, joten toimimme toisin.
Menen suoraan asiaan. On vähän kiire.
Tarvitsen tänään sydäntulkkia miljoonan krugen hommaan.
Sinulla on sellainen Orkideassa.
Tarkoitat Milanaa.
Saat hänet hyvään tuntihintaan…
Ei, en vuokraa häntä.
Kyse on työstä.
Jos palautan hänet, hän kertoo sinulle,
ja kohta kaikki tietävät.
Alaiseni ovat tahdikkaita.
Ai kun ovat sinun leivissäsi?
Teemme näin.
Teet minulle töitä,
luovutat tämän läävän ja Orkidean,
ja minä annan kymmenen prosenttia tuotosta.
Paska diili. Saan nyt sata prosenttia.
No hyvä on.
Toinen vaihtoehto on,
että silvon sinut -
ja jätän tynnyriin rotille.
Siispä…
Käykö kymmenen?
Piristy, Dubrov.
Musta kenraali pelastaa päivän.
Aikooko hän repiä Kuilun?
Ei, se oli sarkasmia.
Hän on grisha, ei ihmeidentekijä.
Onko se hän?
Kenraali Kirigan.
Suoko Toisen armeijan johtaja meille kunnian tavata?
Uskoo kai, että uusi paatti on huikea menestys.
Tai surkea epäonnistuminen.
Alexei. -Mitä?
Anteeksi, Mal.
Tuleeko hän kanssamme?
Jos tulee, niin tiedät, mitä hän uskoo.
Olemmeko lapsia vai sotilaita?
Pakatkaa varusteenne. Lähtö 20 minuutin päästä.
Kersantti, miehet valmiiksi!
Mal, olet kanssani. Leuka pystyyn.
Olen kulkenut sen läpi kolmesti.
Saat kohta ensimmäisesi.
Palaan tuossa tuokiossa.
Ja minä pysyn täällä.
Minä ja kartografit siis.
Emme voi piileksiä iäti.
Voimme paeta. Yhdessä.
Petya, miten tämä tapahtui?
Emme tiedä. Varmistimme lyhdyt erityisen huolellisesti.
Entä vauriot? -Ei mitään isompaa.
Jotain tietoja länsirajalta,
Os Kervosta ja sen joista.
Ei… -Kriittistä?
Maantieteellistä tietoa Kuilun toiselta puolelta?
Nekö tiedot?
Ensimmäinen armeija toisella puolella…
Luottaisinko muiden tietoihin?
Jonkun pitää ylittää Kuilu ja laatia kartat uudelleen.
Minä menen. Laita minut paattiin, niin menen.
Niin. Sinä menet.
Koko yksikkösi menee.
En ymmärrä. Menimme etelään ja nyt länteen?
Mitä sinä teit? -En mitään.
Anna olla, Raisa. Syytät häntä kaikesta.
Olen usein oikeassa.
Mitä sinä täällä?
Meidät määrättiin mukaasi. -Ei. Käänny takaisin.
Määräys on määräys.
Voisin ampua sinua jalkaan.
Pidän jaloistani, kiitos.
Sano, että olet sairas. -En ole sairas.
Valehtele.
Mikä sinun valheesi on? Olen kanssasi.
Poistu, tai kannan sinut.
Nostakaa portti.
Valmiina lähtöön.
Pärjään kyllä, lupaan sen.
Kersantti! Mitä nyt?
Grisha kertoo.
E hän. Inferni.
Näin se tapahtuu. Menemme Kuiluun,
tulee pimeää, mutta pidämme siitä,
koska niin meitä ei huomata.
Matkustamme niin.
Käytämme vain maston sinistä valoa.
Heikko mutta turvallinen.
Sinähän olet inferni?
Miksi olemme tässä, jos täytyy pitää salassa?
Kunnes pimeys pitää salassa.
Missä Kirigan on?
Valmiina lähtöön!
Tuo on merkkimme.
Kuunnelkaa, kartografit.
Kunnes pääsemme läntisille kuivatelakoille,
pysytte asemissanne.
Paattia ei saa, toistan, ei saa jättää ylityksen aikana.
Tästä lähtee.
Ensimmäinen merkki.
Montako vielä?
37.
Ei.
Sammuta se! Mitä oikein teet?
Mitä me…
Tänne vain, senkin pelkuri!
Alexei, ei!
Mal!
Tavataan niityllä.
NOVOKRIBIRSK, LÄNSI-RAVKA
Kenraali Zlatan. Määräykset?
Kestää liian kauan.
Olisi pitänyt näkyä kauan sitten.
Sir! Katsokaa!
Missä loput miehistöstä on?
Siispä…
Uusi johto, herrat.
Nyt tehdään näin.
Sydäntulkki on poissa, pomo.
Joku sai hänet.
Kuka?
Arvostan uutta asiakasta,
mutta maksoitte vain tunnista,
ja minun on palattava Orkideaan.
Orkidea ei ole turvallinen tänään. Henkesi on vaarassa.
Hankkiudu turvaan muutamaksi päiväksi.
Hra Brekker, uhkailetteko minua?
Pomoni lähettää kaupunkivahdin peräänne.
En minä sinua uhkaa, vaan Pekka Rollins.
Pomo käskee vahdin hänenkin peräänsä.
Siksi pomosi onkin jo kuollut.
Keitä olette? -Tulimme tapaamaan Dreeseniä.
Ette ole Pekkan miehistössä.
Etkä sinä Pekkan vallassa, ellet ole hänelle velkaa.
Mistä sait tuon kolikon?
Hei! Yhdessä on reikä keskellä.
Jessus.
Sisälle.
Näkee jo vilkaisemalla. Rikollisia.
En tapaa ketään ennen keskiyötä.
Tarvitsette siis sydäntulkkia.
Hyvä on, hän saa jäädä. Muut ulos.
Hän jää.
Meillä on etuoikeus tähän työhön.
Hra Brekker.
Pätevä liikemies ei palkkaa ensimmäistä hakijaa.
Ymmärrän.
Minun pitää tietenkin ilmoittaa killalle,
että sieppasitte ja suojelitte vankia ilman valtuuksia.
Ette tekisi sitä.
Pätevä liikemies -
ei ala tinkiä.
Pitää palata tunnin sisällä.
Tulkaa sitten.
Kuka tuo on?
Ette siis tiedäkään kaikkea.
Tässä on -
Alexei Stepanov.
Kaksi viikkoa sitten -
Alexei ylitti Kuilun jalan.
Yksin.
Miten?
Siitä ei kerrota,
mutta hänen väitetään nähneen yhtenä harvoista -
erään tapahtuman.
Vettä.
Millaisen tapahtuman?
Retkikunta joutui volcrien hyökkäyksen kohteeksi.
Olisi voinut seurata täystuho,
mutta jotain tapahtui.
Jokin laite räjähti.
Volcrat tuhoutuivat,
pimeys valaistui kuin metsäpalossa.
KRIBIRSK, ITÄ-RAVKA
Se ei ollut tulipalo. Kukaan ei olisi selvinnyt.
Tämä oli jokin ennennäkemätön keksintö.
Parantaja!
Hän tietää.
Mutta hän ei näemmä pysty kertomaan tapahtumista.
Traumatisoitui jotenkin.
Siispä…
Olet turvassa nyt.
Nyt voit vain puhua,
ja minä kuuntelen.
Hyvä on.
Kerro, mitä Kuilussa tapahtui.
Kuka pelasti sinut?
Ette usko minua, mutta…
Se oli Auringonkutsuja.
Kuka se oli?
Pääsenkö vapaaksi, jos kerron?
Saat sanani. Vapautan sinut.
Olet nyt Ketterdamissa, Alexei.
Pääset täältä minne tahansa.
Kuvittele.
Kerro nyt.
Hänen nimensä on…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Hyvä poika.
Näytä matkustajaluettelo.
Loistavaa.
Päästättekö minut nyt?
Kiitos. Tietenkin.
Olemme Kuilun länsipuolella ainoat, joilla on nämä tiedot.
Laivani lähtee aamunkoitteessa Länsi-Ravkaan.
Näyttäkää, että voitte ylittää Kuilun ja palata,
niin laitan teidät laivaan.
Jos ette, Pekka Rollins saa homman.
Antakaa päivä aikaa. Minulla on suunnitelma.
Aamunkoittoon asti,
sitten laiva on lähtenyt, hra Brekker.
Hinta on miljoona krugeria.
Tuokaa minulle Alina Starkov.
Tekstitys: Mirja Muurinen