UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand j'étais petite, j'avais peur du noir.
En grandissant, j'ai appris que les ténèbres sont un lieu
rempli de monstres.
Je vis à Ravka-Est, mais je n'y ai jamais été la bienvenue,
car je ressemble à ma mère, qui elle ressemblait à l'ennemi.
Alina, tu fais ça ici ?
Les cahots ajoutent de la texture.
Mon Fold est différent.
Je dois mieux voir ton pays.
Elle a grandi ici. De grâce !
Les Shu Han l'ont chassée aussi.
Cartographes, on arrive bientôt.
Préparez-vous à partir.
Si vous perdez quelque chose, on ne vous le remplacera pas.
Mais ce ne sont pas des monstres. Juste des garçons.
Enfant, j'ai découvert mon véritable ennemi.
Est-ce réel ?
Bien entendu.
Le Fold a mangé tes parents.
Et ceux de nombre de nos orphelins.
Les gens veulent le traverser. Raillent les Saints.
Pourquoi le traverser et ne pas le contourner ?
Consulte la carte.
Le Nord veut tuer nos Grishas,
le Sud protège ses montagnes.
On n'a nulle part où aller.
Travaille tes ombres.
Conserve un crayon en main.
Ou on risque d'y placer un fusil.
Des années durant, j'ai songé à une échappatoire.
Par-delà le Fold, là où on se ficherait de mes origines.
Je suis assez âgée pour savoir que la seule échappatoire… est à travers.
On ne le verra jamais disparaître. Cette abomination va rester pour de bon.
Va à l'église.
Un Saint invoquant la lumière le détruira.
Je ne connais personne qui ne le craigne pas.
Moi, si.
Mal. Il n'a peur de rien.
Si tu savais.
Alina.
Mal ?
J'ai trouvé ça.
Où ?
Il s'est perdu.
Y avait des plantes mâchées dans les bois.
Près de son terrier.
Pourquoi tu m'as fui, sang-mêlé ?
Éloigne-toi de lui.
Ou tu vas me dessiner, mangeuse de riz ?
Ou je te taillade.
Que se passe-t-il ?
Qui a mis de la boue sur mon tapis ? Mal Oretsev !
Mal ?
Je sais que tu te caches !
- Sors, maintenant ! - Non !
Tu pourras pas rester caché.
Oh, que si !
Peut-être bien.
Mais vois le garçon que tu deviens.
Un fuyard qui se cache des combats !
Si tu deviens doué, tu atteindras peut-être 20 ans.
Apporte un gros lapin avant la cloche du dîner.
Placez vos paris !
Pas de coups bas, les gars, allez.
Oui !
Faut s'y filer, allez ! Du nerf !
C'est bon, respire. Une grande inspiration, allez.
Ça va aller ?
On va bien voir. Allez, frappe-le ! Rosse-le.
Il en veut pas ! Allez, crétin ! Il en veut pas !
Fais-lui mal, vas-y !
Allez, on y va, battez-vous. Allez !
Magnifique !
Ma merveille !
Mon pote, Mal Oretsev, gagne encore ! Qui veut le défier ?
Je m'y colle.
Ça te dit ? Rien que toi et moi.
Si tu perds, tu finis au medika. Si tu gagnes, tu finis au trou.
On arrête là, les gars !
Tâche d'en faire autant sans magie !
C'est que du vent.
Alors ? Personne ?
Alina !
T'es arrivé quand ?
Hier. On reçoit tous nos affectations.
La cartographie se rend au Sud.
Mon unité repart avec la tienne.
Trouver le passage des montagnes.
On reforme l'équipe ?
Les meilleurs amis se retrouvent toujours.
Caporal Oretsev, je vous manque ?
Il faut bien un bouc émissaire qui trinque pour mes forfaits.
- Ils ont déplacé notre tente. - Au bout, là-bas.
La Première Armée.
Un vrai centre de réinsertion qui vit d'aumônes.
Je me passerai d'aumônes, figure-toi,
mon combat m'a fait remporter ces paris.
T'es blindé avec tes cinq… kruge ?
De l'argent étranger ? On n'est pas à Ketterdam.
Brise pas mes rêves.
Encore ! Inferni !
Joli. Bien. Encore.
Ça explique la tente.
Plus de place pour les Grishas.
Les Grishas.
Bien. Je vais recommencer.
M'as-tu-vu.
Un autre inferni et un hurleur.
Ils nous cherchent quand leur général est absent.
Ça rappelle la maison.
C'était pas si mal. On a appris de bonnes leçons de vie.
Tu les partages avec la classe ?
Déjà, ne jamais pleurer en public.
Les états d'âme, c'est pour l'intimité. Ça coule de source.
- Ensuite, toujours être armé. - Toujours.
J'ai oublié le 3e point.
Ouvrez-le, on va charger !
C'est nouveau, ça.
Tout nouveau. Les Grishas le disent ultraléger.
C'est l'œuvre de leurs fabrikators. Censée être plus rapide.
Et l'ancien ?
Jamais revenu.
- Le voilà ! - C'est reparti.
J'aurais gagné gros,
mais monsieur refuse de me prêter du fric…
Un gamin dans un corps de grand gamin.
- T'es plus petit que moi. - Dubrov, Mikhael, voici Alina.
Ta copine de Keramzin ? C'est elle.
- "Copine" ? - C'est pas le cas ?
- Il parle que de toi. - Il dit quoi ?
- Eh bien… - Ne les écoute pas.
Ils exagèrent toujours.
- Regarde-le ! - On le fait marcher, il court.
Ça t'agace ?
Oui ? Viens là, couillon.
Allez.
- Sauvé par la sirène. - Je ne dirais pas ça.
Il a dit quoi sur moi ?
Bien, écoutez.
Certains voyagent depuis huit jours, je serai bref.
Vous irez pour la plupart au nord, vers le front fjerdan.
Au sud, à la frontière shu han.
La Seconde Armée a une nouvelle solution à notre souci de ravitaillement
et se rendra demain à Novokribirsk.
Si ce modèle fonctionne,
vous aurez tous un repas complet ici la semaine prochaine.
Vous aurez tous des munitions et du sucre pour votre thé.
Et du whisky ?
Ce serait bien, mais n'y comptez pas trop.
Ils auront besoin de nous pour rapatrier ce ravitaillement,
certains en seront.
"N'ayez nulle crainte."
"Je vais choisir des noms pour la 'loterie du cauchemar'."
Pour ravitailler par-delà le Fold,
sergent Yure Teplov.
Traqueur Malyen Oretsev,
caporal Masyelentov…
- Il a… Tu es dans notre unité. - …fusilier Valek Tapenyov…
C'est forcément une erreur.
- J'en doute, Mal. - Et enfin, infirmier Nolech Barenovsky.
Ce sera tout. Dîner dans une heure.
Vous vous présenterez par grade. Rompez.
Mal.
Si ça marche, je pourrai visiter Ketterdam.
KETTERDAM - ÎLE DE KERCH
Dépêchons !
Oui ! J'adore ça !
Ma belle. À boire ici. C'est ma tournée, s'il te plaît.
Vous prenez les pièces zemeni ?
Voyons voir ça.
Le casino Lucky Nine
a eu des soucis de pièces contrefaites.
Lourdes, mais fragiles.
Je suis là depuis des heures.
Mes pièces sont réglos.
Une vraie résiste aux balles. Une fausse…
Grillé.
Ça prouve quoi ?
Attendez ! Vous faites quoi ?
Lâchez-moi !
Pas d'esclandres aux tables, Jesper.
Ça fait fuir les pigeons.
Pas mon intention.
- Tu devrais être à l'entrée. - J'y vais.
Un peu tôt pour l'action, Kaz.
Que veux-tu, Rotty ?
Un DeKappel a été dérobé chez un marchand hier soir.
Ah bon ?
C'est un tableau.
Un paysage de Ravka. Le Fold. Huile sur parchemin.
Je connais DeKappel.
Il fait pas de nus, je connais pas.
Viens-en au fait.
Ça vaut dans les 10 000 kruge.
Quatre gardes en faction,
clôtures, cadenas
et sécurité conçue par une sorcière grisha.
Fabrikator.
Enfin bref. C'est l'œuvre d'une bande ou d'un fantôme.
Le lien avec moi ?
J'ai un acheteur. Argent réglo.
Donc… si tu entends des murmures…
Qui en entendrait ici ?
Bonsoir, Inej.
Quelle information as-tu pour moi ?
Une piste pour un gros coup. Assez d'argent pour changer des vies.
Il en faut pas tant que ça dans le Barrel.
Un million de kruge ?
Le nom ?
Dreesen. Un marchand fortuné.
Dreesen.
Ce nom me parle.
Il aurait les moyens.
Qu'achèterait-il pour cette somme ?
Il cherche une équipe pour aller à Ravka-Est via le Fold
et rapporter quelque chose.
Le Fold ?
Certaines morts valent un million.
Tu sais le butin visé ?
Il reçoit ce soir, à partir de minuit.
Tu l'as suivi.
Il a débarqué quelqu'un.
Ils ont emprunté une porte dérobée pour passer inaperçus.
Je comptais entrer, mais Dreesen a renforcé sa sécurité.
J'aurais dû user de mes couteaux.
Sécurité renforcée.
On les connaît ?
Un Zemeni. Je crois qu'il s'appelle Tendo. Tu le connais ?
Oui. Il joue dans un des clubs de Pekka.
Pas de moyen de pression.
Pekka en aura.
Kaz, je tiens cette piste d'une des filles de la Ménagerie.
Elles me rencardent dans l'espoir que tu les rachètes.
Nous avons un contrat.
Tu m'as comprise.
Cette fille, Kesh, elle est douée. Comme moi.
J'investis sur les gens uniques.
Elle n'est pas toi.
Tu es unique.
Alors ? Que fait-on, maintenant ?
Tu crois en une puissance supérieure.
Pour survivre au passage du Fold,
il faudra des miracles.
Une Shu, ici ?
Je suis ravkan. Sur la table cartographique.
Elle est à moitié shu. Et orpheline.
Et alors ?
Refais la queue. Tes amis aussi.
Je les connais pas.
Alors, file. Allez, ouste !
On peut t'arrêter pour ça.
Voler la Seconde Armée est passible de prison.
Alors, arrête-moi.
Attends voir.
Tu vas nous escorter dans la traversée ?
Exact.
Dans ce cas,
je veux bien partager.
En fait, c'est pour une amie.
Et un peu pour moi.
Tu t'appelles ?
Mal. Je suis un traqueur.
Zoya. Je suis une hurleuse.
Quand je stresse la veille,
j'aime m'envoyer en l'air avec un inconnu.
Ça vide l'esprit.
C'est mon remède.
Je vais y aller.
Tu n'es pas le genre à partir comme ça.
Te voilà.
Tu me trouves toujours.
C'est pas difficile, t'es toujours perchée.
Je rumine.
J'ai quelque chose pour toi.
Où t'as dégoté ça ?
- Volé. - Dans une tente grisha ?
Je pensais finir au trou,
mais ça m'a valu les avances d'une Grisha.
Tu y as cédé ?
Non. J'ai juste flirté avec elle.
Ou c'est l'inverse.
Les femmes grishas m'effraient.
Tu as vu le lieutenant ?
Et ?
En fait…
ils ont bien besoin de moi. Donc…
Donc…
Je pourrais t'estropier.
Tu tires comme un pied.
N'y va pas.
Enfant…
j'en faisais des cauchemars.
J'y entrais.
Je trouvais mes parents
toujours morts.
Ils m'attendaient.
On discute pas un ordre.
Si ça vire à l'aigre, reviens. Tu as déjà perdu assez de choses.
Je te retrouverai.
Promis.
Mais d'abord, je compte jouer à Ketterdam.
Sans moi ?
Je t'écrirai.
Comment franchir le Fold ?
Le Fold ?
Si je le savais, je serais
plus riche que le Conseil des marchands.
Tu as passé des filles d'Os Alta. De l'autre côté.
Oui. Une vraie gageure. Des volcras en ont tué quelques-uns.
Non, y a pas de piège,
sauf que des personnes disparaissent parfois.
Tu t'es vanté de connaître un passage.
Un bobard pour soutirer des kruge à un touriste.
Le Fold bloque ces salopards de Ravkans et leurs chiens grishas.
Ce serait plus que dangereux sans le Fold.
Contournez-le.
Il s'étend jusqu'à la frontière fjerdanne.
Ja. Allez à Fjerda. Traversez le permafrost.
Ça prendrait quoi ?
D'ici ? Quatre mois.
Voire cinq.
Pas le temps.
Prenez le temps ou le risque.
Je pige pas un truc.
- On va y passer la nuit. - Vilaine.
Pourquoi ne pas essayer de creuser un tunnel ?
Fait il y a plus d'un siècle.
Quelque chose… les a entendus creuser.
Il a été créé par ce Grisha dément…
L'Hérétique noir.
Celui qui contrôle l'ombre. Ils en ont un dans leur armée.
Le général Kirigan ?
Et donc ?
Il est comme l'Hérétique, ne peut-il le défaire ?
Éteindre un incendie par le feu ?
Et à l'inverse ?
- Un Invocateur de lumière. - Exact.
Ça n'existe pas.
Ça n'existe pas… encore.
Dreesen arrive en ville sans perdre un instant.
Il envoie une équipe voler un objet non précisé.
Quoi, ça vaut plus d'un million au marché noir ?
Il l'ignore peut-être.
On oublie, alors.
- Ça sent le traquenard. - Ce serait facile.
C'est autre chose.
Patron.
On a intercepté un pli de Dreesen.
Ah oui ?
Au proprio de l'Orchidée.
Ils ont besoin d'un fondeur. Ce soir.
Un fondeur ? Pourquoi ?
Sais pas. Ils en ont besoin avant minuit.
On cherche un fondeur
quand on veut faire parler quelqu'un qui refuse.
Voilà comment décrocher la mission.
On lui fournit un fondeur.
Patron, y a juste un hic.
Pekka Rollins est au courant.
Pekka Rollins.
Tu sais donc qui je suis. Ça facilitera les choses.
Chef des Dime Lions.
On me dit que tu diriges ce club.
Oui.
Et le bordel adjacent.
- L'Orchidée. - Exact.
Les filles y sont jolies. Les garçons aussi. C'est selon.
Abram, rapplique ici !
Abram refusait qu'on parle, on l'a fait taire.
J'irai droit au but. Je suis un peu pressé.
Je veux un fondeur ce soir pour un coup à un million.
Et tu en as une. À l'Orchidée.
Tu veux donc Milana.
Je te ferai un bon tarif horaire…
Je compte pas louer ses services.
C'est pour un coup.
Elle risque de t'en parler après,
résultat, tout le monde sera au parfum.
J'impose la discrétion.
À tous tes employés ?
Voilà mon offre.
Bosse pour moi,
cède-moi ce bouge et l'Orchidée,
et je te donnerai 10 % de tous les bénéfices.
Quelle offre merdique. Je touche déjà 100 %.
Très bien.
L'autre option :
je te découpe
et je te jette en pâture aux rats.
Donc,
dix, ça te dit ?
Souris, Dubrov.
Le général noir va nous sauver la mise.
Il compte anéantir le Fold ?
Non, c'était de l'ironie.
C'est un Grisha, pas un faiseur de miracles.
C'est lui ?
Général Kirigan.
Le chef de la Seconde Armée nous honore de sa présence ?
Il doit croire que le nouveau skiff sera un succès.
Ou un échec retentissant.
- Alexei. - Quoi ?
Désolé, Mal.
Il va nous accompagner ?
Si c'est le cas, tu sais ce qu'il croit.
Sommes-nous des enfants ou des soldats ?
Faites votre paquetage. Départ dans 20 minutes.
Sergent, préparez votre équipe !
Mal, avec moi, petit. T'en fais pas.
Franchi trois fois sans pépin.
Ce sera bientôt ton tour.
Je reviendrai vite.
Et moi, je resterai ici.
Les cartographes et moi.
On ne peut rester cachés.
On peut fuir. Ensemble.
Petya, comment est-ce arrivé ?
On a sécurisé les lanternes avec grande précaution.
- Les dégâts ? - Rien de bien grave.
Des archives du littoral occidental,
d'Os Kervo et du système fluvial.
- Rien… - De crucial ?
Des données géographiques du territoire par-delà le Fold ?
Ces archives-là ?
Oui, mais la Première Armée de l'autre côté doit avoir…
Je ne me fie qu'à nos données.
Il faut franchir le Fold et redessiner ces cartes.
J'irai. Affectez-moi au skiff, j'irai.
Oui, vous irez.
Ainsi que votre unité.
Je ne saisis pas. Maintenant, on va à l'Ouest ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
Arrête, Raisa. Tu ne fais que la réprouver.
J'ai souvent raison.
Que fais-tu là ?
- On va vous accompagner. - Non. Fais demi-tour.
C'est un ordre.
Je pourrais t'estropier.
Sans façon.
- Dis que tu es malade. - C'est pas le cas.
Alors, mens.
Toi, tu n'as pas menti. Je t'accompagne.
Descends ou je te débarque.
Remontez la porte !
On lève l'ancre !
Je m'en sortirai, promis.
Sergent ! Et maintenant ?
La Grisha nous dira.
Pas elle. L'inferni.
On va s'enfoncer dans le Fold,
il y fera sombre, mais tant mieux,
on passera inaperçus.
On voyage ainsi.
On n'utilisera que la lumière bleue du mât.
Faiblarde, mais fiable.
Vous êtes une inferni ?
On doit pourtant rester dans le noir.
Sinon, les ténèbres vous enlèveront.
Où est Kirigan ?
On lève l'ancre !
Le signal du départ.
Bon, cartographes, écoutez-moi.
Tant qu'on n'est pas arrivés à bon port,
restez à vos postes.
Ne quittez sous aucun prétexte le skiff pendant la traversée.
Et c'est parti.
Jalon un.
Combien d'autres ?
Trente-sept.
Éteins-la ! Que fais-tu ?
Que fait…
Viens me chercher ! Viens, sale lâche !
Alexei, non !
Mal !
On se voit dans la prairie.
NOVOKRIBIRSK - RAVKA-OUEST
Général Zlatan. Vos ordres ?
C'est trop long.
Ils ont deux heures de retard.
Général ! Regardez !
Le reste de l'équipage ?
Bien,
changement de proprio.
Voilà le topo.
La fondeuse a filé.
Avec quelqu'un.
Qui ça ?
J'apprécie les nouveaux clients,
mais vous ne m'avez payée qu'une heure.
Je dois rentrer à l'Orchidée.
C'est risqué ce soir. Votre vie est en danger.
Éclipsez-vous quelques jours.
M. Brekker, vous me menacez ?
Mon patron vous dénoncera au stadwatch.
Ce n'est pas moi, le danger, mais Pekka Rollins.
Mon patron le dénoncerait aussi.
Il est donc déjà mort.
- Vous êtes ? - On veut voir Dreesen.
Vous n'êtes pas avec Pekka.
Et tu en es affranchi si tu ne lui dois rien.
D'où tu sors cette bourse ?
Y a une pièce trouée !
Oh, Saints !
Entrez.
Au premier coup d'œil. Des criminels.
Je ne reçois personne avant minuit.
Vous cherchez un fondeur.
Elle reste, vous autres, du balai.
Elle reste.
Et on a l'exclusivité.
M. Brekker.
Un businessman digne de ce nom fait jouer la concurrence.
Non, je comprends.
Je devrai, bien sûr, vous signaler à la guilde
pour rapt et recel de détenu sans chaîne de titres.
Vaut mieux pas.
Un businessman digne de ce nom
sait saisir sa chance.
Je dois bientôt rentrer.
Suivez-moi.
Qui est-ce ?
Vous ne savez donc pas tout.
Voici
Alexei Stepanov.
Il y a 15 jours, le jeune Alexei
a traversé le Fold à pied.
Seul.
Comment ?
C'est tenu secret,
mais il serait l'un des rares témoins d'un
événement.
De l'eau.
Quel genre ?
Des volcras ont déferlé sur une expédition.
Un échec censément cuisant,
mais une chose s'est produite.
Un appareil a explosé.
Décimant les volcras,
éclairant les ténèbres de mille feux.
KRIBIRSK - RAVKA-EST
Si c'était un feu, personne n'aurait survécu.
C'était une invention encore jamais vue.
Guérisseuse !
Il sait.
Mais il semble incapable de partager son récit.
Une sorte de trou de mémoire traumatique.
Et donc…
Tu ne risques rien.
Tu peux parler, maintenant,
je t'écouterai.
Dis-moi ce qui s'est passé dans le Fold.
Comment as-tu été sauvé ?
Vous ne me croirez pas, mais…
la lumière a été invoquée.
Par qui ?
Vous me libérerez si je vous le dis ?
Tu as ma parole. Je te libérerai.
Tu es à Ketterdam, désormais.
D'ici, tu peux te rendre où tu veux.
Imagine seulement.
Courage.
Elle s'appelle…
Alina Starkov.
Alina Starkov ?
Bien, mon garçon.
Le livre de bord.
Parfait.
Vous allez me libérer ?
Merci. Bien sûr.
Nous seuls à l'ouest du Fold possédons cette information.
Mon bateau part pour Ravka-Ouest à l'aube.
Si vous prouvez qu'il est possible de franchir le Fold,
vous pourrez embarquer avec une avance.
Sinon, je confierai cette mission à Pekka Rollins.
Accordez-moi une journée. J'aurai un plan.
Vous avez jusqu'à l'aube
ou votre chance sera à l'eau, M. Brekker.
Récompense : un million de kruge.
Maintenant, amenez-moi Alina Starkov.
Sous-titres : Luc Kenoufi