UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando era nova, tinha medo do escuro.
Depois, cresci e aprendi que a escuridão é um lugar,
e que está cheia de monstros.
Vivo em Ravka Oriental, mas nunca me senti bem-vinda.
Sou parecida com a minha mãe, e ela era parecida com o inimigo.
Como consegues, Alina?
Os solavancos ajudam na textura.
O Sulco é diferente no meu.
Preciso de ver melhor o teu país.
Ela cresceu aqui. Para com isso!
Shu Han também não a queria.
Cartógrafos, estamos a chegar.
Estejam prontos para partir.
Se perderem algo, não será substituído.
Mas eles não são os monstros. São apenas rapazes.
Soube, em criança, quem era o verdadeiro inimigo.
É real?
Claro que é real.
O Sulco comeu os teus pais.
BASEADO NOS LIVROS DE
É a razão de termos tantos órfãos.
As pessoas tentam atravessar. Provocam os Santos.
Então, porquê atravessá-lo? Porque não ir à volta?
Olha para o mapa.
O Norte quer os Grisha mortos,
o Sul guarda as suas montanhas.
Não temos para onde ir.
Vá, trabalha nas sombras.
Pega num lápis.
Senão, fazem-te pegar numa espingarda.
Passei anos a pensar que encontraria uma saída.
À volta do Sulco, para onde não queiram saber de onde sou.
Mas agora já tenho idade para saber que a única forma de sair é atravessando.
Nunca irá desaparecer. Esta abominação veio para ficar.
Não vais à igreja.
Um Santo que evoque o sol vai destruí-la.
Não há uma pessoa que não tenha medo daquilo.
Eu conheço uma.
O Mal. Ele não tem medo de nada.
Ficarias surpreendida.
Alina.
Mal?
Olha o que achei.
Onde?
Estava perdido.
Mas vi ervas mordidas no bosque a este.
Aposto que a toca é lá.
Porque foges de mim, mestiço?
Afasta-te dele.
Ou quê? Vais desenhar-me, come-arroz?
Ou corto-te.
O que se passa?
Quem sujou de terra o meu tapete? Mal Oretsev!
Mal?
Sei que estás escondido!
- Vá, aparece! - Não!
Não te vais esconder para sempre.
Sim, vou!
Está bem, talvez vás.
Mas foi nisto que te tornaste.
Um rapaz que foge de uma luta!
Sê bom nisso, e talvez vivas até aos 20 anos.
Traz-me um coelho grande antes do jantar.
Últimas apostas!
Luta limpa, rapazes, vamos.
Sim!
Lutem, vá! Vamos!
Está tudo bem! Respira, vá. Vamos.
Ele fica bem?
Já vamos descobrir. Vá, bate-lhe! Dá-lhe!
Ele não quer! Vamos, tolo! Ele não quer!
Fá-lo sofrer!
Vá, vamos! Dá-lhe! Vamos!
Fantástico!
Sim!
Muito bem!
O meu Mal Oretsev volta a ganhar! Quem quer lutar com ele?
Eu quero.
O que me dizes? Só tu e eu.
Não.
Se perderes, vais para o hospital. Se ganhares, põem-te na prisão.
Acabem com isto, rapazes!
Que tal tentares sem a magia?
É só ar.
Vá lá! Alguém?
Alina!
Quando chegaste?
Ontem. Estão a atribuir as missões.
Os cartógrafos rumam de volta ao sul.
Soube porque juntaram as nossas unidades.
Querem atravessar as montanhas.
Juntaram-nos de novo?
Não se separam os melhores amigos.
Cabo Oretsev, tiveste saudades minhas?
Preciso de um culpado pelos meus crimes.
- Mudaram a tenda. - Sim, está daquele lado.
Tantos do Primeiro Exército.
Parecemos um centro de reabilitação a aceitar donativos.
Eu não aceito donativos
porque ganhei uma aposta numa luta.
Vejam só. Cheio de cinco… kruges?
Dinheiro estrangeiro? Não estamos em Ketterdam.
Desmancha-prazeres.
De novo! Inferni!
Isso. Muito bem. De novo.
Daí, terem mudado as tendas.
- Isso. - Os Grisha queriam mais espaço.
Os Grisha.
Agora. Vou repetir.
Exibicionistas.
Outra Inferni e outra Vozeadora.
Implicam connosco quando o general deles não está.
É reviver como era em casa.
Nem tudo era mau. Aprendemos boas lições de vida.
Aprendemos? Quais?
Primeira, não chorar em público.
Guarda o esgotamento emocional para quando estás sozinho.
- Segunda, carrega sempre uma arma. - Sempre.
Não me lembro da terceira.
Abram-no, estamos a carregar!
Parece ser novo.
A estrear. Os Grisha chamam-lhe ultraleve.
Foi construído pelos Fabrikantes deles. Supostamente, é mais veloz.
O que aconteceu ao último?
Não regressou.
- Ali está ele! - Aqui vamos nós.
Eu teria apostado em ti,
mas ele não me quis emprestar dinheiro.
Porque és uma criança no corpo de uma ainda maior.
- És mais baixo do que eu. - Dubrov, Mikhael, esta é a Alina.
A tua amiguinha de Keramzin? É ela.
- "Amiguinha"? - Não és?
- Está sempre a falar em ti. - O quê?
- Bem… - Não lhes dês ouvidos.
Gostam de exagerar, só isso.
- Olhem para ele! - É tão fácil de irritar.
Isto chateia-te?
Sim? Está bem. Vem cá, sacana.
Anda, vem cá.
- Salvo pela corneta, Mal. - Não diria isso.
O que diz ele de mim?
Ouçam todos.
Alguns viajam há já uma semana, por isso, serei breve.
A maioria seguirá para as trincheiras de Fjerda, a norte.
Ou para Shu Han, a sul.
Mas o Segundo Exército tem uma nova solução para a escassez de comida
e parte amanhã para Novokribirsk.
Se este modelo funcionar,
todos aqui terão uma refeição completa na próxima semana.
Terão balas para as armas e açúcar para o chá.
E uísque?
Seria bom, mas é pouco provável.
Eles precisam da nossa ajuda para trazer esses mantimentos,
assim, alguns partirão.
"Não há nada a temer.
Agora, direi os nomes para o que chamo de 'sorteio infernal'."
Para a busca de mantimentos além do Sulco!
Sargento Yure Teplov.
Batedor Malyen Oretsev!
Cabo Masyelentov!
- Ele… Mas estás na nossa unidade. - Atirador Valek Tapenyov!
Deve ser engano. Tem de ser.
- Não pareceu, Mal. - E, por fim, o médico Nolech Barenovsky.
É tudo. Jantar daqui a uma hora.
Voltem e alinhem por patente. Dispensados.
Mal.
Se funcionar, poderei visitar Ketterdam.
KETTERDAM ILHA DE KERCH
Vamos!
Sim! Adoro!
Por favor, querida. Queremos beber. Traz as bebidas.
Aceita zemenis, certo?
Deixa-me ver isso.
O casino Lucky Nine
tem tido problemas com moedas falsas.
Pesadas, mas frágeis.
Ora, vá lá, estou aqui há horas.
O meu dinheiro presta.
Zemenis resistem às balas. Mas as imitações…
Apanhado!
O que prova isso?
Esperem! O que estão a fazer?
Larguem-me!
Pouco barulho à mesa, Jesper.
Vais assustar os otários.
Não queremos isso.
- Não devias estar na porta? - Sim, chefe.
Começas cedo, não, Kaz?
O que queres, Rotty?
Roubaram um DeKappel de uma residência privada ontem à noite.
Não me digas.
É um quadro.
Uma paisagem de Ravka. O Sulco. Óleo em pergaminho.
Conheço DeKappel.
Como não faz nus, nunca ouvi falar dele.
Desembucha, Rotty.
Vale perto de dez mil kruges.
O ladrão passou por quatro guardas,
vedações altas, trancas
e um sistema de segurança criado por um Grisha.
Um Fabrikante.
O que for. A questão é que ou foi um trabalho de grupo ou um fantasma.
Isso importa-me?
Tenho um comprador. É bom dinheiro.
Por isso… se ouvires um sussurro…
Quem ouve sussurros aqui?
Olá, Inej.
Que informações me trazes?
Uma pista para um trabalho. Um grande. É dinheiro para mudar vidas.
Não é preciso muito para mudar uma vida no Barril.
Um milhão de kruges?
Qual é o nome?
Dreesen. Um mercador abastado.
Dreesen.
Já ouvi falar.
Pode pagar.
O que vale para ele um milhão de kruges?
Precisa de quem atravesse o Sulco até Ravka Oriental
e lhe recupere algo.
O Sulco?
Claro, a morte certa vale um milhão.
Disse o que quer roubar?
Não.
Mas vai reunir hoje à noite, a partir da meia-noite.
Diz-me que o seguiste.
Trouxe alguém dum navio.
Voltou a casa por um desvio para não ser visto.
Tê-lo-ia seguido ao interior, mas tinha segurança privada.
Teria de usar as facas para me aproximar.
Segurança privada.
Alguém conhecido?
Um zemeni. O nome dele é Tendo. Conheces?
Sim. Joga num dos clubes do Pekka.
Não terei vantagem sobre ele.
Mas o Pekka sim.
Kaz, esta pista deu-ma uma das raparigas do Menagerie.
Dizem-me coisas para os libertares, como fizeste comigo.
Não o fiz, estás sob contrato.
Tu percebeste.
A Kesh é uma miúda com talentos. É como eu.
Só invisto em coisas únicas.
Ela não é como tu.
Ninguém é.
Então? O que fazemos agora?
És tu que acreditas num poder divino.
Para sobrevivermos à viagem através do Sulco,
será preciso um milagre.
Uma miúda de Shu?
Sou de Ravka. Do grupo de cartógrafos.
Ela é metade Shu. É órfã.
Isso é resposta?
Para o fim da fila. Com os teus amigos.
Não os conheço.
Então, vai tu. Mexe-te!
Podes ir preso.
Roubas ao Segundo Exército e enfiam-te num buraco.
Devias prender-me.
Espera.
Não nos vais acompanhar na travessia?
Sim, vou.
Bem…
… posso partilhar.
Não é para mim. É para uma amiga.
Parte é para mim.
Como te chamas?
Mal. Sou batedor.
Zoya. Sou Vozeadora.
Quando fico nervosa, na véspera,
gosto de me enrolar com um estranho.
Desanuvio.
É o meu remédio.
Eu devia ir.
Não pareces ser do tipo que faz o que devia.
Encontrei-te.
Encontras sempre.
Não é difícil, estás sempre empoleirada.
Estou a meditar.
Trouxe-te uma coisa.
Onde as arranjaste?
- Roubei-as. - Da tenda dos Grisha?
Achei que seria um convite para ir preso,
mas afinal foi para me enrolar com uma Grisha.
Enrolaste-te com uma?
Não. Só a namorisquei.
Ou talvez tenha sido ela.
As Grisha não me assustam.
Falaste com o tenente?
Falei.
E?
Bem…
Parece que precisam mesmo de mim, então…
Então…
Podia dar-te um tiro no pé.
Tens péssima mira.
Não o atravesses.
Quando era novo,
tinha pesadelos com isto.
Com entrar.
Encontrar os meus pais…
… ainda mortos.
À minha espera.
Mas ordens são ordens.
Se correr mal, volta. Já perdeste demasiado.
Arranjarei meio de voltar para ti.
Prometo.
Mas, primeiro, vou a Ketterdam jogar.
Sem mim?
Escrevo-te uma carta.
Como atravessamos o Sulco em segurança?
O Sulco?
Se soubesse como,
seria mais rica que todo o Conselho Mercante.
Disse-me que trouxe raparigas de Os Alta. Do outro lado.
Sim. Da pior forma. Perdi alguns para os malditos volcra.
Não há segredo nenhum,
exceto desaparecerem pessoas de vez em quando.
Gabaste-te de conseguir abrir caminho.
Um turista estava a pagar-me. Menti.
O Sulco controla os de Ravka e os cães de guarda deles, os Grisha.
Imaginam quão perigoso seria se não existisse?
Contornem-no.
Estende-se até Fjerda, a norte.
Ja. Vão a Fjerda. Marchem através do pergelissolo.
Quanto demoraria?
A partir daqui? Quatro meses.
Talvez cinco.
Não temos esse tempo.
Ou arranjam tempo ou arriscam.
Não percebo.
- Temos a noite toda. - Bruta.
Porque não tentaram ir por baixo? Cavar um túnel?
Tentaram. Há mais de um século.
Algo… os ouviu a cavar.
Foi criado há séculos por um Grisha…
O Herético Negro.
O que controla a sombra. Têm um no exército deles.
O General Kirigan?
O que queres dizer?
Se um deles o fez, também não o pode desfazer?
Já tentaste apagar fogo com fogo?
Qual é a alternativa?
- Uma Invocadora do Sol. - Certo.
Não existe.
Não existe… ainda.
O Dreesen vem à cidade e não perde um minuto.
Quer um grupo para roubar algo, sem dizer o quê.
É pesado, é grande, vale mais no mercado negro?
Talvez não saiba.
Não façamos este.
- Soa a armadilha. - Uma pareceria fácil.
Isto é outra coisa.
Chefe.
Intercetámos uma mensagem do Dreesen.
Sim?
Para o dono do Orquídea.
Diz que precisam de um Dilacerador. Hoje.
Um Dilacerador? Porquê?
Só diz que precisam antes da meia-noite.
Só chamam um Dilacerador
quando precisam de obrigar alguém a falar.
É assim que ficamos com o trabalho.
Levamos-lhe um Dilacerador.
Chefe, só há um problema.
O Pekka Rollins sabe.
O Pekka Rollins.
Pekka Rollins.
Sabe quem sou. Isso facilita as coisas.
É dos Leões Reais.
Os meus homens dizem-me que gere este clube.
Sim.
E o bordel aqui ao lado.
- O Orquídea. - Isso mesmo.
Raparigas bonitas. Rapazes também. O que preferir.
Abram, vem cá!
O Abram não nos deixou falar, tivemos de tratar dele.
Vou direto ao assunto. Tenho pressa.
Preciso de um Dilacerador para um trabalho de um milhão.
E você tem um no Orquídea.
É a Milana que quer.
Posso fazer-lhe um bom preço à hora…
Não a quero para mim.
É para um trabalho.
Se a trago de volta, vai abrir a boca
e, quando der por ela, já todos sabem.
Os meus contratados são discretos.
Porque trabalham para si, certo?
O acordo é este.
Trabalhe para mim,
ceda-me este antro e o Orquídea
e dou-lhe dez por cento do lucro.
É um péssimo acordo. Já recebo 100 %.
Certo.
A outra opção…
… é eu trinchá-lo
e deixá-lo num barril para as ratazanas.
Então,
o que diz dos dez?
Anima-te, Dubrov.
O General Negro veio salvar o dia.
Ele vai destruir o Sulco?
Não, estava a ser sarcástico.
Ele é um Grisha, não um milagreiro.
É ele?
O General Kirigan.
O líder do Segundo Exército honra-nos com a sua presença?
Deve acreditar que o novo esquife será um êxito.
Ou um grande falhanço.
- Alexei. - O que foi?
Desculpa, Mal.
Acham que vai connosco?
Se for, saberás no que acredita.
Somos crianças ou soldados?
Peguem nas coisas. Saímos daqui a 20 minutos.
Sargento, prepare o seu grupo.
Mal, estás comigo. Cabeça erguida.
Já o atravessei três vezes sem incidentes.
Vai ser a tua primeira.
Em breve, estarei de volta.
E eu estarei sempre aqui.
Eu e os cartógrafos, claro.
Não podemos esconder-nos.
Mas podemos fugir. Juntos.
Petya, como é que isto aconteceu?
Não sabemos. Fomos cautelosos e guardámos as lamparinas.
- Muitos danos? - Nada importante.
Apenas registos da costa ocidental,
Os Kervo e a rede fluvial que a atravessa.
- Não é… - Crítico?
Dados geográficos do outro lado do maldito Sulco?
Esses registos?
Sim, mas, do outro lado, o Primeiro Exército tem…
E vou confiar nos dados dos outros?
Alguém terá de atravessar para redesenhar os mapas.
Eu vou. Ponha-me no esquife.
Sim. Vai.
E toda a sua unidade.
Não entendo. Íamos para sul e, agora, vamos para oeste?
- O que fizeste? - Nada.
Deixa-a, Raisa. Achas que tudo é culpa dela.
Costumo ter razão.
O que fazes aqui?
- Fomos destacados. - Não. Dá meia-volta.
Ordens são ordens.
Podia dar-te um tiro no pé.
Gosto dos meus pés, obrigada.
- Diz que estás doente. - Nunca estou.
Então, mente.
E qual é a tua mentira? Vou contigo.
Sai do barco ou tiro-te daqui.
Subam o portão!
Prontos para fechar!
Eu consigo, prometo.
Sargento! E agora?
A Grisha vai dizer-nos.
Ela não. A Inferni.
Eis como vai ser. Entramos no Sulco
e fica escuro, mas nós gostamos.
Evita atrair atenções.
É assim que viajamos.
A única luz que usamos é a azul no mastro.
É fraca, mas segura.
Mas é Inferni, certo?
Se devemos estar no escuro, porque veio?
Para vos proteger dele.
Onde está o General Kirigan?
Prontos para zarpar!
É a nossa deixa.
Muito bem, ouçam, cartógrafos.
Até chegarmos às docas secas, a oeste,
devem ficar nos vossos postos.
Não saiam, repito, não saiam do esquife durante a travessia.
Aqui vamos nós.
Marcador um.
Quantos há?
Trinta e sete.
Não.
Apague-a! O que está a fazer?
O que…
Vem apanhar-me! Vem, cobarde!
Alexei, não!
Mal!
Encontramo-nos no prado.
NOVOKRIBIRSK RAVKA OCIDENTAL
General Zlatan. As suas ordens?
Estão a demorar.
Deviam ter chegado há duas horas.
General! Olhe!
O resto do grupo?
Ora bem,
nova gerência.
Então, é assim.
A Dilaceradora desapareceu.
Alguém a levou.
Quem?
Agradeço ter novos clientes,
mas só pagou uma hora.
Devo voltar para o Orquídea.
Não é seguro. Este trabalho põe a sua vida em perigo.
Depois disto, esconda-se por uns dias.
Sr. Brekker, está a ameaçar-me?
Ainda que seja boa, o meu chefe chamará a Stadwatch.
Não é a mim que deve temer. É o Pekka Rollins.
O meu chefe chamá-la-ia na mesma.
Daí, ele já estar morto.
- Quem são vocês? - Viemos ver o Dreesen.
Não são do grupo do Pekka.
E você já não tem uma dívida para com ele.
Onde arranjaste aquelas moedas?
Alto! Uma delas tem um buraco!
Pelos Santos!
Lá para dentro.
Vê-se logo. Criminosos.
Não reúno antes da meia-noite.
Não quer um Dilacerador?
Certo, ela fica. Os outros, fora.
Ela fica.
Mas entrega-nos o trabalho.
Sr. Brekker.
Nenhum empresário que se preze contrata o primeiro candidato.
Não, eu entendo.
Mas, claro, terei de denunciá-lo à guilda
por raptar e abrigar um prisioneiro sem ter esse direito.
Não faria isso.
Nenhum empresário que se preze
negoceia o que pode confiscar.
Devo voltar daqui a uma hora.
Está bem, venham.
Quem é esse?
Afinal, não sabe tudo.
Este…
… é o Alexei Stepanov.
Há duas semanas, o Alexei
atravessou o Sulco a pé.
Sozinho.
Como?
Estão a abafá-lo,
mas, alegadamente, ele foi uma das poucas testemunhas de…
… um evento.
Água.
Que tipo de evento?
Sei que uma expedição foi atacada pelos volcra.
Deveriam ter morrido todos,
mas algo aconteceu.
Detonaram um dispositivo qualquer.
Destruiu os volcra
e iluminou o escuro, como um incêndio.
KRIBIRSK RAVKA ORIENTAL
Mas não foi um incêndio, ou ninguém teria sobrevivido.
Foi alguma invenção nunca vista.
Curadora!
Ele sabe.
Mas não consegue descrever o que aconteceu.
Está com uma espécie de lapso pós-trauma.
Portanto…
Estás a salvo agora.
Agora, podes falar
e eu vou escutar.
Está bem.
Diz-me o que aconteceu no Sulco.
O que te salvou?
Não vai acreditar, mas…
… foi uma Invocadora do Sol.
Quem era?
Se lhe disser, liberta-me?
Tens a minha palavra. Libertar-te-ei.
Agora, estás em Ketterdam, Alexei.
Daqui, podes ir para qualquer sítio.
Imagina só.
Vá lá.
O nome dela é…
… Alina Starkov.
Alina Starkov?
Lindo menino.
Mostra-me o manifesto.
Perfeito.
Agora, liberta-me?
Obrigado. Claro que sim.
Agora, somos os únicos a oeste do Sulco a saber isto.
O meu barco parte para Ravka Ocidental de manhã.
Se provar saber um caminho de ida e volta através do Sulco,
ponho-o no barco e adianto-lhe algum.
Se não souber, dou o trabalho ao Pekka Rollins.
Dê-me um dia. Terei um plano.
Tem até ao amanhecer,
depois disso, o barco já terá partido.
A recompensa é um milhão de kruges.
Traga-me a Alina Starkov.
Legendas: Ricardo Reis