ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kad sam bila dijete, bojala sam se mraka.
Kad sam odrasla, naučila sam da je tama mjesto
prepuno čudovišta.
Živim u Istočnoj Ravki, ali ovdje nikad nisam bila dobrodošla
jer nalikujem na majku, a ona je nalikovala na neprijatelja.
Alina, kako možeš čitati?
Podrhtavanje pomaže s teksturom.
Nabor je kod mene drukčiji.
Moram bolje pogledati iz tvoje zemlje.
Odrasla je ovdje. Daj!
Nisu je htjeli ni u Shu Hanu.
Kartografi, uskoro smo stigli.
Budite spremni na pokret.
Ako nešto izgubite, nećete dobiti zamjenu.
Ali oni nisu čudovišta. Samo su momci.
Za pravog sam neprijatelja saznala kao dijete.
To je stvarno?
Naravno da jest.
Nabor je pojeo tvoje roditelje.
PREMA KNJIGAMA LEIGH BARDUGO
To je razlog za mnogu siročad ovdje.
Ljudi pokušavaju prijeći. Izazivaju Svece.
Zašto onda prelaziti? Zašto ne zaobići?
Čitaj kartu.
Sjever želi ubiti naše griše,
a jug čuva svoje planine.
Nemamo kamo.
Vježbaj sjenčanje.
Drži olovku u ruci.
Ili će ti netko drugi dati pušku.
Godinama sam pokušavala pronaći izlaz.
Da zaobiđem Nabor i odem nekamo gdje nije bitno odakle sam.
Sad sam dovoljno stara da znam da je jedini izlaz… kroz.
Nikad neće nestati. Ova grozota ostat će zauvijek.
Ne ideš u crkvu.
Svetac koji priziva sunce uništit će ga.
Htio bih vidjeti nekoga tko se toga ne boji.
Ja poznajem nekoga.
Mal. On se ničega ne boji.
Iznenadila bi se.
Alina.
Mal?
Vidi što sam našao.
Gdje?
Izgubio se.
Pronašao sam izgrižene biljke u šumi.
Tamo mu je kolonija.
Zašto si pobjegao, polutane?
Dalje od njega.
Inače? Nacrtat ćeš me, rižojedu?
Porezat ću te.
Što je ovo?
Tko je ostavio blatnjave tragove na mojem sagu? Mal Oretsev!
Mal?
Znam da se skrivaš ovdje!
-Izađi! -Ne!
Ne možeš se zauvijek skrivati.
Mogu!
Dobro, možda možeš.
Ali ovo si postao!
Dječak koji bježi od borbe!
Sve si bolji u tome, možda doživiš dvadesetu.
Donesi mi velikog zeca prije zvona za večeru.
Zadnje oklade!
Čistu borbu, momci, hajde.
To!
Navalite, idemo! Hajde!
U redu je, diši. Udahni, hajde. Idemo.
Bit će dobro?
Sigurno ćemo to saznati. Hajde, udari ga!
On to ne želi! Hajde, kompa! On to ne želi!
Ozlijedi ga, odmah!
Hajde, idemo! Da vidimo. Hajde!
Divno!
To!
Ljepotice!
Moj momak, Mal Oretsev, opet pobjeđuje! Tko se želi boriti s njim?
Ja ću.
Što kažeš? Samo ti i ja.
Ne.
Ako izgubiš, završit ćeš u ambulanti, ako pobijediš, ideš u zatvor.
Dosta, momci!
Pokušaj bez te magije, ha?
To je samo zrak.
Hajde! Bilo tko!
Alina!
Kad si stigao?
Jučer. Svi su dobili zadatke.
Izgleda da kartografi idu na jug.
Saznao sam to jer opet spajaju naše jedinice.
Traže put kroz planine.
Opet smo zajedno?
Najbolji prijatelji ne mogu biti razdvojeni.
Vodniče Oretsev, falila sam vam?
Trebam nekoga da preuzme krivnju za moje sitne prekršaje.
-Preselili su naš šator. -Da, sad je tamo dolje.
Tu je puno Prve vojske.
Izgledamo kao prihvatilište, uzimamo donacije.
Zapravo, ja neću prihvaćati donacije
jer sam dobio lovu kladeći se na borbu.
Pogledaj se. Imaš čak pet… kruga?
Što ćeš sa stranom valutom? Nismo u Ketterdamu.
Ne gazi mi snove.
Opet! Inferni!
Lijepo. Dobro. Opet.
Zato su preselili šatore.
-Dobro. -Griša je trebala prostor.
Griša.
Sad. Ponovit ću to.
Prave se važni.
Obični paklenik i olujnik.
Uvijek nas gnjave kad im nema generala.
Kao da smo opet kod kuće.
Nije bilo tako loše. Naučili smo bitne životne lekcije.
Da? Želiš to podijeliti s razredom?
Prvo, ne plači u javnosti.
Emotivni slom pokaži kad si sam. Očito.
-Drugo, uvijek nosi oružje. -Uvijek.
Trećeg se ne sjećam.
Otvaraj, ukrcavamo!
To izgleda novo.
Potpuno novi. Griša ga naziva ultralakim.
Izgradili su ga njihovi Fabrikatori. Trebao bi biti brži.
Što je bilo sa zadnjim?
Nije se vratio.
-Eno ga! -Idemo.
Zaradio bih bogatstvo,
ali on mi nije htio posuditi lovu…
Jer si dijete u tijelu većeg djeteta.
-Niži si od mene. -Dubrove, Mikhaele, ovo je Alina.
Tvoja mala prijateljica iz Keramzina? To je ona.
-„Mala prijateljica“? -Zašto to nije u redu?
-Stalno govori o tebi. -Što kaže?
-Pa… -Ne slušaj ih.
Vole pretjerivati. To rade.
-Pogledaj ga! -Tako ga je lako uzrujati.
To te nervira?
Da? Dobro. Hajde, gade.
Hajde.
-Spasila te truba, Mal. -Ne bih rekao.
Što govori o meni?
Dobro, slušajte.
Znam da su neki putovali tjedan dana pa ću biti kratak.
Većina će nastaviti na sjever do prve linije uz Fjerdan.
Ili na jug do Shu Hana.
Ali Druga vojska ima novo rješenje za nedostatak hrane
i ono sutra plovi za Novokribirsk.
Ako ovaj model upali,
to je puni obrok za sve pod ovim šatorom sljedeći tjedan.
To je streljivo za vaše oružje i šećer za vaš čaj.
A malo viskija?
Bilo bi lijepo, ali nemojte se nadati.
Naravno, trebaju našu pomoć da donesu te namirnice
pa će neki s njima.
„Nema bojazni.“
„Sad ću odabrati ljude za 'lutriju iz noćne more.'“
Za odlazak po namirnice preko Nabora!
Zapovjednik Jure Teplov.
Tragač Maljen Oretsev!
Vodnik Masjelentov!
-Je li on… Ali u našoj si jedinici. -Strijelac Valek Tapenjov!
Sigurno je greška. Mora biti.
-Nije zvučalo tako, Mal. -I na kraju, liječnik Noleh Barenovski.
To je to. Večera za sat vremena.
Vratite se i poredajte po činu. Voljno.
Mal.
Ako upali, posjetit ću Ketterdam.
KETTERDAM OTOK KERCH
Hajde!
To! Sjajno!
Dušo, molim te. Donesi nam piće. Piće za sve.
Hej, primate zemske kovanice?
Da vidim to.
Kasino odmah iza ugla
dobiva krivotvorene kovanice.
Teške, ali lomljive.
Ma daj. Tu sam već satima.
Moj je novac u redu.
Zemska kovanica odbija metke. Ali lažnjak…
Uhvaćen.
Što to dokazuje?
Hej! Čekajte! Što to radite?
Pustite me!
Bez glasnih zvukova, Jespere.
Uplašit ćeš golubove.
Ne želim to, šefe.
-Ne bi li trebao biti na ulazu? -Odmah, šefe.
Rano je za akciju, Kaz.
Što želiš, Rotty?
Netko je sinoć ukrao DeKappela iz trgovčeva stana.
Je li?
To je slika.
Krajolik Ravke. Nabor. Ulje na platnu.
Znam za DeKappela.
Ne radi aktove pa nisam čuo za njega.
Prijeđi na stvar.
Vrijedi oko 10 000 kruga.
Lopov je zaobišao četiri stražara,
visoke ograde, vrata
i sigurnosni sustav griša vještica.
Fabrikator.
Što god. Ili ih je bilo više ili je to učinio neki duh.
Što ja imam s tim?
Imam kupca. Pravi novac.
Ako čuješ šapat…
Tko ovdje može čuti šapat?
Zdravo, Inej.
Kakve informacije imaš za mene?
Trag u vezi s krađom. Velikom. Dovoljno novca za promijeniti život.
U Bačvaru ne treba mnogo za promijeniti život.
Milijun kruga?
Koje je ime?
Dreesen. Bogati trgovac.
Dreesen.
Čuo sam za njega.
Može si to priuštiti.
Što je njemu vrijedno milijun kruga?
Traži posadu za prijelaz Nabora u Istočnu Ravku.
Trebaju nešto donijeti.
Nabor?
Određena smrt stoji milijun.
Nije rekao što ukrasti?
Ne.
Ali večeras održava sastanke, od ponoći.
Slijedila si ga?
Doveo je nekoga s broda.
Išao je kući kroz Vrtove da izbjegne pažnju.
Slijedila bih ga unutra, ali Dreesen ima privatne zaštitare.
Morala bih koristiti noževe.
Privatni zaštitari.
Netko poznat?
Zemski čovjek. Mislim da se zove Tendo. Poznaješ ga?
Da. Kocka se u jednom Pekkovom klubu.
Neću ga moći iskoristiti.
Ali Pekka hoće.
Kaz, to sam saznala od jedne djevojke iz Menažerije.
Govore mi stvari za slučaj da ih isplatiš, kao mene.
Ne, otplaćujem tvoj ugovor.
Znaš što želim reći.
Ta cura, Kesh, vješta je poput mene.
Ulažem samo u jedinstvene.
Ona nije kao ti.
Nitko nije.
Što ćemo sad?
Ti vjeruješ u višu silu.
Ako ćemo preživjeti put kroz Nabor i natrag,
trebamo pokoje čudo.
Shu djevojka ovdje?
Ja sam iz Ravke. S kartografima sam.
Ona je polu-Shu. Siroče.
To je odgovor?
Na kraj reda. I tvoji prijatelji.
Ne poznajem ih.
Onda ti idi. Hajde!
Mogu te uhititi za ovo.
Ako kradeš od Druge vojske, završit ćeš u rupi.
Uhiti me.
Čekaj.
Nisi li ti u pratnji za prijelaz?
Tako je.
Pa,
podijelit ćemo.
Nije za mene. Za prijateljicu.
Dio je za mene.
Kako se zoveš?
Mal. Tragač sam.
Zoja. Olujnica.
Kad se uplašim noć prije,
volim se dobro povaljati sa strancem.
Očistiti um.
To je moj lijek.
Trebao bih ići.
Ne djeluješ kao tip koji radi ono što bi trebao.
Našao sam te.
Uvijek nekako uspiješ.
Nije teško, uvijek odmaraš.
Razmišljam.
Imam nešto za tebe.
Odakle ti ovo?
-Ukrao sam. -Iz grišinog šatora?
Mislio sam da ću završiti u zatvoru,
ali dobio sam poziv na valjanje s grišom.
Valjao si se s grišom?
Ne. Samo sam očijukao s njom.
Možda je ona očijukala.
Bojim se ženskih griša. Dobro?
Jesi li vidio poručnika?
Da.
I?
Pa…
ispalo je da sam im potreban. Tako da…
Tako da…
Mogla bih te upucati u stopalo.
Grozno ciljaš.
Nemoj prelaziti.
Kad sam bio mlad,
imao sam noćne more o tome.
Ulazak.
Pronalazak roditelja…
mrtvih.
Kako me čekaju.
To su zapovijedi.
Ako pođe po zlu, vrati se. Već si dovoljno izgubio zbog toga.
Pronaći ću put do tebe.
Obećavam.
Ali prvo se idem kockati u Ketterdam.
Bez mene?
Napisat ću ti pismo.
Reci nam kako da prijeđemo Nabor.
Nabor?
Da znam siguran put,
bila bih bogatija od Vijeća trgovaca.
Rekla si da si dovela cure iz Os Alte. S druge strane.
Da. Na težak način. Vražje volkre ubile su ih nekoliko.
Ne, nema nikakvog trika
osim kako ljudi katkad nestanu.
Navodno se hvališ načinom prolaska.
Uzimao sam kruge turistu. Lagao sam.
Nabor drži pod kontrolom gadove iz Ravke i njihove griše.
Zamisli koliko bi bilo opasno da ga nema.
Samo ga zaobiđi.
Ide prema sjeveru do granice s Fjerdom.
Idi do Fjerde. Prehodaj permafrost.
Koliko bi trajalo?
Odavde? Četiri mjeseca.
Možda pet.
Nemamo toliko vremena.
Ili ideš polako ili riskiraš.
Nešto ne shvaćam.
-Bit ćemo ovdje cijelu noć. -Nepristojno.
Zašto nisu pokušali ići ispod? Samo iskopaš tunel.
Jesmo. Prije više od stoljeća.
Nešto… je čulo da kopaju.
Napravio ga je davno onaj ludi griša…
Crni heretik.
Onaj koji kontrolira sjenu. Imaju jednog u vojsci.
General Kirigan?
Što želiš reći?
Ako ga je takav napravio, ne može ga izbrisati?
Jesi li gasio vatru s još vatre?
Što je onda suprotno?
-Prizivatelj sunca. -Dobro, jedan od tih.
Ne postoji.
Ne postoji… još.
Dreesen dođe u grad i ne gubi vrijeme.
Traži ekipu da ukradu nešto, ali ne kaže što.
Veliko i vrijedno više od milijun na crnom tržištu?
Možda ne zna.
Pustimo ovo, Kaz.
-Ionako zvuči kao zamka. -Zamka bi zvučala lako.
Nešto je drugo.
Šefe.
Presreli smo Dreesenovu poruku.
Jeste li?
To je za vlasnika Orhideje.
Kaže da traže usluge srceparatelja. Večeras.
Srceparatelja? Zašto?
Ne znam. Samo da ga treba prije ponoći.
Ne dovodiš srceparatelja
osim ako ne trebaš izvući informacije iz nekoga.
Tako ćemo dobiti ovaj posao.
Dovedite Dreesenu srceparatelja.
Šefe, ima jedan problem.
Pekka Rolins zna.
Pekka Rollins.
Znaš tko sam. To olakšava stvar.
Vodite Dime Lionse.
Moji ljudi kažu da vodiš ovaj klub.
Da.
I bordel pored.
-Orhideju. -Tako je.
Ima dobrih cura. I dečki. Što god poželite.
Abrame, dolazi!
Abram nije dao da govorimo pa smo učinili ono drugo.
Prijeći ću na stvar. Žurim.
Večeras trebam srceparatelja za posao od milijun kruga.
Ti ga imaš. U Orhideji.
Želite Milanu.
Dobit ćete je povoljno po satu…
Ne, neću je unajmiti.
To je za posao.
Ako je vratim, sve će ti ispričati.
I ubrzo će svi govoriti o tome.
Moji su ugovori diskretni.
Jer rade za tebe, zar ne?
Ovako ćemo.
Radi za mene,
predaj mi ovu rupu i Orhideju,
a ja ću ti dati 10 % svih prihoda.
To je sranje. Već imam 100 %.
Dobro.
Druga mogućnost je
da te izmasakriram
i ostavim u bačvi štakorima.
Onda…
što kažeš na deset?
Razvedri se, Dubrove.
Crni je general došao spasiti stvar.
Srušit će Nabor?
Ne, bio sam sarkastičan.
On je griša, ne čudotvorac.
To je on?
General Kirigan.
Vođa Druge vojske počastio nas je svojim dolaskom?
Sigurno misli da će novi čamac biti uspješan.
Ili spektakularna propast.
-Aleksej? -Što?
Oprosti, Mal.
Misliš da ide s nama?
Ako ide, onda znaš u što vjeruje.
Jesmo li djeca ili vojnici?
Na mjesta i spakirajte se. Čamac kreće za 20.
Zapovjedniče, pripremite posadu!
Mal, ideš sa mnom, sinko. Glavu gore.
Prošao sam triput bez incidenta.
Uskoro ćeš dobiti prvu.
Vraćam se začas.
A ja ću biti ovdje.
Ja i kartografi.
Ne možemo se skrivati.
Možemo pobjeći. Zajedno.
Peća, kako se ovo dogodilo?
Ne znamo. Pažljivo smo osigurali sve svjetiljke.
-Što je oštećeno? -Ništa bitno.
Samo arhiv zapadne obale,
Os Kervo i riječni sustav.
-Nije… -Kritično?
Geografski podaci teritorija s druge strane vražjeg Nabora?
Taj arhiv?
Da, ali sigurno Prva vojska s druge strane ima…
Misliš da vjerujem tuđim podacima?
Netko će morati prijeći Nabor i opet iscrtati karte.
Idem ja. Dopustite mi ukrcaj na čamac.
Da. Ideš.
Cijela tvoja jedinica.
Ne shvaćam. Išli smo na jug, a sad idemo na zapad?
-Što si učinila? -Ništa.
Nemoj, Raisa. Želiš je okriviti za sve.
Obično sam u pravu.
Što radiš ovdje?
-Dodijeljeni smo vama. -Ne. Odmah se vrati.
To su zapovijedi.
Mogu te upucati u stopalo.
Volim svoja stopala.
-Reci da si bolesna. -Nikad nisam jako.
Laži ako treba.
A koja je tvoja laž? Uz tebe sam.
Siđi s čamca ili ću te odnijeti.
Diži kapiju!
Spremni za zaključavanje.
Uspjet ću, obećavam.
Zapovjedniče! Što je sad?
Griša će nam reći.
Ne ona. Paklenica.
Ovako ćemo. Ući ćemo u Nabor,
bit će mračno, ali to volimo.
Tako nećemo privlačiti pažnju.
Tako mi putujemo.
Naše jedino svjetlo ono je plavo na jarbolu.
Slabo je, ali sigurno.
Vi ste paklenica, zar ne?
Zašto ste tu ako sve mora biti u tami?
Za trenutak kad tama dođe po vas.
Gdje je general Kirigan?
Spremni za porinuće!
To je naš znak.
Slušajte, kartografi.
Dok ne dođemo do zapadnih suhih dokova,
ostanite na svojim položajima.
Ni slučajno nemojte napuštati čamac tijekom prelaska.
Ulazimo.
Prvi marker.
Koliko ih još ima?
Trideset i sedam.
Ne.
Ugasi to! Što to radiš?
Što da…
Dođi po mene, kukavice!
Aleksej, ne!
Mal!
Naći ćemo se na livadi.
NOVOKRIBIRSK ZAPADNA RAVKA
Generale Zlatane. Zapovijed?
Previše je prošlo.
Trebali su izaći prije dva sata.
Gospodine! Gledajte!
Gdje ti je ostatak posade?
Onda…
nova uprava, gospodo.
Ovako ćemo.
Nema srceparateljice, šefe.
Netko ju je odveo.
Tko?
Cijenim novi posao,
ali platili ste mi samo za sat vremena
i moram se vratiti u Orhideju.
Orhideja nije sigurna. Život ti je u opasnosti.
Nestani na nekoliko dana nakon toga.
G. Brekkeru, prijetite? Stvarno?
I ako budem poslušna, moj će šef pozvati stadstražu.
Nisi u opasnosti zbog mene već Pekke Rollinsa.
Moj bi šef i njemu pozvao stadstražu.
Zato je tvoj šef već mrtav.
-Tko ste vi? -Želimo vidjeti Dreesena.
Niste s Pekkinom ekipom.
A ti više nisi u Pekkinom džepu ako mu ne duguješ.
Hej, odakle ti taj novčić?
Hej! Jedan ima rupu!
Sveci.
Unutra.
Jedan pogled i odmah mi je jasno. Kriminalci.
Ne nalazim se ni sa kime do ponoći.
Navodno tražite srceparatelja.
Dobro, ona ostaje, ostali van.
Ona ostaje.
A mi dobivamo ovaj posao.
G. Brekkeru.
Biznismen koji drži do sebe neće zaposliti prvog kandidata.
Ne, shvaćam.
Naravno, morat ću vas prijaviti gildi
zbog otmice i zarobljavanja bez lanca vlasništva.
Ne biste valjda.
Biznismen koji drži do sebe
ne cjenka se za ono što može uzeti.
Moram se vratiti za sat.
Dobro, dođite.
Tko je ovo?
Znači ipak ne znate sve.
Ovo…
je Aleksej Stepanov.
Prije dva dana, Aleksej je
prešao Nabor pješice.
Sam.
Kako?
Ne govore o tome,
ali navodno je bio jedan od svjedoka…
događaja.
Vode.
Kakvog događaja?
Ekspediciju su preplavile volkre.
Trebali su svi poginuti,
ali nešto se dogodilo.
Detoniran je nekakav uređaj.
Uništio je volkre
i obasjao tamu kao šumski požar.
KRIBIRSK ISTOČNA RAVKA
Nije bio požar jer inače nitko ne bi preživio.
To je bilo nešto što nitko prije nije vidio.
Iscjelitelj!
On zna.
Ali nije sposoban artikulirati svoje viđenje događaja.
Nekakav oblik traumatskog gubitka pamćenja.
Onda…
Sad si na sigurnom.
Možeš govoriti,
a ja ću samo slušati.
U redu.
Reci mi što se dogodilo u Naboru.
Što te spasilo?
Nećete mi vjerovati, ali…
Bio je to Prizivatelj sunca.
O kome se radi?
Ako vam kažem, oslobodit ćete me?
Dajem ti riječ da ćemo te osloboditi.
U Ketterdamu si, Aleksej.
Odavde možeš ići kamo god poželiš.
Samo zamisli.
Hajde.
Ona se zove…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Dobar dečko.
Pokaži mi manifest.
Savršeno.
Sad ćete me osloboditi?
Hvala. Naravno.
Mi smo sad jedini zapadno od Nabora s ovom informacijom.
Moj brod u zoru plovi za Zapadnu Ravku.
Ako dokažete da znate put kroz Nabor i natrag,
smjestit ću vas na brod uz predujam.
Ako ne, dajem posao Pekki Rollinsu.
Dajte mi jedan dan. Smislit ću plan.
Imate do zore.
Tada će vaš brod otploviti, g. Brekkeru.
Nagrada je milijun kruga.
Dovedite mi Alinu Starkov.
Prijevod titlova: Davor Levak