EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Da jeg var liten, var jeg redd for mørket.
Da jeg ble eldre, fant jeg ut at mørket er et sted,
og det er fullt av monstre.
Jeg bor i Øst-Ravka, men jeg har aldri vært velkommen her,
for jeg likner på moren min, og hun liknet på fienden.
Hvordan klarer du det her?
Humpingen gir bedre tekstur.
Folden er annerledes på mitt.
Jeg må få en bedre titt fra ditt land.
Hun vokste opp her. Kom igjen!
Shu Han ville heller ikke ha henne.
Karttegnere, vi er nesten fremme.
Pakk og gjør dere klare.
Om dere mister noe, får dere ingen erstatning.
Men de er ikke monstrene. De er bare gutter.
Jeg lærte om min ekte fiende som barn.
Er den ekte?
Selvfølgelig er den ekte.
Skyggefolden åt foreldrene dine.
BASERT PÅ BØKENE TIL LEIGH BARDUGO
Derfor er mange av barna her.
Folk prøver å krysse den. Håner helgenene.
Hvorfor krysser de da? Hvorfor ikke gå rundt?
Se på kartet.
I nord vil de drepe våre grishaer,
og i sør vokter de fjellene sine.
Det er ingen annen vei.
Jobb med skyggelegging nå.
Ha alltid en blyant i hånden.
Ellers gir noen deg en rifle i stedet.
I årevis trodde jeg at jeg ville finne en vei.
Rundt Folden, til et sted ingen bryr seg hvor jeg er fra.
Men nå er jeg gammel nok til å vite at den eneste veien ut… er gjennom.
Den vil aldri forsvinne. Den vederstyggeligheten er her for evig.
Du går ikke i kirken.
En helgen som kan påkalle solen, vil bannlyse den.
Jeg vil gjerne se noen som ikke er redd den.
Jeg kjenner en.
Mal. Han er ikke redd for noe.
Du ville blitt overrasket.
Alina.
Mal?
Se hva jeg fant.
Hvor da?
Han er bortkommen.
Men jeg fant noen tygde planter i skogen.
Han bor sikkert der.
Hvorfor løper du, halvblods?
Hold deg unna ham.
Eller hva? Skal du tegne meg, ris-eter?
Eller jeg kutter deg.
Hva er dette?
Hvem har dratt inn jord på teppet mitt? Mal Oretsev!
Mal?
Jeg vet du gjemmer deg der.
-Kom ut nå! -Nei!
Kan ikke gjemme deg for evig.
Jo, det kan jeg!
Greit, kanskje du kan.
Men dette er det du blir!
En gutt som gjemmer seg fra en kamp!
Blir du veldig god til det, lever du kanskje til du blir 20.
Skaff meg en stor kanin før middagsklokken.
Siste veddemål!
En ren kamp, gutter. Kom igjen.
Ja!
Kom igjen!
Det går bra, pust. Pust inn, gå, kom igjen.
Klarer han seg?
Vi får se. Kom igjen, slå ham!
Han vil ikke! Kom igjen da! Han vil ikke!
Skad ham, nå!
Kom igjen! Sett i gang!
Nydelig!
Ja!
Nydelig!
Mal Oretsev vinner igjen! Hvem vil prøve seg?
Jeg tar en runde.
Hva sier du? Bare deg og meg.
Nei.
Om du taper, må du på sykestuen. Om du vinner, havner du i fengsel.
Stopp det, gutter!
Prøv deg mot meg uten magi.
Det er bare luft.
Kom igjen! Noen!
Alina!
Når kom du hit?
I går. Alle får oppdragene sine.
Karttegnerne skal visst sørover.
Enheten min reiser med dere igjen.
De ser etter en rute gjennom fjellene.
Så vi er sammen igjen?
De kan ikke holde bestevenner fra hverandre.
Korporal Oretsev, savner du meg?
Noen må ta skylden for småforbrytelsene mine iblant.
-De flyttet teltet vårt. -Det er der nede nå.
Mange fra Første hær her.
Vi ser ut som et fattighus som tar imot gaver.
Jeg tar ikke imot noen gaver,
for jeg vant dette på en slåsskamp.
Se på deg. Du har fem hele… kruge?
Hva skal du med dem? Vi er ikke i Ketterdam.
Jeg kan drømme.
Igjen! Inferni!
Bra. Igjen.
Derfor flyttet de teltene.
-Bra. -Grishaene ville ha mer plass.
Grisha.
Nå gjør jeg det igjen.
Viktigperer.
Enda en inferni og blåser.
De plager oss alltid når generalen ikke er her.
Akkurat som hjemme.
Det var ikke så ille. Vi lærte god livsvisdom.
Jaså? Vil du dele med klassen?
Én, ikke gråt offentlig.
Skjul sammenbruddet ditt til du er alene. Åpenbart.
-To. Alltid bær et våpen. -Alltid.
Husker ikke det tredje.
Åpne opp, vi laster inn!
Det ser nytt ut.
Helt nytt. Grishaene kaller det ultralett.
Laget av deres egne fabrikatorer. Det skal være raskere.
Hva skjedde med det forrige?
Kom aldri tilbake.
-Der er han! -Og vi er i gang.
Jeg hadde tjent en formue,
men nei, han nektet å låne meg penger, så…
Fordi du er et barn i et større barns kropp.
-Du er lavere enn meg. -Dubrov, Mikhael, dette er Alina.
Din lille venn fra Keramzin? Dette er henne.
-"Lille venn"? -Hva er galt med det?
-Han snakker mye om deg. -Hva sier han?
-Altså… -Ikke hør på de to.
De liker å overdrive.
-Se på ham! -Han er så lett å erte.
Plager det deg?
Jaså? Greit. Kom igjen, din jævel.
Kom igjen.
-Reddet av hornet, Mal. -Det vil jeg ikke si.
Hva sa han om meg?
Greit, hør etter.
Jeg vet noen av dere har reist i en uke, så jeg skal være rask.
De fleste av dere skal nordover til Fjerdan-fronten.
Eller sørover til Shu Han-grensen.
Men Andre hær har en flott ny løsning på matmangelen vår,
og den setter seil til Novokribirsk i morgen.
Om denne modellen fungerer,
får alle i dette teltet et helt måltid neste uke.
Det betyr ammunisjon til våpnene deres og sukker i teen.
Hva med whiskey?
Det ville vært godt, men ikke hold pusten.
De trenger så klart hjelp til å få forsyningene tilbake,
så noen av dere blir med.
"Ingenting å frykte.
Jeg velger nå ut navn i det jeg kaller 'marerittlotteriet'."
Til forsyningsturen over Folden!
Sersjant Yure Teplov.
Sporer Malyen Oretsev!
Korporal Masyelentov!
-Sa han… Men du er i vår enhet. -Skytter Valek Tapenyov!
Det er nødt til å være en feil.
-Hørtes ikke ut som en feil, Mal. -Og sanitetsmann Nolech Barenovsky.
Det var alt. Middag om en time.
Kom tilbake og still opp etter rang. Tre av.
Mal.
Om det fungerer, får jeg besøke Ketterdam.
KETTERDAM ØYA KERCH
Kom igjen!
Ja! Jeg elsker det!
Drinker her, takk.
Du tar vel zemenske penger?
Få se på dem.
Lucky Nine-kasinoet
har hatt problemer med falske mynter.
Tunge, men sprø.
Kom igjen. Jeg har vært her lenge.
Pengene mine er vel bra?
Zemenske mynter tåler en kule. Men kopiene…
Avslørt.
Hva beviser det?
Vent! Hva gjør dere?
Slipp meg!
Ingen høye lyder ved bordet, Jesper.
Du skremmer duene.
Det må vi unngå, sjef.
-Burde du ikke være ved døra? -Straks, sjef.
Tidlig for handling, vel, Kaz?
Hva vil du, Rotty?
Noen stjal et DeKappel fra en handelsmanns hus i natt.
Jaså?
Det er et maleri.
Et landskap fra Ravka. Folden. Oljemaleri.
Jeg kjenner DeKappel.
Lager ikke nakenbilder, så jeg kjente ham ikke.
Kom til poenget.
Verdt omtrent 10 000 kruge.
Tyven kom forbi fire vaktpatruljer,
høye gjerder, låste dører
og et sikkerhetssystem en av grishaene laget.
Fabrikator.
Samme det. Poenget er at det enten var en gruppeinnsats eller et spøkelse.
Hva angår det meg?
Jeg har en kjøper. Legitim.
Så… om du hører noen hviske…
Ingen hører hvisking her.
Hallo, Inej.
Hva har du til meg i kveld?
En mulig jobb. En stor en. Nok penger til å endre liv.
Det krever ikke mye å endre et liv i Tønna.
En million kruge?
Hva er navnet?
Dreesen. En rik handelsmann.
Dreesen.
Jeg har hørt om ham.
Han har råd til det.
Hva er verdt en million kruge for ham?
Han ser etter et mannskap for å krysse Folden til Øst-Ravka
og hente noe tilbake.
Folden?
Den visse død er så klart verdt en million.
Sa han hva han vil ha?
Nei.
Men han holder møter fra midnatt i natt.
Si at du fulgte ham.
Han tok med noen fra et skip.
Gikk hjem gjennom hagedistriktet for å unngå oppmerksomhet.
Jeg ville ha fulgt ham inn, men Dreesen har private vakter.
Jeg hadde måttet bruke knivene mine.
Privat sikkerhet.
Noen vi kjenner?
En zemensk mann. Tror han heter Tendo. Kjenner du ham?
Ja. Han gambler på en av Pekkas klubber.
Så jeg har ikke noe pressmiddel.
Men Pekka har det.
Kaz, jeg hørte dette fra en av jentene på Menasjeriet.
De forteller ting i tilfelle du vil kjøpe dem ut. Som meg.
Jeg bare betaler ned læretiden din.
Du vet hva jeg mener.
Én jente, Kesh, har evner. Hun er som meg.
Jeg investerer bare i de unike.
Hun er ikke som deg.
Ingen er det.
Så hva gjør vi nå?
Det er du som tror på høyere makter.
Skal vi overleve en returreise gjennom Folden,
trenger vi et par mirakler.
En shu-jente?
Jeg er ravkaner. I karttegnergruppen.
Hun er halvt shu. Foreldreløs.
Er det et svar?
Bakerst i køen. Vennene dine også.
Jeg kjenner dem ikke.
Da går du. Kom igjen!
Du kan bli arrestert.
De sperrer deg inne for å stjele fra Andre hær.
Arrester meg du.
Vent litt.
Er ikke du en av eskortene for kryssingen?
Det stemmer.
Vel,
jeg kan godt dele.
Det er ikke til meg, men til en venn.
Noe er til meg.
Hva heter du?
Mal. Jeg er sporfinner.
Zoya. Jeg er blåser.
Når jeg blir nervøs kvelden før,
liker jeg å ligge med en fremmed.
Det klarner hodet.
Det er kuren min.
Jeg burde gå.
Du virker ikke som en som gjør som han burde.
Jeg fant deg.
Det gjør du alltid.
Det er lett. Du vil alltid høyt opp.
Jeg tenker.
Jeg har noe til deg.
Hvor fikk du disse?
-Jeg stjal dem. -Fra et grisha-telt?
Trodde det ville få meg fengslet,
men jeg ble invitert på et ligg med en grisha.
Lå du med en grisha?
Nei, jeg bare flørtet med henne.
Kanskje hun flørtet med meg.
Grisha-damer skremmer meg. Ok?
Snakket du med løytnanten?
Ja.
Og?
Tja…
…det viser seg at de trenger meg. Så…
Så…
Jeg kan skyte deg i foten.
Du kan ikke sikte.
Ikke kryss den.
Da jeg var liten,
hadde jeg mareritt om det.
Å gå inn.
Å se foreldrene mine,
fortsatt døde.
Som ventet på meg.
Men ordrer er ordrer.
Om noe går galt, kom tilbake. Du har allerede mistet nok til den.
Jeg finner tilbake til deg.
Jeg lover.
Men først skal jeg gamble i Ketterdam.
Uten meg?
Jeg skriver et brev.
Fortell hvordan man krysser Folden.
Folden?
Om jeg hadde en vei gjennom den,
hadde jeg vært rikere enn Handelsrådet.
Du sa du hentet jenter fra Os Alta. Den andre siden.
Ja, på den vanskelige måten. Mistet noen til de forbannede volcraene.
Ikke noe kunst ved det,
bortsett fra at folk forsvinner iblant.
Du skrøt av en måte å lage en vei på.
Jeg lurte kruge fra en turist. En liten løgn.
Folden holder de ravkanske jævlene og grishaene deres i sjakk.
Tenk deg hvor farlig det ville være uten den.
Bare gå rundt.
Den strekker seg helt til Fjerda.
Ja. Så dra til Fjerda. Gå gjennom permafrosten.
Hvor lang tid?
Herfra? Fire måneder.
Kanskje fem.
Vi har ikke så mye tid.
Du må velge mellom tid og risiko.
Jeg skjønner ikke.
-Vi kommer til å være her hele natten. -Uhøflig.
Hvorfor har de ikke prøvd å grave en tunnel under den?
De prøvde for over et århundre siden.
Noe hørte dem grave.
Den gale grishaen laget den…
Den svarte kjetter.
Han som kontrollerer skygge. De har en i hæren sin nå.
General Kirigan?
Poenget ditt?
Om en som ham skapte den, kan ikke han oppheve den?
Har du noen gang slukket ild med ild?
Hva er det motsatte?
-En som påkaller solen. -En av dem, da.
De finnes ikke.
Ikke ennå.
Dreesen kommer til byen, og ber straks
om en gjeng for å stjele noe, men sier ikke hva.
Er det stort, tungt og verdt over en million?
Kanskje han ikke vet.
Vi kan glemme det.
-Høres ut som en felle. -En felle ville høres lett ut.
Dette er noe annet.
Sjef.
Vi plukket opp en beskjed fra Dreesen.
Jaså?
Til eieren av Orkideen.
Sier de trenger en hjertestopper. I kveld.
En hjertestopper? Hvorfor det?
Står ikke. Men de trenger en før midnatt.
En hjertestopper trengs kun
for å få et svar ut av noen som ikke vil snakke.
Det er slik vi får denne jobben.
Gi Dreesen en hjertestopper.
Bare ett problem, sjef.
Pekka Rollins vet det.
Pekka Rollins.
Du vet hvem jeg er. Det gjør ting enklere.
Du leder Dime Lions.
Mine menn sier at du driver denne klubben.
Ja.
Og bordellet ved siden av.
-Orkideen. -Riktig.
Fine jenter der. Gutter også. Hva enn du liker.
Abram, kom inn hit!
Abram lot oss ikke snakke, så vi gjorde det andre.
Jeg går rett på sak. Jeg har hastverk.
Jeg trenger en hjertestopper i kveld for en jobb.
Og du har en. På Orkideen.
Så du vil ha Milana.
Jeg kan gi deg en god timepris…
Nei, jeg leier henne ikke.
Det er til en jobb.
Kommer hun tilbake, snakker hun om jobben,
og plutselig snakker alle om jobben.
Mine folk er diskré.
Fordi de jobber for deg, hva?
Så her er avtalen.
Jobb for meg,
gi meg denne rønna og Orkideen,
så gir jeg deg ti prosent av omsetningen.
Det er en drittavtale. Jeg får 100 % nå.
Ja, greit.
Alternativet er…
at jeg kutter deg opp
og mater deg til rottene.
Så…
…hva med ti?
Opp med hodet, Dubrov,
generalen er her for å redde dagen.
Skal han rive ned Folden?
Nei, jeg var sarkastisk.
Han er grisha, ikke mirakelmann.
Er det ham?
General Kirigan.
Lederen av Andre hær beærer oss med sitt nærvær?
Han må tro at det nye skipet blir en suksess.
Eller en katastrofe.
-Alexei. -Hva er det?
Beklager, Mal.
Tror du han blir med oss?
I så fall vil du vite hva han tror.
Er vi barn eller soldater?
På post og pakk sakene deres. Skipet drar om 20.
Sersjant, klargjør laget ditt!
Mal, du er med meg. Opp med hodet.
Tre krysninger uten uhell.
Du får din første snart.
Jeg er snart tilbake.
Og jeg er her hele tiden.
Jeg og karttegnerne, altså.
Vi kan ikke gjemme oss.
Vi kan flykte. Sammen.
Petya, hvordan skjedde dette?
Vi vet ikke. Vi passet godt på å sikre lanternene.
-Hva ble skadet? -Ikke noe viktig.
Bare noen kart over vestkysten,
Os Kervo og elvesystemet gjennom den.
-Ikke noe… -Kritisk?
Geografisk informasjon om den andre siden av Folden?
De kartene?
Ja, men Første hær på den andre siden har sikkert…
Tror du jeg stoler på andres kart?
Nå må noen krysse Folden for å tegne nye kart.
Jeg kan dra. Sett meg på skipet, jeg drar.
Ja. Det skal du.
Hele enheten din skal.
Jeg forstår ikke. Vi skulle sørover, nå skal vi vestover?
-Hva gjorde du? -Ingenting.
Gi deg, Raisa. Du klandrer henne for alt.
Jeg har vanligvis rett.
Hva gjør du her?
-Vi skal være med dere. -Nei. Gå tilbake nå.
Ordrer er ordrer.
Jeg kan skyte deg i foten.
Jeg liker føttene mine.
-Si du er syk. -Jeg er aldri så syk.
Lyv om du må.
Hva er din løgn? Jeg er med deg.
Kom deg av skipet nå.
Hev porten!
Klar til avgang.
Jeg klarer meg, jeg lover.
Sersjant! Hva nå?
Grishaen vet det.
Ikke hun. Infernien.
Dette gjør vi. Vi drar inn i Folden,
det blir mørkt, men det liker vi,
for da ser ingen oss.
Det er slik vi reiser.
Det eneste lyset vi bruker, er det blå på masten.
Det er svakt, men trygt.
Men du er en inferni.
Hvorfor er du her om det skal være mørkt?
For når mørket prøver å ta deg.
Hvor er generalen din?
Klar til avgang!
Det er signalet vårt.
Hør på meg, karttegnere.
Frem til vi når vestsiden,
blir dere på deres stasjoner.
Dere skal ikke under noen omstendighet forlate skipet under kryssingen.
Inn med oss.
Markør én.
Hvor mange er det?
Trettisju.
Nei.
Slukk den! Hva gjør du?
Hva skal vi…
Kom og ta meg, din feiging!
Alexei, nei!
Mal!
Jeg møter deg på engen.
NOVOKIBIRSK VEST-RAVKA
General Zlatan. Hva er dine ordre?
Det har gått for lenge.
De er to timer forsinket.
Sir! Se!
Hvor er resten av mannskapet?
Så.
Nytt lederskap.
Dette er situasjonen.
Hjertestopperen er borte.
Noen andre tok henne.
Hvem?
Jeg setter pris på nye kunder,
men du har bare betalt for en time,
og jeg må tilbake til Orkideen.
Orkideen er ikke trygg. Denne jobben setter deg i fare.
Ligg lavt noen dager etterpå.
Herr Brekker, truer du meg?
Selv om jeg er snill, pusser sjefen min vaktene på deg.
Faren er ikke meg. Det er Pekka Rollins.
Sjefen min pusser vaktene på ham òg.
Derfor er sjefen din død.
-Hvem er dere? -Vi skal møte Dreesen.
Dere er ikke Pekkas folk.
Og Pekka styrer ikke deg mer om du ikke skylder ham.
Hvor fikk du pengene fra?
Hei! En av disse er gjennomhullet!
Herregud.
Inn.
Ett blikk er nok. Kriminelle.
Jeg møter ingen før midnatt.
Du trenger en hjertestopper.
Greit, hun blir, resten av dere går.
Hun blir.
Og vi får denne jobben.
Herr Brekker.
Ingen god forretningsmann ansetter den første søkeren.
Nei, jeg forstår.
Men jeg må rapportere deg til lauget
for å kidnappe og skjule en fange uten tillatelse.
Du våger ikke.
Ingen god forretningsmann
forhandler om det han kan ta.
Jeg må være tilbake om en time.
Greit, kom igjen.
Hvem er dette?
Så du vet ikke alt.
Dette
er Alexei Stepanov.
For to uker siden
krysset Alexei Folden til fots.
Alene.
Hvordan?
De sier ingenting,
men visstnok var han et av få vitner til
en hendelse.
Vann.
Hva slags hendelse?
En ekspedisjon ble angrepet av volcra.
Den burde ha vært fortapt,
men noe skjedde.
En innretning detonerte.
Utslettet volcraene
og lyste opp mørket som en brann.
KRIBIRSK ØST-RAVKA
Men det var ingen brann, for da hadde ingen overlevd.
Dette var en ny oppfinnelse.
Helbreder!
Han vet det.
Men han klarer visst ikke å fortelle sin versjon.
Et slags traume.
Så…
Du er trygg nå.
Nå kan du bare snakke,
og jeg skal bare lytte.
Greit.
Fortell hva som skjedde i Folden.
Hva reddet deg?
Du vil ikke tro meg, men…
…det var en solpåkaller.
Hvem var det?
Om jeg sier det, setter du meg fri?
Du har mitt ord. Jeg setter deg fri.
Du er i Ketterdam nå, Alexei.
Du kan reise hvor som helst herfra.
Bare tenk deg det.
Kom igjen.
Hun heter…
…Alina Starkov.
Alina Starkov?
Flink gutt.
Få passasjerlisten.
Perfekt.
Slipper du meg fri nå?
Takk. Selvfølgelig.
Nå er vi de eneste vest for Folden med denne informasjonen.
Skipet mitt seiler til Vest-Ravka ved soloppgang.
Om du kan bevise at du har en vei gjennom Folden og tilbake,
blir du med skipet og får et forskudd.
Hvis ikke, gir jeg jobben til Pekka Rollins.
Gi meg en dag, så har jeg en plan.
Du har til soloppgang.
Etter det har skipet ditt seilt.
Belønningen er én million kruge.
Bring Alina Starkov til meg.
Tekst: Fredrik Lingaas