SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ketika kecil, aku takut gelap.
Saat besar, aku mengetahui bahwa kegelapan itu tempat,
dan dipenuhi monster.
Aku tinggal di Ravka Timur, tetapi tak pernah disukai di sini
karena aku mirip ibuku, dan dia tampak seperti musuh.
Alina, kenapa buat itu di sini?
Guncangan memberi tekstur.
Lekukan tampak berbeda di tempatku.
Harus kulihat lebih baik dari negaramu.
Dia tumbuh di sini. Yang benar saja!
Shu Han pun tak inginkan dia.
Pembuat Peta, dengar. Kita hampir tiba.
Berkemas dan siap pergi.
Jika kehilangan apa pun, kalian tak akan dapat penggantian.
Mereka bukan monster. Mereka hanya pemuda.
Saat kecil, kudengar tentang musuh sejatiku.
Apa itu nyata?
Tentu nyata.
Lekukan melahap orang tuamu.
DARI BUKU LEIGH BARDUGO
Itu sebabnya banyak yatim di sini.
Orang coba menyeberang. Mengejek para Orang Suci.
Kenapa melintasi? Kenapa tak memutari?
Baca petanya.
Utara ingin Grisha kita mati,
warga selatan menjaga gunung.
Kita tak bisa ke mana-mana.
Kini perbaiki gambar bayangmu.
Tetap pegang pensil.
Atau akan digantikan senapan nanti.
Bertahun-tahun kupikir akan kutemukan jalan keluar.
Memutari Lekukan, ke tempat tak ada yang pedulikan asalku.
Kini, aku sudah cukup tua untuk tahu jalan keluarnya hanyalah melewatinya.
Kita tak akan melihatnya menghilang. Kekejian ini selamanya di sini.
Kau tak ke gereja.
Orang Suci pemanggil cahaya akan hancurkan.
Aku mau lihat satu orang yang tak takut itu.
Aku kenal seorang.
Mal. Dia tak takut apa pun.
Kau akan heran.
Alina.
Mal?
Lihat yang kutemukan.
Di mana?
Dia tersesat.
Kutemukan tanaman dikunyah di hutan ke timur.
Pasti liangnya di sana.
Kenapa kau kabur dariku, Blasteran?
Jauhi dia.
Atau apa? Kau akan menggambarku, Pemakan Nasi?
Atau kutusuk kau.
Ada apa ini?
Siapa yang mengotori permadaniku? Mal Oretsev!
Mal?
Aku tahu kau sembunyi di sini!
- Keluar sekarang! - Tidak!
Tak bisa bersembunyi selamanya.
Ya, bisa!
Baik, mungkin kau bisa.
Namun, kau akan jadi seperti ini!
Anak yang sembunyi dari perkelahian!
Pandailah soal itu, mungkin kau bertahan hingga usia 20.
Bawakan aku kelinci besar sebelum bel makan.
Taruhan terakhir!
Tetap bertarung jujur, ayo.
Ya!
Ayo bertarung di sana, ayo! Ayolah!
Tak apa, bernapas. Ambil napas, ayo.
Dia baik-baik saja?
Pasti kita akan tahu. Ayo, pukul dia! Pukul.
Dia tak inginkan itu! Ayo, Bodoh! Dia tak ingin!
Lukai dia sekarang!
Ayolah, ayo serang. Ayo!
Bagus!
Ya!
Kau hebat!
Jagoanku, Mal Oretsev, menang lagi! Siapa mau coba melawannya?
Aku ambil giliran.
Bagaimana? Hanya kau dan aku.
Tidak.
Jika kalah, kau masuk medika. Jika menang, kau masuk penjara.
Tenanglah! Tenang!
Lawan aku tanpa sihir itu, ya?
Ini hanya udara.
Ayolah! Siapa saja!
Alina!
Kapan kau masuk?
Kemarin. Semua dapat penugasan mereka.
Kurasa pemetaan menuju selatan lagi.
Aku tahu karena unitku digabung dengan unitmu lagi.
Mereka cari cara menerobos pegunungan.
Kita bersama lagi?
Sahabat tak bisa terlalu lama dipisahkan.
Kopral Oretsev, maksudmu kau rindu aku?
Aku perlu orang untuk disalahkan atas kejahatan kecilku.
- Tenda kita dipindahkan. - Ya, kini ada di sana.
Banyak Tentara Pertama.
Kita mirip tempat rehabilitasi, menerima amal.
Aku tak akan menerima amal
karena aku menang taruhan perkelahian.
Lihatlah kau. Kaya raya dengan lima kruge?
Kau mau apa dengan uang asing? Kita tak di Ketterdam.
Jangan rusak impian.
Lagi! Inferni!
Bagus. Lagi.
Alasan tenda kita pindah.
- Bagus. - Grisha mau tempat lebih banyak.
Grisha.
Aku akan ulangi.
Tukang pamer.
Inferni dan Pemandu Angin yang lainnya.
Mereka selalu ganggu kami saat jenderalnya tak ada.
Seperti di rumah lagi.
Tak semua buruk. Kita dapat pelajaran hidup yang baik.
Ya? Bisa kau jelaskan?
Satu, jangan menangis di depan umum.
Sembunyikan gangguan emosional untuk saat sendirian. Jelas.
- Dua, selalu bawa senjata. - Selalu.
Yang ketiga, aku tak ingat.
Buka, kita memuat!
Itu tampak baru.
Sungguh baru. Grisha sebut itu sangat ringan.
Dibuat oleh Fabrikator mereka. Harusnya lebih cepat.
Yang terakhir kenapa?
Tak pernah kembali.
- Itu dia! - Kita mulai.
Aku bisa kaya bertaruh untukmu,
tetapi tidak, dia tak mau pinjamkan uang.
Sebab kau anak kecil dalam tubuh dewasa.
- Kau lebih pendek dariku. - Dubrov, Mikhael, ini Alina.
Teman kecilmu dari Keramzin? Ini orangnya.
- "Teman kecil"? - Kenapa itu salah?
- Dia selalu membicarakanmu. - Apa katanya?
- Begini… - Jangan dengarkan.
Mereka suka melebihkan.
- Lihatlah dia! - Dia mudah kesal.
Itu buat kau kesal?
Ya? Baik. Kemarilah, Keparat.
Ayolah.
- Diselamatkan trompet, Mal. - Kurasa tidak.
Apa katanya tentangku?
Baik, dengarkan.
Aku tahu kalian sudah di jalanan sepekan, aku singkat saja.
Sebagian besar kalian terus ke utara ke perbatasan Fjerda.
Atau selatan, perbatasan Shu Han.
Namun, Tentara Kedua, punya solusi baru untuk kekurangan makanan kita,
dan dikirim besok ke Novokribirsk.
Jika rencana ini berhasil,
berarti hidangan penuh untuk semua di tenda ini pekan depan.
Berarti peluru untuk senjata kalian, dan gula untuk teh kalian.
Wiski bagaimana?
Itu bagus, tetapi kemungkinan kecil.
Tentu, mereka perlu bantuan kita membawa persediaan,
jadi kalian akan ditugaskan.
"Tak perlu takut.
Kini aku memilih nama untuk yang kusebut 'lotre mimpi buruk'."
Untuk persediaan melintasi Lekukan!
Sersan Yure Teplov.
Pelacak Malyen Oretsev!
Kopral Masyelentov!
- Apa dia… Namun, kau di unit kita. - Penembak Valek Tapenyov!
Pasti kesalahan. Pasti begitu.
- Sepertinya tak salah, Mal. - Terakhir, Medik Nolech Barenovsky.
Selesai. Makan malam satu jam lagi.
Kembali dan berbaris sesuai pangkat. Bubar.
Mal.
Jika berhasil, aku bisa kunjungi Ketterdam.
KETTERDAM PULAU KERCH
Ayo!
Ya! Aku suka!
Sayang, tolong. Minuman di sini. Bawakan minuman ke sini.
Hei, kau terima koin Zemeni?
Biar kulihat itu.
Kasino Lucky Nine
bermasalah dengan koin palsu.
Berat, tetapi rapuh.
Ayolah. Sudah lama aku di sini.
Uangku bagus, bukan?
Koin Zemeni tahan tembakan. Namun, koin palsu…
Ketahuan.
Itu buktikan apa?
Hei! Tunggu! Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Jangan bising di meja, Jesper.
Kau menakuti merpati.
Aku tak mau itu, Bos.
- Bukankah kau harus berjaga? - Ya, segera.
Terlalu awal untuk beraksi, Kaz?
Kau mau apa, Rotty?
Ada yang curi DeKappel dari kediaman pribadi pedagang semalam.
Sungguh?
Itu lukisan.
Bentang alam Ravka. Lekukan. Lukisan minyak di kulit.
Aku tahu DeKappel.
Dia tak lukis orang telanjang, jadi aku tak tahu.
Intinya, Rotty.
Bernilai sekitar 10.000 kruge.
Pencuri harus lewati penjaga patroli,
pagar tinggi, pintu gembok,
dan sistem keamanan rancangan penyihir Grisha.
Fabrikator.
Terserah. Intinya, itu ulah kelompok atau hantu.
Kenapa aku peduli?
Ada pembeli menunggu. Uang banyak.
Jadi, jika kau dengar bisikan…
Siapa bisa dengar bisikan?
Halo, Inej.
Kau punya informasi apa untukku?
Informasi soal kerja besar. Cukup uang untuk ubah kehidupan.
Tak perlu banyak untuk ubah kehidupan di Gentong.
Sejuta kruge?
Siapa namanya?
Dreesen. Pedagang kaya.
Dreesen.
Aku pernah dengar.
Dia mampu.
Pertanyaannya, apa nilai sejuta kruge baginya?
Dia mencari kru yang mau lintasi Lekukan ke Ravka Timur
dan bawa sesuatu.
Lekukan?
Tentu, ada kematian seharga sejuta.
Dia tak katakan mau curi apa?
Tidak.
Dia rapat malam ini, mulai tengah malam.
Katakan kau ikuti dia.
Dia bawa orang dari kapalnya.
Kembali ke rumahnya di Distrik Taman agar tak mencolok.
Aku akan ikuti dia masuk, tetapi Dreesen sewa petugas keamanan.
Aku harus gunakan pisau agar lebih dekat.
Petugas keamanan.
Kita kenal?
Pria Zemeni. Kurasa namanya Tendo. Kau kenal dia?
Ya. Dia bertaruh di salah satu kelab Pekka.
Aku tak bisa memanfaatkannya.
Namun, Pekka bisa.
Kaz, aku dapat petunjuk ini dari gadis di Menagerie.
Mereka beri tahu jika saja kau suap mereka, seperti padaku.
Tidak, aku tebus kontrakmu.
Kau paham maksudku.
Gadis ini, Kesh, punya keahlian. Dia sepertiku.
Aku berinvestasi pada yang unik.
Dia tak sepertimu.
Tak seorang pun.
Jadi? Apa tindakan kita sekarang?
Kau yang percaya akan kuasa lebih tinggi.
Jika mau selamat pulang pergi melalui Lekukan,
kita perlu keajaiban.
Kenapa ada gadis Shu?
Aku orang Ravka. Bagian pemetaan.
Dia setengah Shu. Anak yatim.
Apa itu jawaban?
Kembali mengantre. Teman-temanmu juga.
Aku tak kenal mereka.
Jadi, pergilah. Pergi!
Kau bisa ditangkap.
Kau akan dibui karena mencuri dari Tentara Kedua.
Tangkaplah aku.
Tunggu.
Bukankah kau pengawal kami untuk menyeberang?
Benar.
Nah,
aku mau saja berbagi.
Bukan untukku. Untuk teman.
Beberapa untukku.
Siapa namamu?
Aku Mal. Aku seorang pelacak.
Zoya. Aku Pemandu Angin.
Saat aku takut malam sebelumnya,
aku suka bercumbu dengan orang asing.
Jernihkan pikiran.
Itu obatku.
Aku harus pergi.
Tampaknya kau bukan tipe yang lakukan seharusnya.
Aku menemukanmu.
Kau selalu begitu.
Tak sulit, kau selalu duduk-duduk.
Aku merenung.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dari mana ini?
- Kucuri. - Dari tenda Grisha?
Kupikir aku akan dipenjara untuk ini,
tetapi aku dapat undangan bercumbu dengan Grisha.
Kau meniduri Grisha?
Tidak. Aku cuma merayunya.
Mungkin dia merayuku.
Wanita Grisha membuatku takut. Ya?
Kau menemui letnan itu?
Ya.
Lalu?
Nah,
ternyata mereka membutuhkanku. Jadi…
Jadi…
Aku bisa menembak kakimu.
Kau penembak buruk.
Jangan pergi.
Saat masih kecil,
aku bermimpi buruk soal itu.
Masuk.
Menemukan orang tuaku,
masih tewas.
Menungguku.
Perintah tetap perintah.
Jika bermasalah, kembali. Kau sudah cukup banyak kehilangan.
Akan kucari cara menemukanmu.
Aku berjanji.
Pertama, aku akan bertaruh di Ketterdam.
Tanpa aku?
Akan kutulis surat.
Katakan cara aman melintasi Lekukan.
Lekukan?
Jika aku tahu jalan aman,
aku akan lebih kaya dari seluruh Dewan Pedagang.
Katamu kau bawa gadis dari Os Alta. Sisi lain.
Ya. Dengan cara sulit. Beberapa dibunuh volcra juga.
Tak ada yang aneh
kecuali itu terus membuat orang lenyap.
Kudengar kau pamer soal cara membuat jalan.
Aku ambil kruge dari turis. Kebohongan kecil.
Lekukan menghalangi keparat Ravka dan anjing penyerang Grisha mereka.
Bisa bayangkan bahayanya jika itu tak ada?
Putari saja.
Terbentang hingga utara ke perbatasan Fjerda.
Ya. Pergilah ke Fjerda. Melewati ibun abadi.
Berapa lama itu?
Dari sini? Empat bulan.
Mungkin lima.
Kami tak ada waktu.
Kau ambil waktu atau ambil risiko.
Ini tak kupahami.
- Kita akan di sini semalaman. - Kasar.
Kenapa tak coba lewat bawah? Gali terowongan saja.
Sudah dicoba. Sekitar seabad lalu.
Ada yang mendengar mereka menggali.
Dibuat ratusan tahun lalu oleh Grisha…
Zindik Hitam.
Yang mengendalikan bayangan. Kini ada satu di tentara mereka.
Jenderal Kirigan?
Maksudmu?
Jika kaumnya membuatnya, dia tak bisa batalkan?
Pernah matikan api dengan tambahkan api?
Lalu, apa lawannya?
- Pemanggil Cahaya. - Benar, itu.
Tak ada.
Belum ada.
Dreesen masuk ke kota, tak buang waktu.
Kirim kru untuk curi sesuatu, tak jelaskan apa.
Berat, besar, bernilai lebih dari sejuta di pasar gelap?
Mungkin dia tak tahu.
Lupakan ini, Kaz.
- Sepertinya perangkap. - Perangkap tampak mudah.
Ini hal lain.
Bos.
Kami mencegat catatan dari Dreesen.
Sungguh?
Untuk pemilik the Orchid.
Isinya, perlu jasa Peremuk Hati. Malam ini.
Peremuk Hati? Kenapa?
Entah. Mereka perlu sebelum tengah malam.
Peremuk Hati tak diminta
kecuali perlu jawaban dari orang yang tak mau bicara.
Itu cara kita rebut pekerjaan ini.
Bawa Peremuk Hati ke Dreesen.
Bos, hanya satu masalah.
Pekka Rollins tahu.
Pekka Rollins.
Jadi, kau tahu siapa aku. Itu memudahkan situasi.
Pemimpin Dime Lions.
Orangku berkata kau jalankan kelab ini.
Benar.
Juga bordil sebelah.
- The Orchid. - Benar.
Gadis cantik di sana. Pemuda juga. Apa pun sesukamu.
Abram, kemari!
Abram tak mau kita bicara, jadi kami lakukan hal lain.
Aku langsung saja. Aku buru-buru.
Aku perlu Peremuk Hati malam ini untuk kerja sejuta kruge.
Kau punya satu. Di the Orchid.
Jadi kau mau Milana.
Aku bisa dapatkan tarif bagus untuknya…
Tidak, aku tak menyewanya.
Ini untuk kerja.
Jika kukembalikan, dia akan cerita.
Tahu-tahu, semua bicarakan kerja itu.
Kontrakku rahasia.
Karena mereka bekerja untukmu, ya?
Jadi begini.
Bekerjalah untukku,
beri tempat ini dan the Orchid,
lalu kuberi kau 10% dari bisnis yang masuk.
Itu perjanjian buruk. Aku sudah dapat 100%.
Ya, baiklah.
Pilihan lainnya,
kupahat tubuhmu
dan kutinggalkan di gentong untuk tikus.
Jadi,
bagaimana?
Semangat, Dubrov.
Jenderal Hitam datang menyelamatkan.
Apa dia akan hancurkan Lekukan?
Tidak, aku mengejek.
Dia Grisha, bukan pemberi keajaiban.
Dia orangnya?
Jenderal Kirigan.
Pemimpin Tentara Kedua datang menemui kita?
Dia pasti yakin kapal baru akan berhasil.
Atau kegagalan besar.
- Alexei. - Apa?
Maaf, Mal.
Kau pikir dia ikut kita?
Jika begitu, maka kau tahu yang dia yakini.
Kita anak-anak atau prajurit?
Pergi ke posmu, bersiap. Kapal berangkat 20 menit lagi.
Sersan, siapkan krumu!
Mal, kau denganku. Tegarlah.
Aku lintasi tiga kali tanpa insiden.
Kau akan lintasi pertama kali.
Aku segera kembali.
Aku akan selalu di sini.
Aku dan Pembuat Peta, maksudku.
Tak bisa selalu sembunyi.
Kita bisa kabur. Bersama.
Petya, kenapa ini bisa terjadi?
Entahlah. Kami sangat hati-hati amankan semua lentera.
- Apa yang rusak? - Tak ada yang parah.
Hanya arsip dari pesisir barat,
Os Kervo dan sistem sungai yang melintasi.
- Tak terlalu… - Penting?
Data geografi dari wilayah sisi lain Lekukan?
Arsip itu?
Ya, tetapi pasti Tentara Pertama di sisi lain punya…
Kau pikir aku percaya intel lain?
Kini ada yang harus lintasi Lekukan, melukis ulang peta.
Aku akan pergi. Taruh aku di kapal.
Ya. Kau akan pergi.
Seluruh unitmu.
Aku tak paham. Kita tadinya ke selatan, kini ke barat?
- Apa yang kaulakukan? - Tak ada.
Jangan ganggu dia. Kau mau semua jadi salahnya.
Biasanya aku benar.
Kenapa kau di sini?
- Kami ditugaskan denganmu. - Tidak. Kembalilah.
Ini perintah.
Aku bisa tembak kakimu.
Aku suka kakiku.
- Katakan kau sakit. - Aku tak sesakit itu.
Bohong jika harus.
Apa kebohonganmu? Aku bersamamu.
Keluar dari kapal, atau kubopong.
Angkat gerbangnya!
Siap meluncur.
Aku akan selamat, aku berjanji.
Sersan! Sekarang bagaimana?
Grisha akan beri tahu.
Bukan dia. Inferni.
Begini caranya. Kita masuk ke Lekukan,
jadi gelap, tetapi kita suka gelap.
Membuat kita tak menonjol.
Begitulah kita bepergian.
Kita cuma gunakan lampu biru di tiang.
Lemah, tetapi aman.
Kau Inferni, bukan?
Kenapa kau di sini jika harus gelap?
Untuk saat kegelapan menelanmu.
Di mana jenderalmu? Kirigan?
Siap meluncur!
Itu tanda kita.
Dengarkan aku, para Pembuat Peta.
Hingga mencapai geladak kering barat,
kalian tetap di pos.
Jangan, kuulangi, jangan tinggalkan kapal saat menyeberang.
Kita masuk.
Penanda satu.
Ada berapa lagi?
Tiga puluh tujuh.
Tidak.
Matikan! Sedang apa kau?
Apa yang kita…
Tangkap aku! Tangkap aku, Pengecut!
Alexei, jangan!
Mal!
Kutemui di padang rumput.
NOVOKRIBIRSK RAVKA BARAT
Jenderal Zlatan. Perintahmu?
Sudah terlalu lama.
Mereka harusnya muncul dua jam lalu.
Pak! Lihat!
Di mana sisa krumu?
Jadi,
manajemen baru.
Begini.
Peremuk Hati lenyap, Bos.
Dibawa orang lain.
Siapa?
Aku menghargai bisnis baru,
tetapi kau cuma bayar sejam waktuku,
aku harus kembali ke the Orchid.
The Orchid tak aman. Nyawamu terancam dengan tugas ini.
Pergilah beberapa hari.
Tn. Brekker, kau mengancamku?
Bahkan jika aku baik, bosku akan kerahkan stadwatch.
Kau tak terancam dariku, tetapi Pekka Rollins.
Bosku akan kerahkan stadwatch padanya.
Itu sebabnya bosmu sudah mati.
- Siapa kalian? - Kami mau temui Dreesen.
Kau bukan kru Pekka.
Kau tak tergantung Pekka jika tak berutang dengannya.
Dari mana kau dapat koin itu?
Hei! Salah satu ada lubangnya!
Astaga.
Masuk.
Satu kali lihat dan aku tahu. Penjahat.
Aku tak temui orang sebelum tengah malam.
Kami dengar kau perlu Peremuk Hati.
Baik, dia di sini, yang lain keluar.
Dia tetap di sini.
Hak kami eksklusif untuk ini.
Tn. Brekker.
Tak ada pengusaha ahli yang mempekerjakan pelamar pertama.
Tidak, aku paham.
Tentu, aku harus melaporkanmu ke serikat kerja
untuk penculikan dan penawanan tanpa surat pemilik.
Kau tak akan begitu.
Tak ada pengusaha ahli
menawar yang bisa dia terima.
Aku harus kembali sejam lagi.
Baik, ayo.
Siapa ini?
Ternyata kau tak tahu apa-apa.
Ini
Alexei Stepanov.
Dua pekan lalu, Alexei muda ini
melintasi Lekukan berjalan kaki.
Sendirian.
Bagaimana?
Itu dirahasiakan,
tetapi diduga dia salah satu saksi tentang
suatu peristiwa.
Air.
Peristiwa apa?
Aku tahu ada ekspedisi dikepung volcra.
Harusnya gagal total,
tetapi sesuatu terjadi.
Ada peranti yang terpicu.
Menghancurkan volcra,
membakar kegelapan seperti api di hutan.
KRIBIRSK RAVKA TIMUR
Aku tahu itu bukan api, atau tak ada yang selamat.
Ini ciptaan yang belum dilihat orang.
Penyembuh!
Dia tahu.
Tampaknya dia tak bisa menjelaskan peristiwa ini.
Semacam bentuk hilang ingatan traumatis.
Jadi…
Kini kau aman.
Kini kau bisa bicara
dan aku akan mendengarkan.
Baiklah.
Ceritakan kejadian di Lekukan.
Apa yang menyelamatkanmu?
Kau tak akan percaya, tetapi…
Itu Pemanggil Cahaya.
Siapa?
Jika kuberi tahu, aku dibebaskan?
Aku berjanji. Akan kubebaskan kau.
Kini kau di Ketterdam, Alexei.
Kau bisa ke mana pun di dunia dari sini.
Bayangkan saja.
Ayo.
Namanya…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Anak pintar.
Tunjukkan manifesnya.
Bagus.
Kini kau bebaskan aku?
Terima kasih. Tentu.
Kini hanya kita di barat Lekukan yang tahu informasi ini.
Kapalku berlayar ke Ravka Barat dini hari.
Jika kau bisa buktikan ada jalan melintasi Lekukan,
kutaruh kau di kapal itu dengan uang muka.
Jika tidak, kuberi tugas ini ke Pekka Rollins.
Beri aku sehari. Aku akan punya rencana.
Waktumu hingga fajar,
lalu kapalmu akan berlayar, Tn. Brekker.
Hadiahnya sejuta kruge.
Bawakan aku Alina Starkov.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto