UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando era pequena, tinha medo do escuro.
Quando cresci, aprendi que a escuridão é um lugar
repleto de monstros.
Moro em Ravka Leste, mas nunca fui bem-vinda aqui,
pois sou parecida com a minha mãe, e ela parecia o inimigo.
Como desenha assim?
Trancos ajudam na textura.
Dobra está diferente no meu.
Preciso de uma visão melhor do seu país.
Ela cresceu aqui. Qual é!
Shu Han também não a queria.
Cartógrafos. Estamos chegando.
Preparem-se para sair.
E, se perderem algo, não terão reposição.
Mas eles não são monstros. São apenas rapazes.
Aprendi sobre o meu inimigo quando criança.
É real?
Claro que é.
A Dobra comeu seus pais.
BASEADO NA OBRA DE L. BARDUGO
Por isso há muitos órfãos aqui.
Pessoas tentando atravessar. Provocando os Santos.
Então por que atravessar? Por que não contornar?
Leia o mapa.
O norte quer os Grishas mortos,
o sul protege suas montanhas.
Não temos mais para onde ir.
Trabalhe no sombreamento.
Mantenha um lápis na mão.
Senão, alguém o trocará por um rifle.
Passei anos pensando em uma saída.
Ao redor da Dobra, onde não ligam para minha origem.
Agora, sou grande o bastante pra saber que a única saída é atravessando.
Nunca a veremos ir embora. Esta abominação ficará aqui para sempre.
Não vai à igreja.
Um Santo que conjura o sol irá destruí-la.
Eu queria ver quem não tem medo disso.
Conheço uma pessoa.
Mal. Ele não tem medo de nada.
Ficaria surpresa.
Alina.
Mal?
Olhe o que achei.
Onde?
Estava perdido.
Mas vi umas plantas mastigadas no bosque.
A toca dele deve ser lá.
Por que foge de mim, mestiço?
Fique longe dele.
Ou vai me desenhar, sua comedora de arroz?
Senão o cortarei.
O que está havendo?
Quem sujou o meu tapete? Mal Oretsev!
Mal?
Sei que está escondido aqui!
-Saia agora! -Não!
Não pode se esconder para sempre.
Sim, eu posso!
Está bem, talvez possa.
Mas isto é o que você se tornou!
Um garoto que foge da luta!
Aprimore-se, talvez chegue vivo aos 20 anos.
Traga-me um coelho antes do sino do jantar.
Últimas apostas!
Joguem limpo, rapazes, vamos.
Isso!
Vá com tudo! Vamos! Vá lá!
Tudo bem, respire. Respire, vamos.
Ele ficará bem?
Certamente vamos descobrir. Vamos, bata nele!
Ele não quer! Vamos lá, otário! Ele não quer!
Acabe com ele agora!
Vamos lá, vamos! Agora! Vamos mandar ver!
Ótimo!
Isso!
Que maravilha!
Meu garoto, Mal Oretsev, vence de novo! Quem desafia este cara?
Vou tentar.
Que tal? Só eu e você.
Não.
Se perder, vai pro hospital. Se vencer, botam você no xadrez.
Parem com isso, rapazes!
Me desafie sem essa magia, certo?
É só ar.
Vamos lá! Qualquer um!
Alina!
Quando chegou?
Ontem. Todos receberam suas tarefas.
A cartografia voltará para o sul.
Descobri por que uniram a minha unidade com a sua.
Querem um caminho pelas montanhas.
Juntos de novo?
Amigos não podem ficar muito tempo longe.
Cabo Oretsev, sentiu minha falta?
Bem, preciso culpar alguém pelos meus crimes, só isso.
-Mudaram a tenda de lugar. -Agora está no fim.
São do Primeiro Exército.
Parecemos casa de caridade, aceitando doações.
Na verdade, não preciso de doação,
pois ganhei uma aposta numa luta.
Veja só. Está cheio de… kruges.
É dinheiro de fora. Não estamos em Ketterdam.
Não destrua o sonho.
De novo! Infernais!
Ótimo. Muito bom. De novo.
Por isso tiraram as tendas.
-Ótimo. -Grisha queria mais espaço.
Grisha.
Agora. Vou fazer de novo.
Exibidos.
Mais um Infernal e Aeros.
Bancam os valentões quando o general não está.
Parece que estamos em casa.
Não era tão ruim. Aprendemos lições de vida.
É? Pode compartilhar com a classe?
Primeira, nunca chore em público.
Deixe a crise emotiva para quando estiver só. Obviamente.
-Segunda, esteja sempre armado. -Sempre.
Não lembro a terceira.
Abram, vamos carregar!
Aquilo parece novo.
Novinho em folha. Os Grishas chamam de superleve.
Feito pelos próprios Fabricadores. Deve ser mais veloz.
E o último?
Nunca voltou.
-Ali está ele! -Lá vamos nós.
Ficaria rico com você,
mas ele se recusou a me emprestar dinheiro.
Você é uma criança num corpo de crianção.
-Você é mais baixo que eu. -Dubrov, Mikhael, esta é Alina.
Sua amiguinha de Keramzin? É ela.
-"Amiguinha"? -O que há de mal?
-Ele só fala de você. -O quê?
-Bem… -Não ouça esses dois.
Eles gostam de exagerar.
-Olhe só ele! -É fácil de irritar.
Isso o aborrece?
Está bem. Venha, seu desgraçado.
Venha, então.
-Salvo pelo gongo, Mal. -Eu diria que não.
O que ele diz de mim?
Certo, ouçam.
Serei breve, pois alguns de vocês viajaram por uma semana.
A maioria continua ao norte, na linha de frente de Fjerda,
ou ao sul da fronteira de Shu Han.
O Segundo Exército, entretanto, tem uma nova solução para a escassez de comida
e viaja amanhã para Novokribirsk.
Se o esquema der certo,
semana que vem todos nesta barraca terão refeição completa.
Significa balas para suas armas e açúcar pro seu chá.
Um pouco de uísque?
Sim, seria ótimo, mas espere sentado.
Eles precisam da nossa ajuda para trazer os suprimentos,
alguns de vocês irão.
"Nada a temer."
"Escolherei os nomes para o que chamo de loteria do pesadelo."
Para atravessar a Dobra!
Sargento Yure Teplov.
Rastreador Malyen Oretsev!
Cabo Masyelentov!
-Ele… Mas você está na nossa unidade. -Atirador Valek Tapenyov!
Só pode ser um erro.
-Não pareceu erro, Mal. -Por último, o médico Nolech Barenovsky.
É isso. Jantar em uma hora.
Façam fila por patente. Dispensados.
Mal.
Se der certo, poderei visitar Ketterdam.
ILHA DE KERCH
Vamos!
Sim! Adorei!
Querida, por favor. Bebidas aqui. Bebidas para todos.
Aceita moeda zemeni?
Deixe-me ver.
O Cassino Nove da Sorte
teve problema com moedas falsas.
Pesadas, mas frágeis.
Deixe disso. Estou aqui há horas.
Meu dinheiro vale, não?
Moeda zemeni aguenta bala. Mas a falsa…
Desmascarado.
O que isso prova?
Ei! Espere! O que estão fazendo?
Soltem-me!
Sem alvoroço na mesa, Jesper.
Vai espantar os trouxas.
Não era a intenção.
-Não devia vigiar a porta? -É pra já, chefe.
Não é cedo para a ação, Kaz?
O que quer, Rotty?
Roubaram um DeKappel da residência de um mercador ontem.
É mesmo?
É uma pintura.
Uma paisagem de Ravka. A Dobra. Óleo em pergaminho.
Conheço DeKappel.
Como não pinta nus, eu não o conhecia.
Vá direito ao ponto.
Vale em torno de 10 mil kruges.
O ladrão passou por quatro guardas,
cercas, trancas
e um sistema de segurança de uma bruxa Grisha.
Fabricador.
Que seja. A questão é que foi um trabalho em grupo ou um fantasma.
E eu com isso?
Tenho um comprador. Dinheiro legítimo.
Então… se ouvir algo…
Dá pra ouvir algo aqui?
Olá, Inej.
O que tem para mim hoje?
Informação sobre um trabalho. Dinheiro suficiente para mudar vidas.
Não precisa muito pra mudar de vida aqui.
Um milhão de kruges?
Qual o nome?
Dreesen. Um mercador rico.
Dreesen.
Já ouvi falar.
Ele poderia pagar.
O que vale essa quantia pra ele?
Quer uma equipe pra atravessar a Dobra até Ravka Leste
e trazer algo para cá.
A Dobra?
Certas mortes pagam um milhão.
Disse o que quer roubar?
Não.
Mas fará reuniões a partir da meia-noite de hoje.
Diga que o seguiu.
Ele trouxe alguém de um navio.
Voltou para casa pelo bairro Garden para não chamar atenção.
Eu o teria seguido lá dentro, mas Dreesen tinha segurança.
Teria que usar minhas facas pra isso.
Segurança privada.
E o conhecemos?
Um zemeni. Acho que o nome dele é Tendo. Você o conhece?
Sim. Ele joga em um dos clubes de Pekka.
Não vou poder chantageá-lo.
Mas Pekka sim.
Consegui essa informação de uma das garotas do Menagerie.
Dão informações para que os compre, como fez comigo.
Só vou quitar sua dívida.
Você me entendeu.
Uma garota, kesh, é habilidosa. É como eu.
Só invisto em fenômenos.
Não é como você.
Ninguém é.
Então? O que faremos agora?
É você quem acredita num poder maior.
Para sobrevivermos a uma viagem à Dobra,
precisamos de milagres.
Uma shu aqui?
Sou ravkana. Equipe de cartografia.
Ela é meia shu. Uma órfã.
É uma resposta?
Para o fim da fila. Seus amigos também.
Não os conheço.
Então vá você. Vamos!
Pode ser preso.
Roubar do Segundo Exército dá solitária.
Melhor me prender.
Espere.
Você é da escolta para a travessia?
Certo.
Bem,
posso dividir.
Não é para mim. É para uma amiga.
Um pouco pra mim.
Como se chama?
Mal. Sou um rastreador.
Zoya. Sou uma Aeros.
Quando fico nervosa na véspera,
gosto de dar uma com um estranho.
Para espairecer.
Esse é o meu remédio.
É melhor eu ir.
Você não parece o tipo que faz o que deve.
Te encontrei.
Sempre encontra.
Bem, não é difícil, você se acomoda.
Estou pensativa.
Bem, tenho algo para você.
Onde conseguiu isso?
-Eu roubei. -De uma tenda Grisha?
Achei que iria direto pra cadeia,
mas recebi o convite para comer uma Grisha.
Transou com uma?
Não, só flertei com ela.
Ela flertou comigo.
Mulheres Grishas me assustam.
Viu o tenente?
Sim.
E?
Bem…
eles precisam de mim. Então…
Então…
eu poderia atirar no seu pé.
Sua mira é péssima.
Não atravesse.
Quando era criança,
tinha pesadelos com isso.
Com a travessia.
Via meus pais…
ainda mortos.
Esperando por mim.
Ordens são ordens.
Se der errado, volte. Você já perdeu muita coisa.
Vou voltar para você.
Prometo.
Mas antes, vou apostar em Ketterdam.
Sem mim?
Mando uma carta.
Como atravessar a Dobra a salvo?
A Dobra?
Se eu soubesse,
seria mais rica que o Conselho Mercante.
Disse que trouxe garotas de Os Alta. Do outro lado.
Sim. Do jeito difícil. Perdi alguns pros malditos volcras.
Não há truque,
exceto quando pessoas somem de vez em quando.
Você se gabava de como abrir caminho.
Pra ganhar kruges de um turista. Uma mentirinha.
A Dobra mantêm os ravkanos e seus cães grishas de ataque na linha.
Imagina o perigo se não estivesse lá?
Faça a volta.
Vai até o norte, à fronteira de Fjerda.
Ja. Vá para Fjerda. Marche pela permafrost.
Em quanto tempo?
Daqui? Quatro meses.
Talvez cinco.
Não temos esse tempo.
Vá sem pressa ou arrisque-se.
Eu não entendo.
-Vamos ficar aqui a noite toda. -Grosseira.
Por que não tentaram por baixo? Cavando um túnel.
Já tentaram. Há um século.
Algo… os ouviu cavando.
Foi há centenas de anos pelo Grisha…
O Herege Negro.
O que controla a sombra. Há um no exército deles agora.
General Kirigan?
Que quer dizer?
Se um deles conseguiu, ele não pode desfazer?
Já apagou fogo inserindo mais fogo?
E qual é o oposto?
-Uma Conjuradora do Sol. -Uma dessas.
Não existe.
Não existe… ainda.
Dreesen vem à cidade, não perde um minuto.
Manda um time roubar algo, sem especificar o quê.
É pesado, grande e vale milhões no mercado negro?
Talvez não saiba.
Esqueça isso, Kaz.
-Parece uma cilada. -Uma cilada seria moleza.
É outra coisa.
Chefe.
Interceptamos algo de Dreesen.
É mesmo?
Para o dono da Orquídea.
Diz que precisam de uma Sangradora.
Sangradora? Por quê?
Não diz. Mas precisam antes da meia-noite.
Usa-se uma Sangradora
para ter uma resposta de alguém que não quer falar.
É como vamos conseguir o trabalho.
Mande uma pra Dreesen.
Chefe, só tem um problema.
Pekka Rollins sabe.
Pekka Rollins.
Você sabe quem sou. Isso facilita.
Líder dos Leoneiros.
Meus homens dizem que administra este clube.
Sim.
E o bordel ao lado.
-A Orquídea. -Certo.
Há ótimas garotas lá. Rapazes também. O que preferir.
Abram, venha aqui!
Ele não nos deixava falar, então lhe fizemos algo.
Vou direto ao assunto. Estou com pressa.
Preciso de uma Sangradora para um trabalho de um milhão.
E você tem uma. Na Orquídea.
Então quer Milana.
Posso fazer um bom preço por hora.
Não vou alugá-la.
É pra um serviço.
Se ela voltar, vai falar sobre ele.
E todos ficarão sabendo.
Meus contratados são discretos.
Porque trabalham para você?
É o seguinte.
Trabalhe para mim,
largue este lixo e a Orquídea
e receberá uma comissão de 10% pelos serviços.
Que acordo de merda. Eu já recebo 100%.
Sim, está bem.
A outra opção é…
Cortá-lo em pedaços
e colocá-lo num barril pros ratos.
Então…
que tal dez?
Anime-se, Dubrov.
O General Negro veio salvar o dia.
Ele vai demolir a Dobra?
Não, eu estava sendo sarcástico.
Ele é um Grisha, não um fazedor de milagres.
É ele?
General Kirigan.
Quanta honra ter o líder do Segundo Exército!
Ele deve crer que o esquife novo será um sucesso.
Ou um fracasso espetacular.
-Alexei. -O quê?
Desculpe, Mal.
Acha que ele vem junto?
Se vier, então sabe no que ele acredita.
Somos crianças ou soldados?
Preparem suas coisas. Esquife parte em 20 minutos.
Sargento, prepare sua equipe!
Mal, venha comigo, filho. Anime-se.
Cruzei três vezes sem problemas.
Logo será a sua primeira.
Voltarei antes que perceba.
Estarei aqui o tempo todo.
Digo, eu e os cartógrafos.
Difícil se esconder.
Mas podemos fugir. Juntos.
Petya, como isso aconteceu?
Não sabemos. Tomamos cuidado com todos os lampiões.
-E os danos? -Nada de mais.
Registros da costa ocidental,
Os Kervo e os rios do caminho.
-Não é… -Grave?
Dados geográficos do território do outro lado da Dobra?
"Aqueles" registros?
Sim, mas tenho certeza que do outro lado eles têm…
Dá pra confiar em outros dados?
Alguém terá que cruzar a Dobra e refazer os mapas.
Eu vou. Coloque-me no esquife que eu vou.
Sim, você vai.
Toda a sua unidade irá.
Não entendo. Estávamos indo pro sul, agora vamos pro oeste?
-O que você fez? -Nada.
Deixe-a em paz. Quer culpá-la por tudo.
Costumo ter razão.
O que faz aqui?
-Fomos designados com você. -Não. Volte agora.
São ordens.
Poderia atirar no seu pé.
Gosto deles, obrigada.
-Diga que está enjoada. -Mas nunca fico.
Apenas minta.
E qual é a sua mentira? Vou com você.
Saia agora ou vou tirá-la daqui.
Levantar portão!
Prontos para trancar.
Vou conseguir, prometo.
Sargento? O que fazemos agora?
A Grisha nos dirá.
Não ela. A Infernais.
Será assim. Entramos na Dobra,
escurece, mas gostamos das trevas.
Assim não chamamos atenção.
É assim que viajamos.
A única luz que usamos é a azul do mastro.
É fraca, mas segura.
Mas não é uma Infernal?
Por que está aqui se estamos no escuro?
Para as sombras não pegarem você.
Seu general? Kirigan?
Prontos pra partir!
É a nossa deixa.
Ouçam, cartógrafos.
Até chegarmos à doca seca,
permaneçam em seus postos.
Repito, não saiam do esquife durante a travessia.
Lá vamos nós.
Marcador um.
Quantos mais há?
Trinta e sete.
Não.
Apague isso! O que está fazendo?
O que nós…
Venha até mim, seu covarde!
Alexei, não!
Mal!
Vejo você no prado.
RAVKA OESTE
General Zlatan. Suas ordens?
Já faz um tempo.
Deviam ter saído há duas horas.
Senhor! Olhe!
E o resto da tripulação?
Então…
nova gerência.
É o seguinte.
A Sangradora se foi.
Alguém a levou.
Quem?
Dou valor para novos negócios,
mas você só pagou por uma hora,
e devo voltar pra Orquídea.
A Orquídea não é segura hoje. Sua vida está em perigo.
Fique fora de lá por alguns dias.
Sr. Brekker, está me ameaçando?
Mesmo sendo legal, meu chefe chamará a stadwatch.
Não corre perigo comigo. Mas com Pekka Rollins.
O chefe também chamaria a stadwatch.
Por isso que já está morto.
-Quem são vocês? -Viemos ver Dreesen.
Não são da equipe de Pekka.
E Pekka não manda mais em você se não deve a ele.
Onde conseguiu aquelas moedas?
Ei! Uma delas tem um furo!
Santos.
Vamos entrar.
Já sei só de olhar. Criminosos.
Não verei ninguém até a meia-noite.
Precisa de uma Sangradora.
Certo, ela fica, o resto, pra fora.
Ela fica.
E temos exclusividade.
Sr. Brekker.
Nenhum empresário competente contrata o primeiro candidato.
Não, eu entendo.
Claro, terei que reportá-lo à confraria
por sequestro e omissão de prisioneiro sem registro.
Não faria isso.
Nenhum empresário competente
barganha pelo que pode tomar.
Devo voltar em uma hora.
Está bem, vamos.
Quem é?
Então não sabe tudo.
Este…
é Alexei Stepanov.
Há duas semanas, Alexei
atravessou a Dobra a pé.
Sozinho.
Como?
Não divulgaram,
mas supostamente ele foi uma das poucas testemunhas…
de um acontecimento.
Água.
Que acontecimento?
Sei que uma expedição foi cercada por volcras.
Todos devem ter morrido,
mas algo aconteceu.
Um dispositivo detonou.
Destruiu os volcras,
acendeu as trevas como um incêndio.
RAVKA LESTE
Não foi fogo, senão ninguém teria sobrevivido.
Esta foi uma invenção jamais vista.
Curandeiro!
Ele sabe.
Mas parece incapaz de contar sua versão dos fatos.
É uma forma de lapso traumático.
Então…
Está seguro agora.
Agora pode falar
e eu escutarei.
Está bem.
Diga o que aconteceu na Dobra.
O que o salvou?
Não vai acreditar, mas…
foi uma Conjuradora do Sol.
Quem era?
Se eu disser, vai me libertar?
Sim. Tem a minha palavra.
Está em Ketterdam agora, Alexei.
Daqui, pode ir a qualquer lugar do mundo.
Imagine.
Vamos lá.
O nome dela é…
Alina Starkov.
Alina Starkov?
Bom rapaz.
Mostre o manifesto.
Perfeito.
Vai me libertar agora?
Obrigado. Claro.
Somos os únicos a oeste da Dobra com essa informação.
Meu navio partirá pra Ravka Oeste ao amanhecer.
Se provar que tem um caminho de ida e volta à Dobra,
eu o colocarei no navio antes.
Senão, darei o trabalho a Pekka Rollins.
Preciso de um dia. Pensarei num plano.
Tem até o amanhecer,
ou perderá sua chance, Sr. Brekker.
O prêmio é um milhão de kruges.
Agora, traga-me Alina Starkov.
Legendas: Carla Alessandra Prado