UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Da piccola, avevo paura del buio.
Con l'età, ho imparato che il buio è un luogo
ed è pieno di mostri.
Vivo a Ravka Est, ma non sono mai stata la benvenuta qui,
perché assomiglio a mia madre, e lei aveva il volto del nemico.
Alina, come ci riesci qui sopra?
I dossi ne migliorano l'aspetto.
La Faglia nella mia è diversa.
Devo guardarla meglio dal tuo Paese.
È cresciuta qui. Dai!
Neanche a Shu Han la volevano.
Cartografi, sentite. Ci siamo quasi.
Vi voglio pronti a scendere.
E, se perdete qualcosa, non vi verrà sostituito.
Ma non sono loro i mostri. Sono solo ragazzi.
Ho capito da bambina chi era il mio vero nemico.
Esiste davvero?
Ma certo.
La Faglia ha inghiottito i tuoi genitori.
DAI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
A questo si devono i tanti orfani.
La gente tenta di attraversare sfidando i Santi.
E perché attraversano? Perché non fanno il giro?
Osserva la mappa.
Il nord vuole morti i nostri Grisha,
il sud protegge i suoi monti.
Non sappiamo dove andare.
Ora migliora la sfumatura.
Tieni in mano la matita
o qualcuno la sostituirà con un fucile.
Ho passato anni a credere che sarei riuscita
ad aggirare la Faglia, arrivando dove il mio aspetto non conta.
Ma ormai so che l'unico modo per andarmene da qui è attraversarla.
Non sparirà mai. Questo abominio resterà qui per sempre.
Non vai in chiesa.
Un Santo che può evocare il sole la distruggerà.
Vorrei conoscere qualcuno a cui non fa paura.
Io uno lo conosco.
Mal. Lui non ha paura di niente.
Potrebbe sorprenderti.
Alina.
Mal?
Guarda cos'ho trovato.
Dove?
Si era perso.
C'erano delle piante masticate nei boschi a est.
La sua tana sarà lì.
Perché fuggi da me, meticcio?
Sta' lontano da lui.
Altrimenti? Mi disegnerai, mangiariso?
Ti squarterò.
Che succede?
Chi ha sporcato di terra il mio tappeto? Mal Oretsev!
Mal?
So che ti nascondi qui!
- Vieni fuori, subito! - No!
Non puoi nasconderti per sempre.
Sì, invece!
Va bene, forse sì.
Ma è questo che vuoi diventare?
Uno che si nasconde di fronte a una sfida?
Se diventi bravo a farlo, forse arriverai ai 20 anni.
Portami un bel coniglio prima dell'ora di cena.
Ultime puntate!
Combattete lealmente. Avanti.
Sì!
Dacci dentro, forza! Andiamo!
Respira. Inspira, forza. Dai.
Se la caverà?
Lo scopriremo presto. Forza, colpiscilo!
Non lo vuole! Dai, campione!
Fagli male, ora!
Dai, forza, andiamo! Dacci dentro. Vai!
Benissimo!
Sì!
Sei un grande!
Il mio Mal Oretsev vince di nuovo! Chi vuole sfidarlo?
Ci provo io.
Che ne dici? Solo noi due.
No.
Se perdi, vai in ospedale. Se vinci, ti sbattono in prigione.
Fatela finita, ragazzi!
Provaci senza trucchi magici!
È solo aria.
Forza! Nessuno?
Alina!
Da quando sei qui?
Da ieri. Stanno dando le assegnazioni.
Credo che i Cartografi tornino a sud.
Lo so, riuniscono la mia unità con la tua.
Cercano di superare le montagne.
Siamo di nuovo insieme?
Non possono tenere gli amici lontani a lungo.
Quindi ti manco, caporale Oretsev?
Mi serve solo qualcuno da incolpare delle mie malefatte.
- Hanno spostato la nostra tenda. - Sì, è laggiù ora.
Tanti del Primo Esercito.
Sembra un centro di recupero che accetta le donazioni.
In realtà non le accettiamo
perché ho vinto scommettendo su un incontro.
Ma guardati, getti al vento cinque kruge.
Cosa fai con i soldi stranieri? Non siamo a Ketterdam.
Lasciami sognare.
Di nuovo! Inferno!
Bene. Così. Di nuovo.
Perciò ci hanno spostati.
- Bene. - I Grisha volevano più spazio.
I Grisha.
Ok. Lo rifarò.
Che esibizionista.
Un altro Inferni e un Chiamatempeste.
Fanno sempre i prepotenti quando non c'è il generale.
È come a casa.
Non era così male. Abbiamo imparato delle lezioni utili.
Davvero? Quali lezioni?
Primo: non piangere in pubblico.
Tieniti i crolli emotivi per quando sei solo. Ovvio.
- Secondo: porta sempre un'arma con te. - Sempre.
Non ricordo il terzo punto.
Aprite, stiamo caricando!
È nuova, no?
Nuovissima. I Grisha la definiscono ultraleggera.
L'hanno fatta i loro Fabrikator. Dovrebbe essere più veloce.
Che ne è dell'ultima?
Non è mai tornata.
- Eccolo! - Ci siamo.
Avrei dovuto puntare su di te,
ma lui non mi ha prestato i soldi e…
Perché sei un bambino in un corpo minuto.
- Sei più basso di me. - Ok. Dubrov, Mikhael, lei è Alina.
La tua amichetta di Keramzin. È lei.
- "Amichetta?" - Sbaglia, forse?
- Parla sempre di te. - E cosa dice?
- Beh… - Non starli a sentire.
Esagerano sempre.
- Ma guardalo! - Quanto è permaloso.
Ti stai arrabbiando?
Sì? Bene. Andiamo, bastardo.
Forza.
- Ti ha salvato il suono del corno, Mal. - Non direi.
Cosa dice di me?
Bene, sentite.
Alcuni di voi sono in giro da una settimana. Sarò breve.
Molti proseguiranno a nord verso il fronte di Fjerda.
O a sud al confine di Shu Han.
Ma il Secondo Esercito ha una soluzione nuova di pacca per la mancanza di cibo
e salperà domani per Novokribirsk.
Se l'idea funzionerà,
la prossima settimana avrete tutti un pasto completo…
munizioni per le armi e zucchero per il tè.
E un po' di whisky?
Sì, sarebbe bello, ma non illudetevi.
Avranno bisogno del nostro aiuto per portare qui le scorte.
Ci andranno alcuni di voi.
"Non c'è niente da temere.
Ora dirò i nomi della cosiddetta 'lotteria degli incubi'."
Attraverseranno la Faglia per le scorte di cibo:
sergente Yure Teplov.
Tracciatore Malyen Oretsev!
Caporale Masyelentov!
- Ha detto… Ma sei nella nostra unità. - Fuciliere Valek Tapenyov!
Dev'esserci un errore.
- Non sembra un errore, Mal. - E infine, dott. Nolech Barenovsky.
È tutto. Si cena tra un'ora.
Mettetevi in fila per grado. Potete andare.
Mal.
Se funziona, almeno visiterò Ketterdam.
ISOLA DI KERCH
Andiamo, forza!
Sì, mi piace!
Tesoro, per favore. Porta da bere a tutti, qui.
Accetti monete Zemeni, vero?
Vediamo.
Al casinò Il Nove Fortunato
sono state date delle monete false.
Pesanti, ma fragili.
E dai. Sono qui da ore.
Le mie sono buone.
Le monete Zemeni sono antiproiettile, quelle finte…
Beccato.
E questo cosa prova?
Ehi! Un attimo! Che fate?
Lasciatemi!
Non far baccano al tavolo, Jasper.
Spaventi gli allocchi.
Ma certo, capo.
- Perché non sei alla porta? - Vado subito.
Già all'opera, Kaz?
Che vuoi, Rotty?
Ieri sera hanno rubato un DeKappel dalla casa di un mercante.
Ma davvero?
È un quadro.
Un paesaggio di Ravka. La Faglia. Olio su pergamena.
So chi è DeKappel.
Non fa nudi, quindi io non lo conoscevo.
Arriva al punto.
Vale qualcosa come 10.000 kruge.
Il ladro ha superato quattro guardie,
recinzioni, porte chiuse
e un sistema di sicurezza creato da un Grisha.
Un Fabrikator.
Comunque, il punto è che è stata opera di un gruppo o di un fantasma.
Io cosa c'entro?
Ho un compratore. Soldi puliti.
Perciò… se senti qualche bisbiglio…
Chi può sentirlo qui?
Ciao, Inej.
Che informazioni hai stasera?
Ho qualcosa su un lavoro grosso. Tanti soldi da cambiare vita.
Non ci vuole molto a cambiare vita nel Barile.
Un milione di kruge?
Il nome?
Dreesen. Un ricco mercante.
Dreesen.
L'ho già sentito.
Può permetterselo.
La domanda è: cosa vuole per un milione?
Persone disposte ad arrivare a Ravka Est attraverso la Faglia
per portargli una cosa.
La Faglia?
Ovvio, la morte certa vale un milione.
Cosa vuole che rubiamo?
Non lo so.
Ma stasera ascolterà gli interessati, dopo mezzanotte.
Dimmi che l'hai seguito.
Era con qualcuno dalla nave.
Per non farsi notare, è rientrato passando dal Quartiere dei Giardini.
Lo avrei seguito dentro, ma Dreesen ha delle guardie private.
Dovevo usare i coltelli per avvicinarmi.
Guardie private.
Li conosciamo?
Uno Zemeni. Credo si chiami Tendo. Lo conosci?
Sì. Gioca d'azzardo in uno dei locali di Pekka.
Non posso far leva su di lui.
Ma Pekka sì.
Kaz, ho avuto una soffiata da una delle ragazze del Serraglio.
Me le danno per farsi comprare come hai comprato me.
Non è così, ti sto riscattando.
Sai cosa intendo.
C'è una ragazza, Kesh, molto brava. È come me.
Investo solo su una persona unica.
Lei non è come te.
Nessuno lo è.
E allora? Che si fa adesso?
Tu sei quella che crede in un potere superiore.
Per andare e tornare attraversando la Faglia,
ci servirà un miracolo.
Che ci fa qui una Shu?
Sono Ravkan. Dei Cartografi.
È mezza Shu. È un'orfana.
È una risposta?
Tornate in fila. Tu e i tuoi amici.
Non li conosco.
E allora via. Forza!
Potrebbero arrestarti.
Per furto al Secondo Esercito ti chiuderebbero dentro.
Dovresti arrestarmi tu.
Aspetta.
Non devi scortarci nell'attraversamento?
Esatto.
Beh,
possiamo dividercela.
Non è per me. È per un'amica.
E un po' per me.
Come ti chiami?
Mal. Sono un tracciatore.
Zoya. Sono una Chiamatempeste.
Se la notte prima ho avuto paura,
mi piace spassarmela con un estraneo.
Mi fa distrarre.
È il mio rimedio.
Devo andare.
Non sembri il tipo che obbedisce agli ordini.
Ti ho trovata.
Già, mi trovi sempre.
Non è difficile, sei sempre di vedetta.
Medito.
Beh, ho una cosa per te.
Dove l'hai presa?
- L'ho rubata. - Dalla tenda dei Grisha.
Pensavo di rischiare la galera,
invece sono stato abbordato da una Grisha.
Te la sei fatta?
No, ci ho solo flirtato.
O lei ha flirtato con me.
Le donne Grisha mi fanno paura. Ok?
Hai visto il tenente?
Sì.
E allora?
Beh…
a quanto pare hanno bisogno di me, perciò…
Perciò…
potrei spararti al piede.
Hai una pessima mira.
Non attraversarla.
Da piccolo…
la vedevo nei miei incubi.
Ci entravo.
Trovavo i miei genitori…
ancora morti.
Mi aspettavano.
Ma gli ordini sono ordini.
Se va male, torna indietro. Hai già sacrificato troppo.
Riuscirò a tornare da te.
Promesso.
Ma, prima, andrò a giocare d'azzardo a Ketterdam.
Senza di me?
Ti scriverò.
Dicci come attraversare la Faglia.
La Faglia?
Se conoscessi un passaggio sicuro,
sarei più ricca di tutti i mercanti.
Mi hai detto che hai portato qui delle ragazze da Os Alta.
Sì. Nel modo peggiore. Ne ho persi alcuni per via dei Volcra.
Non c'è alcun trucco,
se non che ogni tanto fa sparire qualcuno.
Ti vantavi di conoscere un passaggio.
Era una bugia per spillare soldi a un turista.
La Faglia tiene a freno quei bastardi di Ravka e i loro Grisha.
Pensa quanto sarebbe pericoloso se non ci fosse.
Aggiratela.
Si estende a nord fino al confine con Fjerda.
Ja. E voi andate a Fjerda. Attraversate il Permafrost.
Quanto ci vuole?
Da qui? Quattro mesi.
Forse cinque.
Abbiamo poco tempo.
O ci mettete più tempo o rischiate.
Non capisco questo…
- Ci vorrà tutta la notte. - Sgarbata.
Perché non provare a passarci sotto scavando un tunnel?
Già provato. Più di un secolo fa.
Qualcosa… li ha sentiti scavare.
Fu fatto secoli fa da quel folle Grisha…
L'Eretico Nero.
Quello che controlla l'ombra. Ora ne hanno uno nell'esercito.
Il generale Kirigan?
Dove vuoi arrivare?
Se uno come lui l'ha creata, lui non può disfarla?
Hai mai spento un fuoco con altro fuoco?
E qual è il contrario?
- Un Evocaluce. - Esatto, proprio così.
Non esiste.
Non ancora.
Se Dreesen viene in città, non perde tempo.
Manda i suoi a rubare qualcosa, ma non dice cosa.
È pesante, grande e vale oltre un milione al mercato nero.
Forse non lo sa.
Lasciamo perdere.
- Sembra una trappola. - Una trappola sarebbe facile.
C'è dell'altro.
Capo.
Abbiamo captato un messaggio da Dreesen.
Davvero?
Per il gestore dell'Orchidea.
Richiedono i servizi di uno Spaccacuore. Stanotte.
Uno Spaccacuore? Perché?
Non l'hanno detto. Ma serve prima di mezzanotte.
Se vuoi uno Spaccacuore,
ti serve una risposta da qualcuno che non vuole parlare.
Così otterremo il lavoro prima degli altri.
Portiamogli uno Spaccacuore.
Capo, c'è solo un problema.
Pekka Rollins lo sa.
Pekka Rollins.
Quindi sai chi sono. Questo facilita le cose.
I Centesimi di Leone.
Mi hanno detto che gestisci tu questo locale.
Sì.
E il bordello qui accanto.
- L'Orchidea. - Già.
Belle ragazze. E anche bei ragazzi. Per tutti i gusti.
Abram, vieni qui!
Abram non ci lasciava parlare, così abbiamo agito.
Vado al dunque. Sono un po' di fretta.
Mi serve uno Spaccacuore per un lavoro da un milione di kruge.
E tu nei hai una. All'Orchidea.
Allora vuoi Milana.
Posso farti un buon prezzo all'ora…
No, non la voglio in affitto.
È per un lavoro.
Se te la riporto, te ne parlerà
e poi lo sapranno tutti.
I miei dipendenti sono discreti.
Perché lavorano per te, no?
L'accordo è questo:
lavora per me,
molla questo postaccio e l'Orchidea
e ti darò il 10% di ogni lavoro.
È un accordo di merda. Io ho il 100% ora.
Ok, giusto.
L'alternativa è…
che ti sventri
e ti lasci in un barile per i ratti.
Allora…
che ne dici?
Su col morale, Dubrov.
Il Generale Nero è qui per risolvere le cose.
Vuole distruggere la Faglia?
No, parlavo in modo sarcastico.
È un Grisha, non uno che fa miracoli.
È lui?
Il gen. Kirigan.
Il leader del Secondo Esercito ci onora della sua presenza?
Forse crede che la nuova nave sarà un successo.
O uno grandioso fallimento.
- Alexei. - Che c'è?
Scusa, Mal.
Pensi che verrà con noi?
Se è così, sai cosa crede.
Siamo bambini o soldati?
Ai vostri posti, preparatevi. Si salpa tra 20 minuti.
Sergente, prepari l'equipaggio!
Mal, tu sei con me. Coraggio.
L'ho attraversata tre volte senza problemi.
Tra poco ne avrai uno anche tu.
Tornerò prestissimo.
E io sarò sempre qui.
Io e i Cartografi, intendo.
Non possiamo nasconderci.
Possiamo scappare. Insieme.
Petya, com'è successo?
Non si sa. Abbiamo legato tutte le lanterne con attenzione.
- Cosa si è danneggiato? - Niente di che.
Solo dei dati sulla costa ovest,
su Os Kervo e i fiumi che la attraversano.
- Non è… - Grave?
I dati geografici sul territorio al di là della Faglia?
Proprio quei dati?
Sì, ma di sicuro il Primo Esercito dall'altra parte ha…
Pensi che mi fidi dei dati di altri?
Bisognerà attraversare la Faglia e ridisegnare le mappe.
Vado io. Mi faccia partire con la nave.
Sì, andrai tu.
Con tutta la tua unità.
Non capisco. Andavamo a sud e ora andiamo a ovest?
- Cos'hai fatto? - Niente.
Lasciala stare, Raisa. Dai sempre la colpa a lei.
Di solito ho ragione.
Che ci fai qui?
- Dobbiamo venire con voi. - No. Torna indietro.
Sai, gli ordini…
Potrei spararti al piede.
Ci tengo ai miei piedi.
- Di' loro che stai male. - Non sto mai male.
Menti, se devi.
E tu non menti? Vengo con te.
Scendi o ti porto giù di peso.
Su il portellone!
Pronti a salpare.
Ce la farò, promesso.
Sergente! Ora che facciamo?
Ce lo dirà la Grisha.
No, non lei. L'Inferno.
Faremo così: andremo nella Faglia,
sarà buio, ma a noi va bene
perché così non ci noteranno.
Viaggeremo così.
L'unica luce che useremo è quella blu dell'albero.
È fioca, ma è sicura.
Tu sei un'Inferno, vero?
Perché sei qui, se dobbiamo restare al buio?
Per quando il buio verrà a prendervi.
Dov'è il generale Kirigan?
Pronti a salpare!
Ecco il segnale.
Bene, ascoltatemi, Cartografi.
Finché non arriveremo ai moli occidentali,
restate al vostro posto.
Ripeto, non lasciate la nave durante la traversata.
Entriamo.
Primo indicatore.
Quanti ce ne sono?
Trentasette.
No.
Spegnila! Che fai?
Cosa…
Vieni a prendermi, vigliacco!
Alexei, no!
Mal!
Ci ritroveremo al prato.
RAVKA OVEST
Generale Zlatan. Quali sono i suoi ordini?
È passato troppo tempo.
Dovevano emergere due ore fa.
Signore! Guardi!
Dov'è il resto dell'equipaggio?
Allora,
nuova gestione.
Ascoltatemi.
La Spaccacuore è sparita.
L'ha presa qualcuno.
Chi?
Mi piacciono i lavori nuovi,
ma mi ha pagato solo per un'ora
e devo tornare all'Orchidea.
L'Orchidea non è sicura stasera. Ora sei in pericolo.
Cerca di sparire per qualche giorno.
Sig. Brekker, mi sta minacciando?
Il mio capo la denuncerà alla stadwatch.
Non è in pericolo con me, ma con Pekka Rollins.
Il mio capo denuncerà anche lui.
Per questo il suo capo è già morto.
- Chi siete? - Vogliamo vedere Dreesen.
Non siete con gli uomini di Pekka.
E voi non dipendete più da lui.
Ehi, da dove hai preso quella moneta?
Ehi! Una di queste ha un buco!
Per tutti i Santi!
Entriamo. Forza.
Lo capisco al primo sguardo. Criminali.
Non vedrò nessuno fino a mezzanotte.
Non le serviva una Spaccacuore?
Ok, lei può restare. Voi, fuori.
Lei può restare.
E noi abbiamo l'esclusiva sul lavoro.
Sig. Brekker.
Nessun uomo d'affari assume il primo che si offre per un lavoro.
No, lo capisco.
Certo, dovrò denunciarla al sindacato
per rapimento e per aver nascosto un prigioniero.
Non lo farebbe.
Nessun uomo d'affari
tratta per ciò che può prendersi.
Devo rientrare tra un'ora.
Va bene, andiamo.
Chi è?
Perciò in fondo non sapete tutto.
Lui…
è Alexei Stepanov.
Due settimane fa, il giovane Alexei
ha attraversato la Faglia a piedi.
Da solo.
E come?
Non lo dicono,
ma pare che sia stato uno dei pochi testimoni di…
un evento.
Acqua.
Che genere di evento?
So che una spedizione è stata attaccata dai Volcra.
Sarebbe stata una disfatta,
se non fosse successo qualcosa.
È esploso un dispositivo.
Ha annientato i Volcra
e ha illuminato il buio come un incendio.
RAVKA EST
Non è stato un incendio. Non sarebbe sopravvissuto nessuno.
È un'invenzione che non nessuno ha mai visto.
Guaritore!
Lui lo sa.
Ma non è in grado di raccontare gli eventi.
Una specie di vuoto di memoria dovuto al trauma.
Perciò…
Ora sei al sicuro.
Ora puoi parlare
e io ti ascolterò.
Va bene.
Dimmi cos'è successo nella Faglia.
Cosa ti ha salvato?
Non mi crederà, ma…
è stata un'Evocaluce.
Chi era?
Se glielo dico, mi libererà?
Hai la mia parola. Sarai libero.
Ora sei a Ketterdam, Alexei.
Da qui puoi andare in tutto il mondo.
Immagina un po'.
Dai, dillo.
Si chiama…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Bravo.
Mi mostri il manifesto.
Perfetto.
Ora mi libererà?
Grazie. Certo.
Ora siamo gli unici a ovest della Faglia a saperlo.
La mia nave salperà all'alba verso Ravka Ovest.
Se mi dimostra di poter attraversare la Faglia e tornare,
la farò salire sulla nave in anticipo.
Se no, affiderò il lavoro a Pekka Rollins.
Mi dia un giorno. Ho un piano.
Ha tempo fino al tramonto,
poi la nave salperà, sig. Brekker.
Il compenso è un milione di kruge.
Ora mi porti Alina Starkov.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu